Samira Martini

Le logement est un droit fondamental. La construction de logements d'utilité publique crée des logements abordables, protège contre l'éviction et renforce la cohésion sociale. L'aide publique a un effet durable, freine la hausse des loyers et profite à de larges couches de la population.

Wohnen ist ein Grundrecht. Gemeinnütziger Wohnungsbau schafft bezahlbaren Wohnraum, schützt vor Verdrängung und stärkt den sozialen Zusammenhalt. Öffentliche Förderung wirkt nachhaltig, dämpft Mietpreissteigerungen und kommt breiten Bevölkerungsschichten zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations complémentaires pour familles soulagent les familles à bas revenus, empêchent la pauvreté malgré le travail et renforcent la sécurité sociale. Elles favorisent des conditions de vie équitables et investissent durablement dans l'avenir des familles du canton de Berne.

Familien-Ergänzungsleistungen entlasten Familien mit tiefem Einkommen, verhindern Armut trotz Arbeit und stärken die soziale Sicherheit. Sie fördern faire Lebensbedingungen und investieren nachhaltig in die Zukunft der Familien im Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale doit être basée sur la confiance, la dignité et l'État de droit. Les durcissements et la surveillance facilitée touchent avant tout les personnes dans le besoin, créent de la méfiance et stigmatisent les personnes en détresse.

Sozialhilfe muss auf Vertrauen, Würde und Rechtsstaatlichkeit beruhen. Verschärfungen und erleichterte Überwachung treffen vor allem Bedürftige, schaffen Misstrauen und stigmatisieren Menschen in Not.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental étendu favorise une répartition équitable des tâches de care, soulage les mères et améliore la compatibilité entre vie familiale et professionnelle. Parallèlement, les enfants profitent de plus de temps avec leurs deux parents. C'est un investissement important qui renforce les familles.

Eine ausgebaute Elternzeit fördert eine faire Aufteilung von Care-Arbeiten, entlastet Mütter und verbessert die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Gleichzeitig profitieren Kinder von mehr Zeit mit beiden Eltern. Sie ist eine wichtige Investition, die Familien stärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé doit être abordable pour tous. Les primes élevées pèsent de manière disproportionnée sur les familles et les bas revenus. Une augmentation de la réduction des primes protège les personnes dont le porte-monnaie est plus petit et veille à ce que personne ne doive renoncer à des soins médicaux par peur des coûts.

Gesundheit muss für alle bezahlbar sein. Hohe Prämien belasten Familien und tiefe Einkommen unverhältnismässig stark. Eine Erhöhung der Prämienverbilligung schützt Menschen mit kleinerem Porte-Monnaie und sorgt dafür, dass niemand aus Angst vor Kosten auf medizinische Versorgung verzichten muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Haute-Argovie, en tant que région rurale et périphérique, est particulièrement touchée par d'éventuels transferts de prestations. Nous avons besoin de soins de base solides dans notre région. Je m'engage pour cela et contre d'autres fermetures.

Der Oberaargau als Land- und Randregion ist von allfälligen Leistungsverschiebungen besonders stark betroffen. Wir brauchen eine solide Grundversorgung in unserer Region. Dafür und gegen weitere Schliessungen mache ich mich stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants présentant des particularités apprennent avec leurs camarades, développent des compétences sociales et ne sont pas exclus. Cela favorise le respect, la solidarité et l'égalité des chances en matière de formation pour tous - indépendamment des conditions individuelles. Le quotidien scolaire intégratif nécessite toutefois d'autres ressources pour que les enseignants puissent à nouveau exercer leur métier avec plaisir.

Kinder mit Besonderheiten lernen gemeinsam mit Gleichaltrigen, entwickeln soziale Kompetenzen und werden nicht ausgegrenzt. Dies fördert Respekt, Solidarität und gleiche Bildungschancen für alle – unabhängig von individuellen Voraussetzungen. Der integrative Schulalltag benötigt aber weitere Ressourcen, damit die Lehrpersonen ihren Beruf wieder mit Freude ausüben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent mieux ensemble, indépendamment de leur langue ou de leur origine. Les classes séparées peuvent favoriser l'exclusion. Un meilleur soutien dans les classes régulières, par exemple par des cours de langue ciblés, renforce l'intégration et la solidarité entre les élèves.

