Heinrich Tännler
Le Centre | 18.25.2
État sociale, famille et santé
Logements d’utilité publique
Le Canton devrait-il augmenter son soutien financier pour la construction de logements d'utilité publique (p. ex. par le biais d'aides financières aux coopératives d'habitation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Prestations complémentaires (familles)
Faudrait-il introduire des prestations complémentaires pour les familles à faible revenu dans le canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Ceux qui travaillent et ont des enfants ne doivent pas vivre dans la pauvreté - un soutien, oui, mais ciblé et responsable.
Wer arbeitet und Kinder hat, soll nicht in Armut leben – Unterstützung ja, aber gezielt und verantwortungsvoll.
Durcissement aide sociale
Êtes-vous favorable à un durcissement des mesures dans le domaine de l'aide sociale (p. ex. surveillance simplifiée en cas de suspicion d'abus) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Des contrôles, oui, mais ciblés, proportionnés et respectueux des personnes concernées.
Kontrollen ja, aber gezielt, verhältnismässig und mit Respekt vor den Betroffenen.
Extension congé parental
Le congé parental rémunéré doit-il être prolongé au-delà des 14 semaines actuelles de congé maternité et des deux semaines de congé paternité ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Une extension modérée du congé parental est judicieuse, à condition qu'elle soit aménagée de manière flexible et qu'elle puisse être financée.
Ein moderater Ausbau der Elternzeit ist sinnvoll, wenn er flexibel ausgestaltet und finanzierbar ist.
Réduction des primes
La réduction des primes d'assurances maladie doit-elle être renforcée afin que personne ne doive consacrer plus de 10 % de son revenu disponible à l'assurance-maladie ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les réductions de primes doivent apporter une aide ciblée, mais rester responsables sur le plan financier
Prämienverbilligungen sollen gezielt helfen, aber finanzpolitisch verantwortbar bleiben
Renforcement de la planification hospitalière cantonale
Êtes-vous favorable à un renforcement du contrôle cantonal de la planification hospitalière et de l’organisation des soins de santé (par exemple par une concentration des prestations) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le canton doit piloter là où cela améliore la qualité et l'efficacité sans mettre en péril la sécurité de l'approvisionnement.
Der Kanton soll dort steuern, wo es Qualität und Effizienz verbessert, ohne die Versorgungssicherheit zu gefährden.
Éducation & formation
Modèle scolaire intégratif
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisé·e·s dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'intégration, oui - mais avec des ressources suffisantes et des exceptions pragmatiques.
Integration ja – aber mit genügend Ressourcen und pragmatischen Ausnahmen.
Classes séparées
Les enfants ayant une connaissance limitée de l'allemand devraient-ils être scolarisés dans des classes séparées jusqu'à ce qu'ils aient atteint un certain niveau linguistique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Apprendre d'abord la langue de manière ciblée, puis l'intégrer rapidement dans la classe régulière
Zuerst gezielt Sprache lernen, danach rasch in die Regelklasse integrieren
Anglais comme première langue
Faut-il enseigner l’anglais comme première langue étrangère dans le canton de Berne, à la place d’une langue nationale (le français ou l’allemand selon la région) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les langues nationales d'abord - l'anglais comme complément important, pas comme substitut.
Landessprachen zuerst – Englisch als wichtige Ergänzung, nicht als Ersatz.
Promotion de l’égalité des chances éducatives
Le Canton devrait-il davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'égalité des chances, oui - mais avec des instruments ciblés et axés sur les performances.
Gleiche Chancen ja – aber mit gezielten, leistungsorientierten Instrumenten.
Migration & intégration
Droit de vote étrangers
Seriez-vous favorable à ce que les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans obtiennent le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal, dans le canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les droits politiques font partie de la citoyenneté - l'intégration doit conduire à la naturalisation.
Politische Rechte gehören zur Staatsbürgerschaft – Integration soll zur Einbürgerung führen.
