Hans-Peter Hauenstein

Il ne doit pas toujours s'agir d'une participation financière directe. La cession de terrain à bâtir en droit de superficie ou l'exercice d'un droit de préemption en faveur d'un maître d'ouvrage d'utilité publique est tout aussi utile.

Es muss nicht immer eine direkte finanzielle Beteiligung sein. Abgabe von Bauland im Baurecht oder die Ausübung eines Vorkaufsrechts zu Gunsten eines gemeinnützigen Bauträgers ist ebenso hilfreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire de créer de nouveaux instruments. Il est plus efficace d'améliorer ceux qui existent déjà.

Es braucht keine neuen Instrumente. Zielführender ist es, bestehende zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être combattus de manière conséquente - tout en respectant les directives de l'Etat de droit.

Missbrauch soll - unter Wahrung der rechtsstaatlichen Vorgaben - konsequent bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce thème doit être abordé dans toute la Suisse. Les PME, en particulier, auront du mal à gérer des absences supplémentaires.

Dieses Thema muss schweizweit angegangen werden. Wobei insbesondere KMUs Mühe haben werden, zusätzliche Abwesenheiten betrieblich zu stemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'un plafond rigide en pourcentage - indépendamment du montant - n'est pas judicieux. Il ne peut pas tenir compte des différentes situations de départ (situation de logement, mode de vie, enfants, etc.). Il faut se concentrer sur le fait que les coûts de la santé restent globalement bas.

Eine starre Prozent-Obergrenze erachte ich - unabhängig der Höhe - als nicht sinnvoll. Sie kann den unterschiedlichen Ausgangslagen (Wohnsituation, Lebensform, Kinder usw.) nicht gerecht werden. Den Fokus gilt es darauf zu richten, dass die Gesundheitskosten als Gesamtes tief bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons limitrophes doivent être pris en compte dans la planification. Une région ne s'arrête pas à la frontière cantonale.

Angrenzende Kantone sind in der Planung einzubeziehen. Eine Region endet nicht an der Kantonsgrenze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement intégratif ne peut fonctionner qu'avec un soutien supplémentaire du corps enseignant. J'ai vu de près comment la charge de travail du corps enseignant a augmenté au fil des ans. On atteint la limite.

Integrativer Unterricht kann nur mit zusätzlicher Unterstützung der Lehrerschaft funktionieren. Ich habe hautnah miterlebt, wie die Belastung der Lehrerschaft über die Jahre zugenommen hat. Man bewegt sich am Limit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement à l'enseignement ordinaire, il faut un soutien linguistique ciblé. L'enseignement ordinaire aide à l'intégration à plusieurs niveaux et constitue en même temps un "terrain d'exercice linguistique".

Parallel zum Regelunterricht braucht es zielgerichtete Sprachförderung. Der Regelunterricht hilft der Integration auf vielen Ebenen und ist zugleich ein "Sprach-Übungsfeld".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne peut pas être la tâche d'un seul canton. Cela nécessite un consensus à l'échelle nationale.

Es kann nicht die Aufgabe eines einzelnen Kantons sein. Das braucht einen schweizweiten konsens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà une offre bien développée.

Es gibt bereits ein gut ausgebautes Angebot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi exige déjà une "bonne connaissance orale et écrite de la langue officielle".

Das Gesetz verlangt bereits heute "gute mündliche und schriftliche Kenntnisse der Amtssprache".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas soutenir les revendications des gestionnaires de l'indignation, qui sont inefficaces et ne font que coûter.

Ich kann Forderungen von Empörungs-Bewirtschaftern, welche wirkungslos sind und nur kosten nicht unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation mondiale actuelle, il devrait être clair pour tout le monde à quel point des partenariats fiables sont importants. La dénonciation des accords bilatéraux est plus qu'une simple négligence.

Gerade in der aktuellen Weltlage müsste es eigentlich allen klar sein, wie wichtig verlässliche Partnerschaften sind. Künden der bilateralen Verträge ist mehr als nur fahrlässig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, c'est beaucoup d'argent. Mais l'art est aussi un reflet de notre histoire, de notre société et mérite une place de choix.

Zugegeben, es ist viel Geld. Kunst ist jedoch auch ein Abbild unserer Geschichte, unserer Gesellschaft und hat ein Platz mit Beachtung verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalisation n'a pas apporté grand-chose jusqu'à présent. Ayons le courage d'emprunter de nouvelles voies. Bien que je préfère une réglementation nationale à une réglementation cantonale.

Die Kriminalisierung hat bisher wenig gebracht. Haben wir Mut neue Wege zu gehen. Wobei ich eine schweizweite Regelung einer kantonalen Regelung bevorzuge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que la société est bien plus compétente sur de tels sujets que les politiciens qui tentent désespérément de stopper les changements sociaux avec une rhétorique de comptoir.

Ich erachte die Gesellschaft in solchen Themen als weitaus kompetenter als Politiker, welche mit Stammtisch-Rhetorik verzweifelt versuchen, gesellschaftliche Veränderungen zu stoppen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les menus doivent répondre aux souhaits des consommateurs et non à ceux des politiques.

Die Menüs sollen den Wünschen der Konsumenten gerecht werden und nicht der Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une société éclairée, il faut des médias indépendants qui ne suivent pas uniquement la logique de l'audience. Cela peut aussi coûter quelque chose.

Für eine aufgeklärte Gesellchaft braucht es unabhängige Medien, welche nicht nur der Reichweitenlogik folgen. Das darf halt auch mal etwas kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales fournissent des prestations à l'ensemble de la société et déchargent en contrepartie de nombreux services cantonaux.

Landeskirchen erbringen gesamtgesellschaftliche Leistungen und entlasten im Gegenzug viele kantonale Stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les arguments avancés lors de l'introduction du frein à l'endettement se sont révélés exacts et restent valables. Il n'y a aucune raison d'assouplir le frein à l'endettement.

Die bei der Einführung der Schuldenbremse vorgebrachten Argumente haben sich als richtig erwiesen und haben unverändert Gültigkeit. Es gibt keinen Grund die Schuldenbremse zu lockern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centres régionaux fournissent également des prestations qui dépassent les limites de leur commune. Il n'est pas plus que juste qu'ils soient indemnisés de manière appropriée pour cela.

Auch die regionalen Zentren erbringen Leistungen, welche über deren Gemeindegrenzen hinausgehen. Es ist nicht mehr als fair, dass sie dafür angemessen entschädigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela faisait et fait toujours partie du deal lors du vote sur l'abolition de la valeur locative.

Das war und ist Teil des Deals bei der Abstimmung zur Abschaffung des Eigenmietwerts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, il n'y a aucune raison plausible de réduire la participation à la BEKB

Für mich gibt es keinen plausiblen Grund, die Beteiligung an der BEKB zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, ce n'est pas la bonne solution. Les salaires minimaux doivent être réglés par les conventions collectives de travail correspondantes. En outre, la part des conventions collectives de travail étendues doit être augmentée.

Für mich der falsche Weg. Die Mindestlöhne sollen jeweils über die entsprechenden Gesamtarbeitsverträge geregelt werden. Zusätzlich soll der Anteil an allgemeinverbindlichen Gesamtarbeitsverträge erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est d'ores et déjà possible d'imposer des contraintes lors des appels d'offres.

Es können bereits heute Vorgaben bei Ausschreibungen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des pseudo-indépendants, beaucoup opèrent déjà à la limite de la légalité, voire de l'illégalité. Des règles plus strictes peuvent contrecarrer cette situation.

Mit Pseudo-Selbständigkeit operieren viele bereits heute am Rande der Legalität wenn nicht sogar in der Ilegalität. Strengere Regeln können dem entgegenwirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions ne doivent pas être oubliées.

Die Regionen dürfen nicht vergessen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On a aussi le droit d'être précurseur de temps en temps.

Man darf auch mal Vorreiter sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aménagement ciblé permet de déplacer rapidement de grandes masses et, en contrepartie, de désengorger le TIM.

Mit gezieltem Ausbau kann man schnell grosse Massen bewegen und im Gegenzug den MIV entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les routes "à orientation trafic", la fluidité du trafic doit être garantie.

Auf "verkehrsorientierten" Strassen soll der Verkehrsfluss gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton et les communes ont déjà adopté le principe "Digital first". Les services analogiques seront automatiquement moins demandés et disparaîtront donc avec le temps. Le "tout numérique" viendra de toute façon. Et si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain.

"Digital first" gilt beim Kanton und den Gemeinden bereits jetzt. Die analogen Dienstleistungen werden automatisch weniger gefragt werden und folglich mit der Zeit verschwinden. "Digital-Only" kommt dann sowieso. Und wenn nicht heute, dann halt morgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement, le nombre minimum de signatures doit être revu à la hausse. En effet, il faut aujourd'hui un pourcentage de votants nettement moins élevé que lors de la dernière adaptation du nombre minimum.

Gleichzeitig gilt es aber die Mindestanzahl an Unterschriften nach oben anzupassen. Denn heute braucht es einen deutlich weniger hohen Anteil an Stimmberechtigten als bei der letzten Mindestanzahl-Anpassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'il s'agit d'une tâche fédérale et non cantonale.

Ich erachte dies als Bundes- und nicht als Kantonsaufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si un grand nombre d'Etats prononcent des sanctions économiques et que la Suisse est l'un des rares à ne pas en prononcer, alors nous ne sommes pas neutres non plus. Car nous soutenons alors - dans l'exemple de la guerre en Ukraine - les actions de la Russie. Est-ce que c'est neutre maintenant ?

Wenn eine Vielzahl an Staaten wirtschaftliche Sanktionen aussprechen und die Schweiz als eine der wenigen keine, dann sind wir auch nicht neutral. Denn dann befürworten wir - im Beispiel des Ukrainekrieges - das Handeln von Russland. Ist das jetzt neutral?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il est prouvé que cela contribue à la prévention ou à l'information, dans tous les cas. Bien entendu, toujours dans le cadre des lois en vigueur. Les personnes surveillées doivent d'ailleurs s'y conformer.

Wo es nachweislich zur Prävention oder Aufklärung beiträgt auf jedem Fall. Selbstverständlich immer im Rahmend der geltenden Gesetze. An die sich übrigens die Überwachten auch halten müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois aucune raison d'exclure du service de police des personnes qui, pour la plupart, sont nées ici. Au contraire, grâce à leur connaissance d'autres cultures, elles peuvent contribuer grandement à la réussite du travail de la police.

Ich sehe keinen Grund Personen, die meistens hier geboren sind, von Polizeidienst auszuschliessen. Im Gegenteil, denn mit ihrem Wissen über andere Kulturen können sie sehr viel zu einer erfolgreichen Polizeiarbeit beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, il est toujours difficile de comprendre comment la violence peut être utilisée pour manifester de manière crédible en faveur de la paix.

Für mich ist es immer noch schleierhaft, wie mit Gewalt glaubhaft für Frieden demonstriert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que de la matière pour les rhétoriciens de comptoir qui, en fin de compte, ne contribuent pas à endiguer la criminalité.

Das ist nur Stoff für Stammtisch-Rhetoriker, welche letztlich nichts zur Eindämmung der Kriminalität beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est prouvé qu'une présence accrue contribue à la prévention et augmente le sentiment de sécurité.

Es ist erwiesen, dass eine höhere Präsenz zur Prävention beiträgt und das Sicherheitsgefühl erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre est en somme plus innovante et plus inventive.

Die freie Marktwirtschaft ist in der Summe innovativer und ideenreicher Unterwegs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On y fait miroiter un "monde idéal" qui n'existe pas toujours. J'ai vu dans ma vie professionnelle des situations où j'aurais été contente que les enfants soient davantage gardés par des tiers.

Da wird auf "heile Welt" gemacht, die es nicht immer gibt. Ich habe in meinem Berufsleben Situationen gesehen, wo ich froh gewesen wäre, wären die Kinder vermehrt drittbetreut gewessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions doivent être proportionnelles à la gravité des infractions commises. Mais après avoir purgé leur peine, tous méritent une deuxième chance.

Für begangene Strafen muss man der Schwere entsprechend bestraft werden. Nach deren Verbüssung verdienen aber alle eine zweite Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas faire passer les intérêts particuliers avant l'intérêt général.

Man sollte Einzelinteressen nicht über die Interessen einer Allgemeinheit stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation