Mia Werren

Une surveillance complexe est coûteuse et bureaucratique et coûte souvent plus cher aux contribuables que ce qui est économisé en évitant les abus.

Aufwendige Überwachung ist teuer und bürokratisch und kostet oft mehr Steuergeld, als durch verhinderten Missbrauch eingespart wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation des coûts des primes d'assurance maladie est une charge importante et croissante pour bon nombre de nos concitoyens. L'idéal serait de disposer d'une caisse unique construite de manière démocratique par la base.

Die steigenden Kosten der Krankenkassenprämien ist eine grosse und zunehmende Belastung für viele unserer Gesellschaft. Ideal wäre eine basisdemokratisch aufgebaute Einheitskasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à des soins de santé accessibles à tous sur l'ensemble du territoire. Un pilotage plus fort par le canton n'a de sens que s'il renforce les soins de base. Des exemples actuels, comme la fermeture de la maternité de Frutigen, montrent toutefois que le pilotage et la concentration conduisent souvent à un démantèlement plutôt qu'à une amélioration des soins.

Ich befürworte eine flächendeckende, gut erreichbare Gesundheitsversorgung für alle. Eine stärkere Steuerung durch den Kanton ist nur sinnvoll, wenn sie die Grundversorgung stärkt. Aktuelle Beispiele wie die Schliessung der Geburtenabteilung in Frutigen zeigen jedoch, dass Steuerung und Konzentration oft zu Abbau statt zu besserer Versorgung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps ont en principe leur place dans les classes ordinaires. Mais cela ne fonctionne que si les ressources, le personnel spécialisé et le soutien individuel sont suffisants. Sans ces conditions, l'intégration devient une mesure d'économie et nuit à toutes les personnes concernées.

Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen gehören grundsätzlich in die Regelklasse. Das funktioniert aber nur mit genügend Ressourcen, Fachpersonal und individueller Unterstützung. Ohne diese Voraussetzungen wird Integration zur Sparmassnahme und schadet allen Beteiligten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est dans la vie quotidienne et au contact d'autres enfants que les enfants apprennent le mieux la langue. L'enseignement séparé peut tout au plus être utile à court terme et en complément, mais ne doit pas conduire à une mise à l'écart durable.

Kinder lernen Sprache am besten im Alltag und im Kontakt mit anderen Kindern. Separater Unterricht kann höchstens kurzfristig und ergänzend sinnvoll sein, darf aber nicht zur dauerhaften Aussonderung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement limitent inutilement l'autodétermination des demandeurs d'asile, compliquent leur quotidien (par exemple pour les petites dépenses ou les achats d'occasion) et entraînent des coûts administratifs et systémiques supplémentaires sans empêcher efficacement les abus.

Bezahlkarten schränken die Selbstbestimmung von Asylsuchenden unnötig ein, erschweren den Alltag (z. B. bei kleinen Ausgaben oder Secondhand-Käufen) und verursachen zusätzliche Verwaltungs- und Systemkosten, ohne Missbrauch wirksam zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines publiques doivent offrir la liberté de choix et promouvoir une alimentation moderne et durable. Il n'est ni nécessaire ni judicieux d'obliger à proposer des produits d'origine animale tant qu'une alimentation végétalienne équilibrée est garantie.

Öffentliche Kantinen sollen Wahlfreiheit bieten und zeitgemässe, nachhaltige Ernährung fördern. Ein Zwang zum Angebot tierischer Produkte ist weder notwendig noch sinnvoll, solange eine ausgewogene vegane Verpflegung gewährleistet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien aux médias empêche les médias de ne regarder que le profit et les clics. Il reste ainsi de la place pour des reportages objectifs sur des thèmes régionaux importants.

Medienförderung verhindert, dass Medien nur auf Profit und Klicks schauen. So bleibt Platz für sachliche Berichte über wichtige regionale Themen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le financement des églises nationales par l'Etat est contraire à la neutralité religieuse de l'Etat. L'argent public devrait être utilisé indépendamment des communautés religieuses, par exemple directement pour des prestations sociales qui profitent à tous.

Die staatliche Finanzierung der Landeskirchen widerspricht der religiösen Neutralität des Staates. Öffentliche Gelder sollten unabhängig von Glaubensgemeinschaften eingesetzt werden, z. B. direkt für soziale Leistungen, die allen Menschen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts profitent surtout aux riches, tandis que les personnes à faibles revenus n'en profitent guère, mais souffrent plus tard de réductions des prestations publiques.