Accueil direct des réfugiés
Le canton de Berne doit-il s'engager pour que davantage de réfugiés provenant directement des camps (par exemple en Grèce ou à Gaza) soient accueillis en Suisse (réfugiés dits de réinstallation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Accueil humanitaire ciblé oui - ordonné, limité et bien intégré.
Gezielte humanitäre Aufnahme ja – geordnet, begrenzt und gut integriert.
Intégration des étrangers
Le canton de Berne doit-il soutenir davantage les étrangères et les étrangers dans leur intégration (p. ex. promotion linguistique étendue, travailleur·euse·s sociaux supplémentaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Promouvoir l'intégration - mais avoir des attentes claires en matière de travail personnel.
Integration fördern – aber klare Erwartungen an Eigenleistung stellen.
Durcissement naturalisation
Selon vous, les conditions de naturalisation cantonales (p. ex. les connaissances linguistiques), devraient-elles être revues à la hausse ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Une naturalisation avec des exigences claires - équitables, compréhensibles et accessibles.
Einbürgerung mit klaren Anforderungen – fair, verständlich und erreichbar.
Cartes de paiement (asile)
Êtes-vous favorable à l'introduction de cartes de paiement pour les requérants d'asile (au lieu d'argent liquide) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les cartes de paiement peuvent être utiles si elles sont utilisées de manière équitable, pratique et proportionnée.
Bezahlkarten können sinnvoll sein, wenn sie fair, praktikabel und verhältnismässig eingesetzt werden.
Résiliation des accords bilatéraux
La Suisse doit-elle dénoncer les accords bilatéraux avec l'Union européenne (UE) et viser un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les accords bilatéraux sont essentiels pour la Suisse - les problèmes doivent être résolus dans ce cadre, pas en les dénonçant.
Die Bilateralen sind zentral für die Schweiz – Probleme müssen innerhalb dieses Rahmens gelöst werden, nicht durch Kündigung.
Société, cultur & éthique
Rénovation Musée d'art Bern
Le canton souhaite participer à hauteur d'environ 81 millions de francs suisses à la rénovation et à la reconstruction du Musée des Beaux-Arts de Berne (rénovation de l'ancien bâtiment et remplacement de l'extension dite « Atelier 5 »). Êtes-vous favorable à cette proposition ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Préserver le patrimoine culturel, oui - mais en le finançant de manière responsable.
Kulturelles Erbe erhalten ja – aber verantwortungsvoll finanziert.
Légalisation cannabis
Le canton de Berne doit-il s'engager en faveur de la légalisation du cannabis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Réguler au lieu de criminaliser - avec des mécanismes de protection clairs.
Regulieren statt kriminalisieren – mit klaren Schutzmechanismen.
Interdiction langage neutre
Faut-il interdire aux instances cantonales (autorités, écoles) d'utiliser un langage neutre sur le plan du genre dans leurs communications écrites en recourant à l'astérisque ou à d'autres signes similaires ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas d'interdictions ni d'obligations - un langage compréhensible doit être mis en avant.
Keine Verbote und keine Pflichten – verständliche Sprache soll im Vordergrund stehen.
Produits animaux en cantine
Les cantines et restaurants du personnel appartenant au canton doivent-ils être tenus de proposer des plats contenant des produits animaux (par exemple, pas uniquement des options végétaliennes à la cafétéria de l’université) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'Etat doit permettre le choix - et non pas imposer ce qu'il y a dans l'assiette.
Der Staat soll Auswahl ermöglichen – nicht vorschreiben, was auf den Teller kommt.
Soutien direct aux médias
Êtes-vous favorable à un soutien direct des médias par le canton (p. ex. aide financière aux médias pour la couverture régionale et cantonale) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Assurer la diversité des médias - sans influence de l'Etat sur les contenus.
Medienvielfalt sichern – ohne staatlichen Einfluss auf Inhalte.
