Adrian Rutsch
Union démocratique du centre | 13.17.0
État sociale, famille et santé
Logements d’utilité publique
Le Canton devrait-il augmenter son soutien financier pour la construction de logements d'utilité publique (p. ex. par le biais d'aides financières aux coopératives d'habitation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Prestations complémentaires (familles)
Faudrait-il introduire des prestations complémentaires pour les familles à faible revenu dans le canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Mieux vaut organiser le partenariat social de manière à ce que le travail soit récompensé !
Lieber Sozialpartnerschaft so gestalten, dass sich Arbeit lohnt!
Durcissement aide sociale
Êtes-vous favorable à un durcissement des mesures dans le domaine de l'aide sociale (p. ex. surveillance simplifiée en cas de suspicion d'abus) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nous devons pouvoir assurer la pérennité de nos institutions sociales.
Wir müssen den Fortbestand unserer Sozialwerke sichern können.
Extension congé parental
Le congé parental rémunéré doit-il être prolongé au-delà des 14 semaines actuelles de congé maternité et des deux semaines de congé paternité ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
14+2 semaines suffisent en principe, les prestations parentales supplémentaires ne doivent notamment pas être financées par l'argent des impôts de certaines communes/autorités - cela fausse la concurrence vis-à-vis des PME. Si une extension est nécessaire, elle doit se faire de manière uniforme et équitable par le biais des APG/caisses de compensation.
14+2 Wochen reichen grundsätzlich, zusätzliche Elternleistungen dürfen insbesondere nicht über Steuergeld einzelner Gemeinden/Behörden finanziert werden – das verzerrt den Wettbewerb gegenüber KMU. Wenn ein Ausbau, dann einheitlich und fair über die EO/Ausgleichskasse.
Réduction des primes
La réduction des primes d'assurances maladie doit-elle être renforcée afin que personne ne doive consacrer plus de 10 % de son revenu disponible à l'assurance-maladie ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Il vaut mieux réduire les coûts et ne pas augmenter les subventions.
Lieber Kosten senken, weder Subventionen ausbauen.
Renforcement de la planification hospitalière cantonale
Êtes-vous favorable à un renforcement du contrôle cantonal de la planification hospitalière et de l’organisation des soins de santé (par exemple par une concentration des prestations) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Sous l'économie planifiée, le développement stagnait et les performances étaient réduites !
Unter Planwirtschaft stagnierte die Entwicklung und Leistung wurde abgebaut!
Éducation & formation
Modèle scolaire intégratif
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisé·e·s dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'idée est noble - mais pas applicable dans la pratique !
Der Gedanke ist edel – aber nicht praxistauglich!
Classes séparées
Les enfants ayant une connaissance limitée de l'allemand devraient-ils être scolarisés dans des classes séparées jusqu'à ce qu'ils aient atteint un certain niveau linguistique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Il en va de même, par analogie, pour les communes francophones.
Dasselbe gilt für die franzöischensprachigen Gemeinden sinngemäss.
Anglais comme première langue
Faut-il enseigner l’anglais comme première langue étrangère dans le canton de Berne, à la place d’une langue nationale (le français ou l’allemand selon la région) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Il est triste que les Suisses allemands et les Suisses romands ne communiquent plus qu'en anglais - les langues nationales d'abord !
Es ist traurig, wenn sich Deutschschweizer und Suisse-Romands nur noch auf Englisch verständigen - Landessprachen zuerst!
Promotion de l’égalité des chances éducatives
Le Canton devrait-il davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Notre système éducatif n'est pas élitiste - nous n'avons pas besoin d'arrosoirs !
Unser Bildungssystem ist nicht elitär - wir brauchen keine Gieskannen!
Migration & intégration
Droit de vote étrangers
Seriez-vous favorable à ce que les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans obtiennent le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal, dans le canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le droit de vote est un privilège des citoyens - ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser.
Das Stimmrecht ist ein Privileg der Staatsbürger - wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern.