Kinder lernen am besten gemeinsam, unabhängig von Sprache oder Herkunft. Separierte Klassen können Ausgrenzung fördern. Bessere Unterstützung in regulären Klassen, bspw. durch gezielten Sprachförderunterricht, stärkt die Integration und Solidarität untereinander.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales favorisent l'intégration, l'identité culturelle et la cohésion sociale. Il est important et particulier d'apprendre au moins une autre langue nationale en priorité.

Die Landessprachen fördern Integration, kulturelle Identität und den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Es ist wichtig und eine Besonderheit, mind. eine weitere Landessprache prioritär zu erlernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cours d'appui et les bourses plus élevées égalisent les chances de départ, empêchent que les enfants issus de familles à faibles revenus soient défavorisés et renforcent l'égalité des chances à long terme.

Förderunterricht und höhere Stipendien gleichen Startchancen aus, verhindern, dass Kinder aus einkommensschwachen Familien benachteiligt werden und stärken langfristig Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée démocratique veut que les personnes qui vivent dans une communauté aient une voix. Les personnes qui travaillent ici, qui paient des impôts et qui contribuent à façonner la vie en commun doivent également avoir leur mot à dire.

Der demokratische Gedanken will, dass Menschen, die in einer Gemeinschaft leben, eine Stimme erhalten. Menschen, die hier arbeiten, Steuern zahlen und das Zusammenleben mitgestalten, sollen auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne a une responsabilité envers les personnes en détresse. L'accueil direct depuis des régions en crise protège les personnes en fuite d'une fuite dangereuse pour leur vie, encourage une politique d'asile humaine et empêche les structures de passeurs.

Der Kanton Bern trägt eine Verantwortung für Menschen in Not. Die direkte Aufnahme aus Krisengebieten schützt Geflüchtete vor einer lebensgefährlicher Flucht, fördert die humane Asylpolitik und verhindert Schlepperstrukturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui ont un meilleur accès à la langue, à la formation et au travail peuvent participer plus activement à la vie sociale.

Ausländer:innen, denen Sprache, Bildung und Arbeit besser zugänglich gemacht wird, können aktiver am gesellschaftlichen Leben teilnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles strictes ou des obstacles plus élevés désavantagent les personnes intégrées depuis longtemps, créent des inégalités et affaiblissent la participation sociale. Il est plus important de soutenir l'acquisition de la langue et l'intégration sociale, afin que tous aient les mêmes chances de participer à la vie politique et d'appartenir au canton de Berne.

Strenge Regeln oder höhere Hürden benachteiligen langjährig integrierte Menschen, schaffen Ungleichheit und schwächen soziale Teilhabe. Wichtiger ist Unterstützung beim Spracherwerb und gesellschaftlicher Einbindung, damit alle die gleichen Chancen auf politische Mitbestimmung und Zugehörigkeit im Kanton Bern erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement limitent l'autodétermination des demandeurs d'asile. L'argent liquide permet de prendre des décisions de manière autonome et de participer à la vie quotidienne.

Bezahlkarten schränken die Selbstbestimmung der Asylsuchenden ein. Bargeld ermöglicht selbstständige Entscheidungen und Teilhabe am Alltag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent des emplois. Une résiliation déstabiliserait l'économie, l'emploi et la sécurité sociale. La libre circulation des personnes renforce la solidarité, protège les droits des travailleurs et permet l'immigration de main-d'œuvre qualifiée. La coopération est nécessaire au lieu de la délimitation.

Die Bilateralen sichern Arbeitsplätze. Eine Kündigung würde die Wirtschaft, Beschäftigung und soziale Sicherheit destabilisieren. Personenfreizügigkeit stärkt Solidarität, schützt Arbeitnehmendenrechte und ermöglicht Fachkräftezuwanderung. Statt Abgrenzung braucht es Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Musée des Beaux-Arts de Berne abrite l'une des plus importantes collections d'art de Suisse et jouit également d'une renommée internationale. Une modernisation permet d'assurer cette valeur culturelle à long terme.