Financement églises
Le canton de Berne soutient les églises nationales à hauteur d'environ 73 millions de francs par an (contribution de base et prestations à l'ensemble de la société). Êtes-vous favorable à ce soutien ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'État soutient les services rendus à la société - et non les convictions religieuses.
Der Staat unterstützt Leistungen für die Gesellschaft – nicht religiöse Überzeugungen.
Finances & impôts
Baisse des impôts cantonaux
Êtes-vous favorable à la réduction prévue de l'imposition au niveau cantonal, au cours des quatre prochaines années ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Baisser modérément les impôts si le canton peut se le permettre.
Steuern moderat senken, wenn der Kanton es sich leisten kann.
Assouplissement frein à l’endettement
Seriez-vous en faveur d'un assouplissement du frein à l'endettement cantonal ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le frein à l'endettement est juste - les exceptions ne sont possibles qu'en cas de nécessité évidente.
Die Schuldenbremse ist richtig – Ausnahmen nur bei klarer Notwendigkeit.
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui à la nécessité d'une réforme - mais pas à un changement radical de système.
Reformbedarf ja – aber kein radikaler Systemwechsel.
Adaptation péréquation financière
Le canton de Berne a adapté la péréquation financière de manière à ce que les villes de Berthoud et Langenthal soient indemnisées pour les charges liées à leur statut de centre urbain, de ce fait la ville de Berne recevra moins d'argent. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les charges de centre doivent être réparties de manière équitable - et non pas focalisées sur une seule ville.
Zentrumslasten sollen fair verteilt werden – nicht nur auf eine Stadt fokussiert.
Impôt résidences secondaires
Le canton de Berne doit-il autoriser un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires dans le cadre de la suppression de la valeur locative ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Si la valeur locative baisse, il faut une compensation équitable - ciblée et modérée.
Wenn der Eigenmietwert fällt, braucht es einen fairen Ausgleich – gezielt und massvoll.
Économie & travail
Privatisation partielle BCBE
Le canton de Berne doit-il diminuer sa part dans la Banque cantonale bernoise (BCBE) à moins de 50 % (privatisation partielle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les pouvoirs publics doivent garder le contrôle - sans piloter politiquement la banque.
Die öffentliche Hand soll die Kontrolle behalten – ohne die Bank politisch zu steuern.
Introduction d'un salaire minimum cantonal
Êtes-vous favorable à l'introduction d'un salaire minimum de 4'200CHF pour un emploi à temps plein (environ 24 CHF de l'heure) applicable à tous les salariés ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Des salaires décents, oui - des directives étatiques rigides, non.
Anständige Löhne ja – starre staatliche Vorgaben nein.
Libéralisation des horaires commerciaux
Êtes-vous favorable à une libéralisation totale des heures d'ouverture des commerces (fixation à la discrétion de l'entreprise, dans le respect de la loi sur le travail) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui à la flexibilité - mais pas sans limites et au détriment des travailleurs.
Flexibilität ja – aber nicht grenzenlos und auf Kosten der Arbeitnehmenden.
Contrôle de l'égalité salariale femmes-hommes
Êtes-vous en faveur d'un contrôle plus strict de l'égalité des salaires entre hommes et femmes (p.ex. lorsque des entreprises bénéficient de marchés publics) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'État doit montrer l'exemple - mais de manière pragmatique.
Der Staat soll mit gutem Beispiel vorangehen – aber pragmatisch.
Régulation plateformes de taxi
Êtes-vous favorable à une réglementation plus stricte des plateformes qui proposent des services de taxi (p. ex. obligation d'autorisation pour les taxis Uber) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui à l'innovation, mais avec des règles du jeu équitables pour tous.
Innovation ja – aber mit fairen Spielregeln für alle.
Service public rural
Le Canton de Berne devrait-il davantage soutenir l'offre des services publics (p. ex. transports publics, services administratifs) dans les régions rurales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Assurer le service public - même à la campagne, mais de manière pragmatique et efficace.