Accueil direct des réfugiés
Le canton de Berne doit-il s'engager pour que davantage de réfugiés provenant directement des camps (par exemple en Grèce ou à Gaza) soient accueillis en Suisse (réfugiés dits de réinstallation) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nos capacités sont à la limite. - Nous avons du mal à trouver des logements pour nos enfants en colonie de vacances !
Unsere Kapazitäten sind am Limit. - wir finden ja kaum mehr Ferienlager-Unterkünfte für unsere Kinder!
Intégration des étrangers
Le canton de Berne doit-il soutenir davantage les étrangères et les étrangers dans leur intégration (p. ex. promotion linguistique étendue, travailleur·euse·s sociaux supplémentaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui à l'intégration par la promotion de la langue - mais non à une nouvelle extension de "l'industrie sociale" !
Integration durch Sprachförderung ja - aber kein weiterer Ausbau der „Sozialindustrie“!
Durcissement naturalisation
Selon vous, les conditions de naturalisation cantonales (p. ex. les connaissances linguistiques), devraient-elles être revues à la hausse ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La citoyenneté suisse n'est pas un "give-away", la langue et l'intégration en font partie !
Die Schweizerische Staatsbürgerschaft ist kein "give-away", Sprache und Integration gehören dazu!
Cartes de paiement (asile)
Êtes-vous favorable à l'introduction de cartes de paiement pour les requérants d'asile (au lieu d'argent liquide) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Prestations en nature au lieu d'argent liquide = plus de transparence, moins d'abus - affectées à la subsistance dans le pays.
Sachleistungen statt Bargeld = mehr Transparenz, weniger Missbrauch - zweckgebunden für den Lebensunterhalt im Inland.
Résiliation des accords bilatéraux
La Suisse doit-elle dénoncer les accords bilatéraux avec l'Union européenne (UE) et viser un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui au libre-échange et à la prospérité économique - mais l'immigration doit rester contrôlable. Je rejette clairement toute extension de la libre circulation des personnes et du regroupement familial. C'est pourquoi je dis clairement "non" à l'extension prévue de l'accord !
Freihandel und wirtschaftliche Prosperität ja – aber die Zuwanderung muss steuerbar bleiben. Eine Ausweitung der Personenfreizügigkeit und des Familiennachzugs lehne ich klar ab. Darum auch klares "Nein" zur geplanten Vertragserweiterung!
Société, cultur & éthique
Rénovation Musée d'art Bern
Le canton souhaite participer à hauteur d'environ 81 millions de francs suisses à la rénovation et à la reconstruction du Musée des Beaux-Arts de Berne (rénovation de l'ancien bâtiment et remplacement de l'extension dite « Atelier 5 »). Êtes-vous favorable à cette proposition ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La culture est importante et doit avoir une bonne place, mais dans une situation tendue, la nécessité de tels projets de prestige est discutable.
Kultur ist wichtig und soll einen guten Platz haben, aber in der angespannten Situation ist die Notwendigkeit solcher Prestige-Projekte fraglich.
Légalisation cannabis
Le canton de Berne doit-il s'engager en faveur de la légalisation du cannabis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Régulation plutôt que marché noir : avec protection de la jeunesse, contrôles de qualité et opportunités pour l'agriculture et l'artisanat.
Regulierung statt Schwarzmarkt: mit Jugendschutz, Qualitätskontrollen und Chancen für Landwirtschaft und Gewerbe.
Interdiction langage neutre
Faut-il interdire aux instances cantonales (autorités, écoles) d'utiliser un langage neutre sur le plan du genre dans leurs communications écrites en recourant à l'astérisque ou à d'autres signes similaires ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les autorités et les écoles doivent écrire de manière compréhensible - sans étoile de genre ni caractères spéciaux ! La langue officielle a besoin de clarté, pas d'expérimentation !
Behörden und Schulen sollen verständlich schreiben – ohne Genderstern und Sonderzeichen! Amtssprache braucht Klarheit, keine Experimente!