Das Kunstmuseum Bern beherbergt eine der bedeutendsten Kunstsammlungen der Schweiz und hat auch ein internationales Renommee. Eine Modernisierung sichert diesen kulturellen Wert langfristig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis reste une substance à risque dont la consommation peut avoir des effets néfastes sur la santé. Au lieu de légaliser, la prévention, l'information et les offres de prévention de la dépendance et de thérapie sont plus importantes. Ainsi, le canton protège particulièrement les jeunes et les personnes vulnérables et promeut la santé publique sans minimiser les risques liés à la consommation.

Cannabis bleibt eine riskante Substanz, deren Konsum gesundheitliche Schäden verursachen kann. Statt Legalisierung sind Prävention, Aufklärung und Angebote für Suchtprävention und Therapie wichtiger. So schützt der Kanton besonders junge und vulnerable Menschen und fördert öffentliche Gesundheit, ohne Konsumrisiken zu verharmlosen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage non sexiste favorise l'égalité, la visibilité et le respect pour tous les sexes. Une interdiction renforcerait les structures de discrimination. Le canton doit reconnaître la diversité et ne pas la limiter par la langue.

Geschlechtsneutrale Sprache fördert Gleichberechtigung, Sichtbarkeit und Respekt für alle Geschlechter. Ein Verbot würde die Diskriminierungsstrukturen verstärken. Der Kanton soll Vielfalt anerkennen und nicht sprachlich eingrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les produits animaux ne sont pas demandés dans une cantine appartenant au canton, je suis d'avis qu'ils ne doivent pas non plus être proposés.

Wenn tierische Produkte in einer kantonseigenen Mensa nicht nachgefragt werden, bin ich der Meinung, dass diese auch nicht angeboten werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias indépendants garantissent la démocratie et la diversité des opinions. Le soutien cantonal renforce les reportages régionaux et permet à toutes les couches de la population d'avoir accès à des informations fiables. Cela permet de promouvoir la cohésion sociale, de contrôler le pouvoir et de soutenir le paysage médiatique de manière équilibrée.

Unabhängige Medien sichern Demokratie und Meinungsvielfalt. Kantonale Förderung stärkt regionale Berichterstattung und ermöglicht, dass alle Bevölkerungsschichten Zugang zu verlässlichen Informationen haben. So wird gesellschaftlicher Zusammenhalt gefördert, Macht kontrolliert und die Medienlandschaft ausgewogen unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales remplissent des tâches sociales et culturelles importantes qui profitent à l'ensemble de la société, notamment dans les domaines de la formation, de l'encadrement, de l'intégration ou de la cure d'âme.

Die Landeskirchen erfüllen wichtige soziale und kulturelle Aufgaben, die der ganzen Gesellschaft zugutekommen, etwa in Bildung, Betreuung, Integration oder Seelsorge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse du taux d'imposition cantonal soulagerait surtout les ménages et les entreprises les plus aisés, tandis que les revenus faibles à moyens en feraient les frais.

Die Senkung der kantonalen Steueranlage würde vor allem wohlhabendere Haushalte und Unternehmen entlasten, während die tiefen bis mittleren Einkommen dafür bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle favorise l'égalité des sexes et l'indépendance financière des conjoints.

Die Individualbesteuerung fördert die Gleichberechtigung der Geschlechter und die finanzielle Unabhängigkeit von Ehepartner:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense qu'il est juste que des villes comme Berthoud et Langenthal soient indemnisées pour leurs charges de centre, car elles fournissent des infrastructures publiques, de l'éducation, du sport et de la culture. Il n'est pas juste que les coûts supplémentaires soient économisés par la ville de Berne.