Service public sichern – auch auf dem Land, aber pragmatisch und effizient.
Environnement & énergie
Levée interdiction nucléaire
Le Canton de Berne doit-il s'engager en faveur de la levée de l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Actuellement, pas besoin de nouvelles centrales nucléaires - focalisation sur des solutions sûres et renouvelables.
Aktuell kein Bedarf für neue AKW – Fokus auf sichere, erneuerbare Lösungen.
Exigences écologiques agriculture
Le canton doit-il renforcer les exigences écologiques pour les surfaces agricoles louées (p. ex. interdiction des pesticides synthétiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le canton doit montrer l'exemple sur ses propres terres, de manière pragmatique et équitable.
Der Kanton soll auf eigenem Land mit gutem Beispiel vorangehen – pragmatisch und fair.
Énergies renouvelables
Les subventions cantonales pour les énergies renouvelables dans le domaine du bâtiment doivent-elles être augmentées (p. ex. pour le remplacement des systèmes de chauffage ou les infrastructures de recharge pour la mobilité électrique) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Encourager plutôt qu'interdire - de manière efficace, limitée dans le temps et socialement équilibrée.
Fördern statt verbieten – effizient, befristet und sozial ausgewogen.
Protection animale d'élevage
Êtes-vous favorable à des réglementations plus strictes en matière de protection des animaux d'élevage (p. ex. accès permanent à l'extérieur) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Plus de bien-être animal, oui, mais de manière réaliste et en collaboration avec le secteur agricole.
Mehr Tierwohl ja – aber realistisch und gemeinsam mit der Landwirtschaft.
Énergie hydraulique
Êtes-vous favorable à l'extension des centrales hydroélectriques dans la région du Grimsel et du Susten ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Renforcer l'énergie hydraulique - mais dans le respect de la nature et du paysage.
Wasserkraft stärken – aber mit Respekt vor Natur und Landschaft.
Protection grands prédateurs
Le canton de Berne devrait-il accorder davantage d'importance à la protection des grands prédateurs (loups et lynx), par exemple en réduisant les tirs préventifs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Protéger les grands prédateurs - mais savoir gérer et réguler activement les conflits
Grossraubtiere schützen – aber Konflikte aktiv managen und regulieren können.
Transport
Développement transports publics
Le canton doit-il allouer davantage de moyens financiers au développement des transports publics ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Développer les transports publics - là où ils sont utiles et efficaces.
ÖV ausbauen – dort, wo er sinnvoll und wirksam ist.
Développement autoroutier
Êtes-vous favorable au projet d'extension de l'autoroute A1/A6 près de Berne (notamment contournement est de Berne, raccordement Wankdorf, élargissement de la chaussée Wankdorf-Schönbühl) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Résoudre les goulets d'étranglement du trafic de manière pragmatique - développer ensemble la route et les transports publics.
Verkehrsengpässe pragmatisch lösen – Strasse und ÖV gemeinsam weiterentwickeln.
Mobilité douce
Faut-il développer plus rapidement les infrastructures destinées à la mobilité douce (p. ex. pistes cyclables) dans le canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Développer les pistes cyclables - de manière sûre, judicieuse et coordonnée.
Velowege ausbauen – sicher, sinnvoll und abgestimmt.
Interdiction 30 km/h
Êtes-vous favorable à l'interdiction de la limitation de vitesse à 30 km/h sur les routes à forte circulation dans les agglomérations ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Limiter la vitesse à 30 km/h là où c'est utile - pas d'interdictions ou d'obligations générales.
Tempo 30 dort, wo es sinnvoll ist – keine pauschalen Verbote oder Pflichten.
Institutions & médias
Administration numérique
Les services administratifs sur place (par ex. au guichet) doivent-ils être réduits au profit d'offres électroniques (principe de la priorité au digital) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Numériser sans exclure personne
Digitalisieren, ohne jemanden auszuschliessen.