Produits animaux en cantine
Les cantines et restaurants du personnel appartenant au canton doivent-ils être tenus de proposer des plats contenant des produits animaux (par exemple, pas uniquement des options végétaliennes à la cafétéria de l’université) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les directives idéologiques n'ont pas leur place dans les cantines cantonales. Ce qui est décisif, c'est une offre diversifiée - idéalement sans réglementation supplémentaire.
Ideologische Vorgaben haben in kantonalen Kantinen nichts verloren. Entscheidend ist ein vielfältiges Angebot – idealerweise ohne zusätzliche Regulierung.
Soutien direct aux médias
Êtes-vous favorable à un soutien direct des médias par le canton (p. ex. aide financière aux médias pour la couverture régionale et cantonale) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les médias doivent rester indépendants. Le soutien direct de l'État est source de dépendance et de distorsion du marché - la diversité des médias est assurée en premier lieu par la demande et le financement privé.
Medien sollen unabhängig bleiben. Direkte staatliche Unterstützung birgt Abhängigkeiten und verzerrt den Markt – Medienvielfalt wird primär durch Nachfrage und private Finanzierung gesichert.
Financement églises
Le canton de Berne soutient les églises nationales à hauteur d'environ 73 millions de francs par an (contribution de base et prestations à l'ensemble de la société). Êtes-vous favorable à ce soutien ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les tâches de l'Eglise doivent être financées en premier lieu par les impôts ecclésiastiques des membres et non pas en plus par des ressources fiscales générales.
Kirchliche Aufgaben sollen primär über die Kirchensteuern der Mitglieder finanziert werden und nicht zusätzlich über allgemeine Steuermittel.
Finances & impôts
Baisse des impôts cantonaux
Êtes-vous favorable à la réduction prévue de l'imposition au niveau cantonal, au cours des quatre prochaines années ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Des impôts bas renforcent le pouvoir d'achat, soulagent les PME et améliorent l'attractivité de la place économique.
Tiefe Steuern stärken die Kaufkraft, entlasten KMU und verbessern die Standortattraktivität.
Assouplissement frein à l’endettement
Seriez-vous en faveur d'un assouplissement du frein à l'endettement cantonal ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas de nouvel assouplissement : des finances solides sont la base d'impôts bas et d'une place économique forte.
Keine weitere Lockerung: solide Finanzen sind die Grundlage für tiefe Steuern und einen starken Standort.
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Au lieu d'un changement de système vers l'imposition individuelle, la pénalisation du mariage doit être supprimée de manière ciblée, sans créer de nouvelles injustices et charges supplémentaires pour les familles.
Statt eines Systemwechsels zur Individualbesteuerung soll die Heiratsstrafe gezielt abgebaut werden, ohne neue Ungerechtigkeiten und Mehrbelastungen für Familien zu schaffen.
Adaptation péréquation financière
Le canton de Berne a adapté la péréquation financière de manière à ce que les villes de Berthoud et Langenthal soient indemnisées pour les charges liées à leur statut de centre urbain, de ce fait la ville de Berne recevra moins d'argent. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les charges de centre ne sont pas uniquement dues à Berne - une répartition plus équitable entre les centres régionaux est judicieuse, mais les critères doivent s'appliquer de manière cohérente et transparente à toutes les communes.
Zentrumslasten fallen nicht nur in Bern an – eine fairere Verteilung auf regionale Zentren ist sinnvoll, die Kriterien sollen aber konsequent und transparent für alle Gemeinden gelten.
Impôt résidences secondaires
Le canton de Berne doit-il autoriser un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires dans le cadre de la suppression de la valeur locative ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Je comprends les défis auxquels sont confrontées les régions touristiques. Néanmoins, l'abolition de la valeur locative ne doit pas conduire à de nouveaux impôts spéciaux sur la propriété du logement.
Ich verstehe die Herausforderungen in Tourismusregionen. Trotzdem soll die Abschaffung des Eigenmietwerts nicht zu neuen Sondersteuern auf Wohneigentum führen.