Steuersenkungen nützen vor allem Reichen, während Menschen mit wenig Einkommen kaum profitieren, aber später unter Kürzungen bei öffentlichen Leistungen leiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un État ne fonctionne pas comme un ménage privé. Lorsque l'État investit en cas de crise ou dans des domaines importants (par exemple les écoles, les transports, la protection du climat), il crée de la croissance, des emplois et une augmentation des recettes fiscales. Ces recettes aident ensuite à supporter ou à réduire la dette. En revanche, des économies trop importantes freinent l'économie et aggravent les problèmes, puis coûtent plus cher à tout le monde.

Ein Staat funktioniert nicht wie ein privater Haushalt. Wenn der Staat in Krisen oder in wichtige Bereiche investiert (z. B. Schulen, Verkehr, Klimaschutz), schafft er Wachstum, Jobs und höhere Steuereinnahmen. Diese Einnahmen helfen später, die Schulden zu tragen oder abzubauen. Zu starkes Sparen bremst dagegen die Wirtschaft und verschärft Probleme, dann wird es für alle teurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle profite surtout aux conjoints qui gagnent bien leur vie et qui, imposés ensemble, se retrouvent rapidement dans des classes d'imposition élevées. Les couples avec des revenus plus faibles ou avec des enfants et qui n'ont pas la possibilité de bien se répartir le travail (p. ex. l'un des conjoints ne peut guère aller travailler) n'en profitent guère. Cela n'est pas proportionnel à la perte de recettes fiscales pour la Confédération et ne constitue pas un projet social.

Von der Individualbesteuerung profitieren vor allen gutverdienende Ehepartner*innen, welche gemeinsam besteuert schnell in hohe Steuerklassen kommen. Ehepaare mit tieferen Einkommen oder mit Kindern und ohne Möglichkeit die Arbeit gut aufzuteilen (z.B ein*e Ehepartner*in kann kaum arbeiten gehen), profitieren kaum. Dies steht nicht im Verhältnis zum Verlust von Steuergeldern für den Bund und ist keine Soziale Vorlage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'Oberland bernois en particulier, la part des résidences secondaires est très élevée. Un impôt supplémentaire peut aider à désengorger le marché du logement et à faire en sorte que les autochtones continuent à trouver des logements abordables.

Gerade im Berner Oberland ist der Anteil an Zweitwohnungen sehr hoch. Eine zusätzliche Steuer kann helfen, den Wohnungsmarkt zu entlasten und dafür zu sorgen, dass Einheimische weiterhin bezahlbaren Wohnraum finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les scientifiques considèrent que la protection des troupeaux est plus efficace que les tirs préventifs. Une protection accrue du loup et du lynx est donc judicieuse, à condition que les agriculteurs soient soulagés par un soutien, des compensations et des solutions réalisables.

Wissenschaftlich gilt Herdenschutz als wirksamer als präventive Abschüsse. Ein stärkerer Schutz von Wolf und Luchs ist deshalb sinnvoll, sofern Bauern durch Unterstützung, Entschädigungen und praktikable Lösungen entlastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde ne profite pas automatiquement d'une économie de marché libre. En l'absence de règles, les inégalités, la dégradation de l'environnement et la concentration du pouvoir apparaissent, de sorte que la prospérité reste souvent entre les mains de quelques-uns, tandis que beaucoup sont perdants à long terme.

Von einer freien Marktwirtschaft profitieren nicht automatisch alle. Ohne Regeln entstehen Ungleichheit, Umweltzerstörung und Machtkonzentration, sodass der Wohlstand oft bei wenigen bleibt, während viele langfristig verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants, ce n'est pas le fait que l'un des parents reste à la maison à plein temps qui est déterminant, mais le fait qu'ils aient des personnes de référence stables, du temps, de l'attention et une bonne prise en charge.

Für Kinder ist nicht entscheidend, ob ein Elternteil Vollzeit zu Hause bleibt, sondern ob sie stabile Bezugspersonen, Zeit, Zuwendung und gute Betreuung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition seule ne résout pas les problèmes. La réinsertion réduit la récidive et augmente la sécurité pour tous, alors que la punition pure favorise souvent une nouvelle criminalité.

Bestrafung allein löst keine Probleme. Wiedereingliederung senkt Rückfälle und erhöht die Sicherheit für alle, während reine Strafe oft neue Kriminalität begünstigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection accrue de l'environnement est nécessaire, car une nature intacte est la base d'une prospérité à long terme. La croissance économique à court terme ne doit pas être plus importante que la santé, la qualité de vie et l'avenir des générations futures.

Stärkerer Umweltschutz ist notwendig, weil intakte Natur die Grundlage für langfristigen Wohlstand ist. Kurzfristiges Wirtschaftswachstum darf nicht wichtiger sein als Gesundheit, Lebensqualität und die Zukunft kommender Generationen.

This text has been automatically translated Show original Show translation