Ich finde es richtig, dass Städte wie Burgdorf und Langenthal für ihre Zentrumslasten entschädigt werden, da sie öffentliche Infrastruktur, Bildung, Sport und Kultur bereitstellen. Dass die zusätzlichen Kosten bei der Stadt Bern eingespart werden, ist nicht richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve qu'un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires est justifié. Elle renforce le financement des tâches publiques. En même temps, il permet de lutter contre les achats spéculatifs de biens immobiliers et de promouvoir des logements abordables.

Ich finde eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften gerechtfertigt. Sie stärkt die Finanzierung öffentlicher Aufgaben. Gleichzeitig wirkt sie spekulativen Immobilienkäufen entgegen und fördert bezahlbaren Wohnraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vente d'actions peut avoir un impact négatif sur les finances du canton de Berne, car le canton devrait à l'avenir renoncer à des dividendes et à une plus-value potentielle. Il incombe au canton d'ancrer l'orientation de la banque au niveau local et à long terme - notamment en période de difficultés économiques. La privatisation partielle limiterait cette capacité d'action et laisserait le bénéfice éventuel davantage aux intérêts de l'économie de marché.

Der Verkauf von Aktien kann sich negativ auf den Finanzhaushalt des Kantons Bern auswirken, da der Kanton künftig auf Dividenden und potenziellen Wertzuwachs verzichten müsste. Es ist Aufgabe des Kantons die Ausrichtung der Bank lokal und langfristig zu verankern – insbesondere auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten. Die Teilprivatisierung würde diese Handlungsfähigkeit einschränken und den allfälligen Gewinn stärker marktwirtschaftlichen Interessen überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé renforce le pouvoir d'achat, favorise l'égalité des chances et empêche le dumping salarial. En même temps, il allège les prestations sociales de l'État et contribue à des conditions de travail stables et équitables dans tous les secteurs.

Ein flächendeckender Mindestlohn stärkt die Kaufkraft, fördert Chancengleichheit und verhindert Lohndumping. Gleichzeitig entlastet er staatliche Sozialleistungen und trägt zu stabilen, fairen Arbeitsbedingungen in allen Branchen bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins détériorerait les conditions de travail des employés et entraînerait des horaires irréguliers et une pression supplémentaire. La flexibilité économique ne doit jamais se faire au détriment des travailleurs !

Durch eine vollständige Liberalisierung der Geschäftsöffnungszeiten verschlechtern sich die Arbeitsbedingungen von Beschäftigten und würden zu unregelmässigen Arbeitszeiten und zusätzlichem Druck führen. Wirtschaftliche Flexibilität darf nie auf Kosten der Arbeiter:innen gehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un contrôle plus strict de l'égalité salariale est essentiel pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité des chances. Les entreprises qui obtiennent des mandats cantonaux doivent prouver qu'elles versent des salaires égaux pour un travail égal. Cela renforce l'indépendance économique des femmes et donne un signal clair en faveur de conditions de travail équitables.

Eine strengere Kontrolle der Lohngleichheit ist zentral, um Diskriminierung zu bekämpfen und Chancengleichheit zu fördern. Unternehmen, die kantonale Aufträge erhalten, sollen gleiche Löhne für gleiche Arbeit nachweisen. Das stärkt die wirtschaftliche Unabhängigkeit von Frauen und setzt ein klares Signal für faire Arbeitsbedingungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation plus stricte des plateformes telles qu'Uber est utile pour garantir des conditions de travail équitables aux chauffeurs, empêcher le dumping salarial et garantir une affiliation solide aux assurances sociales suisses. L'obligation d'obtenir une autorisation protège aussi bien les employés que les clients et garantit que les intérêts publics, la sécurité et les normes dans le secteur des transports sont préservés.

Eine stärkere Regulierung von Plattformen wie Uber ist sinnvoll, um faire Arbeitsbedingungen für Fahrer:innen zu sichern, Lohndumping zu verhindern und einen soliden Anschluss an die schweizerischen Sozialversicherungen zu gewährleisten. Eine Bewilligungspflicht schützt sowohl Beschäftigte als auch Kund:innen und stellt sicher, dass öffentliche Interessen, Sicherheit und Standards im Transportwesen gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les zones rurales en particulier, le renforcement du service public est essentiel pour garantir la mobilité et l'accès aux services publics. Les investissements dans les transports publics, les écoles et les services administratifs renforcent la qualité de vie et empêchent l'exode vers les villes.