Économie & travail
Privatisation partielle BCBE
Le canton de Berne doit-il diminuer sa part dans la Banque cantonale bernoise (BCBE) à moins de 50 % (privatisation partielle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Une privatisation partielle ne doit pas se faire au détriment de l'ancrage régional. L'important est que la BEKB continue d'être un partenaire fiable pour les PME et que sa gestion soit stable.
Eine Teilprivatisierung darf nicht zulasten der regionalen Verankerung gehen. Wichtig ist, dass die BEKB weiterhin eine verlässliche Partnerin für KMU bleibt und stabil wirtschaftet.
Introduction d'un salaire minimum cantonal
Êtes-vous favorable à l'introduction d'un salaire minimum de 4'200CHF pour un emploi à temps plein (environ 24 CHF de l'heure) applicable à tous les salariés ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas de salaire minimum rigide - le partenariat social plutôt que l'intervention de l'État.
Kein starrer Mindestlohn – Sozialpartnerschaft statt staatlicher Eingriff.
Libéralisation des horaires commerciaux
Êtes-vous favorable à une libéralisation totale des heures d'ouverture des commerces (fixation à la discrétion de l'entreprise, dans le respect de la loi sur le travail) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Contrôle de l'égalité salariale femmes-hommes
Êtes-vous en faveur d'un contrôle plus strict de l'égalité des salaires entre hommes et femmes (p.ex. lorsque des entreprises bénéficient de marchés publics) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'égalité salariale est importante et elle est déjà exigée dans les marchés publics. Des contrôles supplémentaires sont disproportionnés pour les PME et créent surtout de la bureaucratie.
Lohngleichheit ist wichtig und sie wird bei öffentlichen Aufträgen bereits verlangt. Zusätzliche Kontrollen sind für KMU unverhältnismässig und schaffen vor allem Bürokratie
Régulation plateformes de taxi
Êtes-vous favorable à une réglementation plus stricte des plateformes qui proposent des services de taxi (p. ex. obligation d'autorisation pour les taxis Uber) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les mêmes règles pour tous ! Les plateformes telles qu'Uber ne doivent être autorisées à servir d'intermédiaire que si les autorisations, la sécurité et les obligations fiscales et de sécurité sociale sont respectées de la même manière que pour les taxis locaux.
Gleiche Regeln für alle! Plattformen wie Uber sollen nur vermitteln dürfen, wenn Bewilligung, Sicherheit und Steuerpflicht sowie Sozialversicherungspflicht gleich wie beim lokalen Taxi-Gewerbe eingehalten werden.
Service public rural
Le Canton de Berne devrait-il davantage soutenir l'offre des services publics (p. ex. transports publics, services administratifs) dans les régions rurales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas d'extension à tout prix - mais pas de réduction des prestations dans les zones rurales non plus.
Kein Ausbau um jeden Preis – aber auch kein Leistungsabbau im ländlichen Raum.
Environnement & énergie
Levée interdiction nucléaire
Le Canton de Berne doit-il s'engager en faveur de la levée de l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas d'interdiction de technologie - la sécurité d'approvisionnement a besoin de toutes les options.
Kein Technologieverbot – Versorgungssicherheit braucht alle Optionen.
Exigences écologiques agriculture
Le canton doit-il renforcer les exigences écologiques pour les surfaces agricoles louées (p. ex. interdiction des pesticides synthétiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas d'interdictions cantonales particulières - une protection de l'environnement adaptée à la pratique plutôt qu'une bureaucratie.
Keine kantonalen Sonderverbote – praxistauglicher Umweltschutz statt Bürokratie.
Énergies renouvelables
Les subventions cantonales pour les énergies renouvelables dans le domaine du bâtiment doivent-elles être augmentées (p. ex. pour le remplacement des systèmes de chauffage ou les infrastructures de recharge pour la mobilité électrique) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Si l'on veut de la mobilité électrique, il faut aussi permettre l'infrastructure de recharge. Des subventions ciblées dans le domaine du bâtiment aident les propriétaires et les entreprises - sans restriction technologique et sans contrainte.