Collecte numérique de signatures
Le canton doit-il s'engager en faveur de l'introduction de l'e-collecting (collecte numérique de signatures) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Moderniser la démocratie - sûre, transparente et digne de confiance.
Demokratie modernisieren – sicher, transparent und vertrauenswürdig.
Coopération au développement
Le Canton de Berne doit-il augmenter son soutien financier à la coopération au développement ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Assumer ses responsabilités internationales - mais respecter les compétences.
Internationale Verantwortung wahrnehmen – aber die Zuständigkeiten respektieren.
Neutralité stricte
La Suisse devrait-elle interpréter sa neutralité de manière stricte (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Neutre mais pas indifférent - faire preuve de responsabilité sans prendre parti militairement.
Neutral, aber nicht gleichgültig – Verantwortung zeigen ohne militärische Parteinahme.
Sécurité & police
Vidéosurveillance renforcée
Êtes-vous favorable à un renforcement de la vidéosurveillance dans les lieux publics ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La vidéosurveillance là où elle aide concrètement - pas partout.
Videoüberwachung dort, wo sie konkret hilft – nicht überall.
Police ouverte aux étrangers
Dans le canton de Berne, la nationalité suisse est requise pour exercer la fonction de policier. À l'avenir, les étrangers titulaires d'un permis de séjour C devraient-ils également être admis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le travail de la police exige un engagement civique total - L'intégration doit mener à la naturalisation
Polizeiarbeit verlangt volle staatsbürgerliche Bindung – Integration soll zur Einbürgerung führen
Répression des manifestations
Faut-il adopter une approche plus stricte face aux manifestations (renforcement des autorisations, intervention plus ferme de la police en cas de manifestations non autorisées, facturation systématique des frais de police) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Manifester, oui - le chaos et la violence, non.
Demonstrieren ja – Chaos und Gewalt nein.
Mention nationalité par police
La nationalité des suspects doit-elle être systématiquement mentionnée dans les communiqués de police du canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Informer de manière objective - sans généralisation inutile.
Sachlich informieren – ohne unnötige Pauschalisierung.
Présence policière renforcée
La présence policière devrait-elle être visiblement renforcée ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Plus de police visible - proche des citoyens, préventive et proportionnée.
Mehr Polizei sichtbar – bürgernah, präventiv und verhältnismässig.
Valeurs
Économie marché libre
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
L'économie de marché crée la prospérité - l'État veille à ce qu'elle soit équitablement répartie.
Die Marktwirtschaft schafft Wohlstand – der Staat sorgt dafür, dass er fair verteilt wird.
Parent au foyer temps plein
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Pour un enfant, il est préférable qu'un des parents reste à la maison à plein temps pour s'occuper de lui."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Les enfants ont besoin de personnes de référence stables - la manière dont les familles s'organisent doit être leur choix.
Kinder brauchen stabile Bezugspersonen – wie Familien das organisieren, soll ihre Entscheidung sein.
Sanctions contre criminels
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Les sanctions sont nécessaires - mais sans réinsertion, les récidives sont plus nombreuses.
Strafen sind nötig – aber ohne Wiedereingliederung gibt es mehr Rückfälle.
Protection environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
La protection de l'environnement est nécessaire - idéalement de manière à ce que l'économie et l'innovation fassent partie de la solution.
Umweltschutz ist notwendig – idealerweise so, dass Wirtschaft und Innovation Teil der Lösung sind.
Commento
Le canton doit soutenir de manière ciblée la construction de logements d'utilité publique là où le marché est défaillant - sans pour autant évincer la construction de logements privés.
Der Kanton soll gemeinnützigen Wohnungsbau gezielt unterstützen, wo der Markt versagt – ohne den privaten Wohnungsbau zu verdrängen.
This text has been automatically translated