Besonders in ländlichen Gebieten ist die Stärkung des Service Public zentral, um Mobilität und Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen sicherzustellen. Investitionen in öffentlichen Verkehr, Schulen und Verwaltungsdienste stärken die Lebensqualität und verhindern die Abwanderung in Städte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire comporte des risques élevés pour la sécurité et l'environnement. Il faudrait plutôt promouvoir les énergies renouvelables comme le soleil, le vent et l'eau afin de garantir un approvisionnement énergétique durable et respectueux du climat.

Atomenergie birgt hohe Risiken für Sicherheit und Umwelt. Stattdessen sollten erneuerbare Energien wie Sonne, Wind und Wasser gefördert werden, um eine nachhaltige und klimafreundliche Energieversorgung zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction des pesticides de synthèse favorise l'agriculture durable et renforce l'approvisionnement régional en aliments sains. Parallèlement, il faut veiller à soutenir les agriculteurs afin que la conversion écologique puisse être financée.

Ein Verbot synthetischer Pestizide fördert nachhaltige Landwirtschaft und stärkt die regionale Versorgung mit gesunden Lebensmitteln. Gleichzeitig muss auf Unterstützung für Landwirt:innen geachtet werden, damit ökologische Umstellungen finanzierbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation des subventions cantonales pour les énergies renouvelables dans le domaine du bâtiment est judicieuse pour promouvoir la protection du climat, l'efficacité énergétique et la mobilité durable. Les soutiens pour le remplacement du chauffage ou l'infrastructure de recharge soulagent financièrement les ménages à long terme, réduisent les émissions de CO₂ et renforcent la responsabilité écologique du canton.

Eine Erhöhung der kantonalen Förderbeiträge für erneuerbare Energien im Gebäudebereich ist sinnvoll, um Klimaschutz, Energieeffizienz und nachhaltige Mobilität zu fördern. Unterstützungen für Heizungsersatz oder Ladeinfrastruktur entlasten langfristig Haushalte finanziell, reduzieren CO₂-Emissionen und stärken die ökologische Verantwortung des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accès aux espaces extérieurs améliore le bien-être des animaux, soutient l'agriculture durable et renforce la sensibilisation du public à l'élevage responsable. Là encore, les réglementations doivent être applicables, en particulier pour les exploitations agricoles.

Der Zugang zum Aussenbereich verbessert das Wohlbefinden der Tiere, unterstützt nachhaltige Landwirtschaft und stärkt das öffentliche Bewusstsein für verantwortungsvolle Tierhaltung. Auch hier müssen Regelungen insbesondere für Landwirtschaftsbetriebe umsetzbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère l'extension ciblée comme judicieuse et nécessaire. L'impact écologique sur la nature et les eaux doit être soigneusement pris en compte afin de concilier durabilité et biodiversité.

Der gezielte Ausbau erachte ich als sinnvoll und notwendig. Die ökologische Auswirkungen auf Natur und Gewässer müssen sorgfältig berücksichtigt werden, um Nachhaltigkeit und Biodiversität in Einklang zu bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les loups et les lynx font partie de la faune indigène de la Suisse et contribuent à la diversité écologique. Leur présence peut contribuer à maintenir l'équilibre des populations d'animaux sauvages de manière naturelle. Au lieu de procéder à des tirs préventifs, des mesures de protection et de prévention renforcées (p. ex. protection des troupeaux, clôtures, chiens de protection) peuvent réduire le potentiel de conflit.