Wer Elektromobilität will, muss auch die Ladeinfrastruktur ermöglichen. Zielgerichtete Förderbeiträge im Gebäudebereich helfen Eigentümern und dem Gewerbe – technologieoffen und ohne Zwang.
Protection animale d'élevage
Êtes-vous favorable à des réglementations plus strictes en matière de protection des animaux d'élevage (p. ex. accès permanent à l'extérieur) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Nos normes sont déjà très élevées et les agriculteurs bernois font du bon travail. De nouvelles réglementations cantonales spéciales sont inutiles et constitueraient une charge supplémentaire pour l'agriculture.
Unsere Standards sind bereits sehr hoch, und die Berner Bäuerinnen und Bauern leisten gute Arbeit. Weitere kantonale Sonderregulierungen sind unnötig und würden die Landwirtschaft zusätzlich belasten.
Énergie hydraulique
Êtes-vous favorable à l'extension des centrales hydroélectriques dans la région du Grimsel et du Susten ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Protection grands prédateurs
Le canton de Berne devrait-il accorder davantage d'importance à la protection des grands prédateurs (loups et lynx), par exemple en réduisant les tirs préventifs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La protection, oui. Mais les animaux à problèmes doivent être régulés.
Schutz ja. Aber Problemtiere gehören reguliert.
Transport
Développement transports publics
Le canton doit-il allouer davantage de moyens financiers au développement des transports publics ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui aux transports publics - mais pas simplement "plus de moyens". Développer là où c'est utile, et de manière équitable par rapport à la route.
ÖV ja – aber nicht einfach „mehr Mittel“. Ausbau dort, wo’s sinnvoll ist, und fair im Verhältnis zur Strasse.
Développement autoroutier
Êtes-vous favorable au projet d'extension de l'autoroute A1/A6 près de Berne (notamment contournement est de Berne, raccordement Wankdorf, élargissement de la chaussée Wankdorf-Schönbühl) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Un besoin urgent !
Dringend nötig!
Mobilité douce
Faut-il développer plus rapidement les infrastructures destinées à la mobilité douce (p. ex. pistes cyclables) dans le canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Actuellement, on investit beaucoup pour la mobilité douce, l'attention doit être portée sur la sécurité routière et non sur des projets de prestige et d'idéologie.
Es wird aktuell viel inverstiert für den Langsamverkehr, das Augenmerk soll bei der Verkehrssicherheit liegen und nicht auf Prestige und Ideologie Projekten.
Interdiction 30 km/h
Êtes-vous favorable à l'interdiction de la limitation de vitesse à 30 km/h sur les routes à forte circulation dans les agglomérations ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La vitesse de 30 km/h a sa place dans les quartiers - les axes principaux doivent fonctionner.
Tempo 30 gehört in Quartiere – Hauptachsen müssen laufen.
Institutions & médias
Administration numérique
Les services administratifs sur place (par ex. au guichet) doivent-ils être réduits au profit d'offres électroniques (principe de la priorité au digital) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le numérique en complément, oui - mais pas seulement le numérique.
Digital ergänzend ja – aber nicht digital only.
Collecte numérique de signatures
Le canton doit-il s'engager en faveur de l'introduction de l'e-collecting (collecte numérique de signatures) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Je suis pour la démocratie directe - pas pour l'industrie du clic !
Ich bin für direkte Demokratie - nicht für Klick-Industrie!
Coopération au développement
Le Canton de Berne doit-il augmenter son soutien financier à la coopération au développement ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pas d'agrandissement. La priorité doit être donnée à notre canton !
Kein Ausbau. Priorität soll unser Kanton haben!
Neutralité stricte
La Suisse devrait-elle interpréter sa neutralité de manière stricte (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les sanctions sont des prises de position. Point final. Qui nous en donne le droit ?
Sanktionen sind Parteinahme. Punkt. Wer gibt uns dieses Recht dazu?
Sécurité & police
Vidéosurveillance renforcée
Êtes-vous favorable à un renforcement de la vidéosurveillance dans les lieux publics ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La sécurité, c'est bien, mais pas l'État de George Orwell !
Sicherheit in Ehren - aber kein George-Orwell-Staat!
Police ouverte aux étrangers
Dans le canton de Berne, la nationalité suisse est requise pour exercer la fonction de policier. À l'avenir, les étrangers titulaires d'un permis de séjour C devraient-ils également être admis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Police uniquement avec un passeport suisse. Celui qui est apte à devenir policier peut également se faire naturaliser.
Polizei nur mit Schweizer Pass. Wer als Polizist geeignet ist, kann sich auch einbürgern.
Répression des manifestations
Faut-il adopter une approche plus stricte face aux manifestations (renforcement des autorisations, intervention plus ferme de la police en cas de manifestations non autorisées, facturation systématique des frais de police) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La liberté d'expression passe aussi par le chahut - ceux qui chahutent doivent payer !
Freie Meinungsäusserung geht auch ohne Krawall – wer randaliert, soll zahlen!
Mention nationalité par police
La nationalité des suspects doit-elle être systématiquement mentionnée dans les communiqués de police du canton de Berne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Pourquoi ne pas mentionner les faits ?
Wieso sollen Fakten unerwähnt bleiben?
Présence policière renforcée
La présence policière devrait-elle être visiblement renforcée ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Dans le canton de Berne, même les magistrats peuvent se déplacer librement - cela doit rester ainsi. Pour cela, il faut une police visible.
Im Kanton Bern können sich sogar Magistraten frei bewegen – das muss auch so bleiben. Dafür braucht’s eine sichtbare Polizei.
Valeurs
Économie marché libre
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
La prospérité naît de la liberté d'entreprise, de la volonté de performance et de l'innovation. L'État doit définir des conditions-cadres claires et équitables, et non pas tout réglementer.
Wohlstand entsteht durch unternehmerische Freiheit, Leistungsbereitschaft und Innovation. Der Staat soll dazu klare und faire die Rahmendbedingungen definieren - nicht alles regulieren.
Parent au foyer temps plein
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Pour un enfant, il est préférable qu'un des parents reste à la maison à plein temps pour s'occuper de lui."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Les enfants profitent de la stabilité et de la fiabilité - les familles doivent pouvoir décider elles-mêmes de la manière dont elles organisent leur prise en charge et leur éducation - sans tutelle de l'État.
Kinder profitieren von Stabilität und Verlässlichkeit - Familien sollen selber entscheiden können, wie Sie Ihre Betreuung und Erziehung organisieren - ohne staatliche Bevormundung.
Sanctions contre criminels
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
D'abord les conséquences - ensuite la deuxième chance. Si les infractions n'ont plus de conséquences juridiques, la délinquance se poursuit à plus forte raison.
Zuerst die Konsequenzen - danach die zweite Chance. Wenn Straftaten keine Rechtsfolgen mehr haben, so wird erst recht weiter delinquiert.
Protection environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Nous avons déjà des normes environnementales très élevées en Suisse, et je m'en réjouis. Tout nouveau durcissement doit être pragmatique et abordable et ne doit pas mettre en péril la croissance, les emplois et les PME.
Wir haben bereits sehr hohe Umweltstandards in der Schweiz, was ich sehr begrüsse. Weitere Verschärfungen müssen pragmatisch und bezahlbar sein und dürfen Wachstum, Arbeitsplätze und KMU nicht gefährden.
Commento
Je ne suis pas contre les subventions en général - les rénovations énergétiques, oui. Mais pas de subventions supplémentaires pour la construction de logements d'utilité publique.
Ich bin nicht gegen Förderungen generell – energetische Sanierungen ja. Aber keine zusätzlichen Subventionen für gemeinnützigen Wohnungsbau.
This text has been automatically translated