Wölfe und Luchse gehören zur einheimischen Fauna der Schweiz und tragen zur ökologischen Vielfalt bei. Ihre Präsenz kann helfen, Wildtierpopulationen auf natürliche Weise im Gleichgewicht zu halten. Statt präventiver Abschüsse können verstärkte Schutz- und Präventionsmassnahmen (bspw. Herdenschutz, Zäune, Herdenschutzhunde) das Konfliktpotenzial verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de moyens améliorent l'offre, augmentent l'accessibilité pour les villes et les campagnes et soutiennent une politique des transports durable et équitable, dont une grande partie de la population peut profiter.

Mehr Mittel verbessern das Angebot, erhöhen die Erreichbarkeit für Stadt und Land und unterstützen eine nachhaltige, gerechte Verkehrspolitik, von der ein grosser Teil der Bevölkerungsgruppen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la votation populaire de novembre 2024, l'extension de plusieurs tronçons de routes nationales - dont le tronçon de l'A1 dans la région de Berne - a été clairement rejetée. Il s'agit d'accepter cette décision populaire.

An der Volksabstimmung im November 2024 wurde der Ausbau mehrerer Nationalstrassen-Abschnitte – darunter auch der A1-Abschnitt im Raum Bern – deutlich abgelehnt. Diesen Volksentscheid gilt es zu akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pistes cyclables sûres et séparées réduisent les accidents et encouragent les personnes de tout âge à utiliser davantage le vélo au quotidien.

Sichere, getrennte Velowege reduzieren Unfälle und ermutigen Menschen jeden Alters, das Velo im Alltag vermehrt zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'automobiliste, je peux comprendre la colère suscitée par les zones 30. Elles n'en sont pas moins judicieuses, car elles améliorent la sécurité routière, réduisent le bruit et les émissions et rendent l'espace public plus agréable à vivre.

Als Autofahrerin kann ich den Ärger um die Tempo 30 Zonen nachvollziehen. Sie machen dennoch Sinn, weil sie die Verkehrssicherheit erhöhen, Lärm und Emissionen reduzieren und den öffentlichen Raum lebenswerter machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De par mon expérience professionnelle, je sais que l'accès numérique et les interlocuteurs sur place (par exemple dans les administrations communales) sont très importants, en particulier pour les personnes âgées ou les personnes présentant des particularités.

Aus meiner beruflichen Erfahrung weiss ich, dass der digitale Zugang und Ansprechpersonen vor Ort (bspw. auf den Gemeindeverwaltungen) besonders für ältere Personen oder Menschen mit Besonderheiten sehr wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting encourage la participation politique en facilitant l'accès des habitants aux initiatives populaires et aux référendums. Les collectes de signatures numériques augmentent la transparence, réduisent les obstacles et renforcent la démocratie directe sans remplacer les procédures existantes, permettant ainsi à davantage de personnes de participer activement aux processus politiques.

E-Collecting fördert die politische Teilhabe, indem es Einwohner:innen den Zugang zu Volksinitiativen und Referenden erleichtert. Digitale Unterschriftensammlungen erhöhen Transparenz, senken Barrieren und stärken die direkte Demokratie, ohne bestehende Verfahren zu ersetzen, sodass mehr Menschen aktiv an politischen Prozessen teilnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne peut ainsi vivre la solidarité internationale, soutenir des partenariats à long terme et contribuer à la réalisation d'objectifs sociaux, écologiques et économiques dans le monde entier.

Der Kanton Bern kann so internationale Solidarität leben, langfristige Partner:innenschaften unterstützen und zur Umsetzung sozialer, ökologischer und wirtschaftlicher Ziele weltweit beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'une renonciation stricte aux sanctions économiques est problématique, car les sanctions sont un instrument important pour défendre les droits de l'homme, la démocratie et la paix au niveau international. Une neutralité flexible permet à la Suisse de réagir de manière solidaire aux conflits internationaux, sans pour autant négliger ses valeurs et sa responsabilité globale.

Ein strikter Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen erachte ich als problematisch, da Sanktionen ein wichtiges Instrument sind, um Menschenrechte, Demokratie und Frieden international zu verteidigen. Eine flexible Neutralität erlaubt es der Schweiz, solidarisch auf internationale Konflikte zu reagieren, ohne ihre Werte und die globale Verantwortung zu vernachlässigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vidéosurveillance restreint la vie privée alors que le gain de sécurité est souvent limité.

Videoüberwachung schränkt die Privatsphäre ein, während der Sicherheitsgewinn oft nur begrenzt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes engagées et qualifiées doivent être admises au service indépendamment de leur nationalité, ce qui positionne la police plus près de la société et renforce la représentation de tous les groupes de population.

Engagierte, qualifizierte Personen sollen unabhängig von der Staatsangehörigkeit zum Dienst zugelassen werden, was die Polizei näher an der Gesellschaft positioniert und die Repräsentation aller Bevölkerungsgruppen stärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un durcissement dans le traitement des manifestations est problématique, car il limiterait le droit à la liberté de réunion et d'expression. Plutôt que de sévir, le canton devrait soutenir les protestations pacifiques et encourager le dialogue afin de garantir la participation démocratique.

Eine Verschärfung im Umgang mit Demonstrationen ist problematisch, da sie das Recht auf Versammlungs- und Meinungsfreiheit einschränken würde. Statt härter durchzugreifen, sollte der Kanton friedliche Proteste unterstützen und den Dialog fördern, um demokratische Beteiligung zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la nationalité était mentionnée par défaut dans les rapports de police, cela entraînerait encore plus de stigmatisation et de préjugés.

Würde die Nationalität standardmässig in Polizeimeldungen erwähnt werden, würde dies zu noch mehr Stigmatisierung und Vorurteilen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière plus forte et plus visible peut susciter l'insécurité ou la peur au sein de la population, sans nécessairement faire baisser la criminalité. Les approches préventives de la sécurité sont plus efficaces, favorisent la confiance entre la police et la société et renforcent le sentiment de sécurité de manière inclusive et durable.

Eine stärkere, sichtbare Polizeipräsenz kann in der Bevölkerung Unsicherheit oder Angst hervorrufen, ohne zwingend Kriminalität zu senken. Präventive Sicherheitsansätze sind wirkungsvoller, fördern Vertrauen zwischen Polizei und Gesellschaft und stärken das Sicherheitsgefühl auf inklusive und nachhaltige Weise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre et non réglementée ne profite qu'à une minorité. Les inégalités, la formation de monopoles et l'écart entre les riches et les pauvres augmentent. La population bénéficierait davantage d'une fiscalité équitable et de systèmes de sécurité sociale solides.

Eine freie Marktwirtschaft ohne Regulierung kommt den Wenigsten zugute. Ungleichheit, Monopolbildung und die Schere zwischen arm und reich nehmen zu. Die Bevölkerung würde mehr durch faire Besteuerung und von starken Sozialversicherungssystemen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit avoir la liberté de choisir le modèle qui lui convient le mieux. L'important est que l'accueil soit flexible, de qualité, accessible et abordable pour tous les modèles familiaux.

Jede Familie soll die Freiheit haben, sich für das für sie passende Modell entscheiden zu dürfen. Wichtig ist, dass die Betreuung flexibel, qualitativ hochwertig und für alle Familienmodelle zugänglich und bezahlbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la réinsertion des personnes est primordiale. La pure punition sans offre de soutien ne fait que favoriser l'isolement, l'inégalité et la récidive, alors que la prévention, l'éducation et l'intégration sociale offrent des solutions durables.

Für mich steht die Wiedereingliederung von der Menschen im Vordergrund. Reine Bestrafung ohne Unterstützungsangebote fördert nur Isolation, Ungleichheit und Rückfälle, während Prävention, Bildung und soziale Integration nachhaltige Lösungen bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la durabilité écologique, la santé et la justice sociale sont plus importantes que la croissance économique à court terme. Je veux laisser derrière moi un monde où il vaut la peine de vivre.

Für mich sind ökologische Nachhaltigkeit, Gesundheit und soziale Gerechtigkeit wichtiger als kurzfristiges Wirtschaftswachstum. Ich möchte eine Welt hinterlassen, auf der es sich zu Leben lohnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation