Michel Laffer
PLR.Les Libéraux-Radicaux | 05.13
État sociale, famille et santé
Augmentation de l'âge de la retraite
Êtes-vous favorable à une augmentation de l'âge de la retraite (p. ex. à 67 ans) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Contrôle des bénéficiaires de l'aide sociale
La Ville doit-elle engager davantage de détectives sociaux en cas de soupçon d'abus de l'aide sociale ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
En cas de soupçon d'abus de l'aide sociale, il doit être possible de prouver qu'une personne s'est enrichie de manière illicite aux dépens de la communauté. Les détectives sociaux sont un moyen possible d'y parvenir.
Bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch soll nachgewiesen werden können, ob jemand unzulässigerweise sich auf Kosten der Gemeinschaft bereichert. Sozialdetektiv/-innen sind ein mögliches Mittel dafür.
Augmentation des LUP
La Ville de Bienne doit-elle renforcer son soutien financier à la construction de logements d'utilité publique ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui, car les logements coopératifs ne sont pas exposés à la spéculation sur le marché du logement et restent donc avantageux à long terme. Ils servent en particulier aux jeunes familles à vivre à moindre coût avec suffisamment d'espace.
Ja, denn genossenschaftlicher Wohnraum sind Spekulationen auf dem Wohnungsmarkt nicht ausgesetzt und bleiben daher langfristig günstig. Sie dienen insbesondere jungen Familien, kostengünstig mit genügend Raum zu leben.
Réduction des primes d'assurance maladie
La Ville de Bienne doit-elle s'engager auprès du canton pour une augmentation des moyens destinés aux réductions de primes d'assurance-maladie ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les jeunes familles en particulier disposent souvent d'un petit budget. Afin d'alléger ce dernier, il convient de viser des réductions des primes d'assurance maladie.
Insbesondere junge Familien verfügen oft über ein kleines Budget. Um dieses zu entlasten, sind Verbilligungen bei der Krankenkassenprämien anzustreben.
Prestations publiques d'accueil pour enfants
Les prestations en matière d'accueil extra-familial devraient-elles être étendues à Bienne (augmentation des places dans les crèches, prolongation des heures d'ouverture des écoles à la journée continue, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'encouragement précoce dès le plus jeune âge augmente les chances de formation. L'augmentation du nombre de places d'accueil pour enfants à des prix abordables facilite la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
Frühe Förderung im Kindesalter erhöht die Bildungschancen. Mehr kostengünstige Kinderdrittbetreuungsplätze vereinfachen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
École & formation
Écoles à temps plein
Êtes-vous favorable à l'introduction d'écoles à plein temps dans toute la Ville (toutes les écoles) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Des horaires d'accueil plus longs dans les écoles permettent d'une part de disposer de plus de temps pour le soutien individuel et l'approfondissement de la matière étudiée. D'autre part, ils favorisent la conciliation de la vie familiale et professionnelle. Les écoles à horaire continu favorisent les chances de formation des élèves et assurent ainsi une plus grande équité en matière de formation.
Längere Betreuungszeiten in den Schulen schaffen einerseits mehr Zeit für die individuelle Förderung und Vertiefung des Lernstoffs. Andererseits begünstigen sie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Ganztagesschulen fördert die Bildungschancen der Schülerinnen und Schüler und sorgen so für mehr Bildungsgerechtigkeit.
Augmentation de l'offre bilingue dans les écoles
Seriez-vous favorable à ce que davantage d'établissements scolaires biennois proposent la Filière Bilingue (FiBi) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les écoles bilingues sous forme de "FiBi - light" doivent être proposées sur l'ensemble du territoire biennois, sans exception. Les modèles scolaires doivent être adaptés et les obstacles structurels à la promotion de la perméabilité et du bilinguisme doivent être supprimés.
Zweisprachige Schulen in Form von "FiBi - light" sollen flächendeckend und ausnahmslos in Biel angeboten werden. Die Schulmodelle müssen angepasst und die strukturellen Hemmnisse zur Förderung der Durchlässig- sowie Zweisprachigkeit müssen abgebaut werden.
Intégration scolaire des enfants ayant des difficultés
Le concept de l'école intégrative prévoit que les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps soient scolarisés dans des classes ordinaires. Soutenez-vous cette approche ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'encouragement intégratif des enfants présentant un retard ou un trouble d'apprentissage avéré dans l'école ordinaire contribue à promouvoir les conditions d'apprentissage nécessaires à un parcours scolaire réussi. En même temps, la séparation et donc la stigmatisation de l'individu sont réduites. D'autres enfants de la classe profitent également de l'encouragement intégratif, car ils bénéficient ponctuellement du soutien d'un enseignant spécialisé au sein de petits groupes.
Die integrative Förderung von Kindern mit einer ausgewiesenen Lernverzögerung oder Lernschwäche in der Regelschule trägt dazu bei, die Lernvoraussetzungen für eine gelingende Schullaufbahn zu fördern. Gleichzeitig wird die Separation und somit auch eine Stigmatisierung des Individuums reduziert. Andere Kinder in der Klasse profitieren ebenfalls von der integrativen Förderung, da sie punktuell in kleineren Gruppen Unterstützung von einer Speziallehrperson erhalten.
Égalité des chances dans la formation
La Ville devrait-elle davantage s’engager pour une égalité des chances en matière de formation (p. ex. par des cours de rattrapage subventionnés destinés aux élèves issus de familles à faible revenu) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui, mais pas avec des bons. L'offre de formation supplémentaire dans la ville doit être orientée de manière à ce que tous aient un accès à bas seuil aux offres de soutien.
Ja, jedoch nicht mit Gutscheinen. Das zusätzliche Bildungsangebot in der Stadt soll so ausgerichtet werden, dass alle einen niederschwelligen Zugang zu Förderangeboten erhalten.
Mesures d'encouragement pour enfants de langue étrangère
La Ville doit-elle introduire un encouragement précoce obligatoire pour les enfants de langue étrangère (par ex. fréquentation obligatoire d'un groupe de jeu pendant un an, financée par la Ville) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'encouragement précoce est en principe à saluer. Il ne doit toutefois pas être obligatoire. Les familles allophones et peu instruites doivent être informées le plus tôt possible des offres existantes. La fréquentation de cet encouragement précoce doit être à bas seuil financier.
Frühförderung ist grundsätzliche zu begrüssen. Sie darf jedoch nicht obligatorisch sein. Viel mehr sind fremdsprachige und bildungsferne Familien frühstmöglich auf bestehende Angebote hinzuweisen. Der Besuch dieser Frühförderung muss finanziell niederschwellig sein.
Migration & intégration
Soutien à l'intégration pour étranger·ère·s
La Ville de Bienne doit-elle soutenir davantage les étrangers dans leur intégration ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Fin de Schengen
La Suisse doit-elle dénoncer l'accord de Schengen avec l'UE et réintroduire des contrôles renforcés des personnes directement à la frontière ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Droit de vote pour les étranger·ère·s
Seriez-vous favorable à ce que dans le Canton de Berne, les personnes étrangères qui résident en Suisse depuis au moins dix ans puissent voter au niveau communal?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui, s'ils se sont intégrés non seulement culturellement mais aussi linguistiquement.
Ja, wenn sie sich nicht nur kulturell sondern auch sprachlich integriert haben.
Diminution du soutien financier aux demandeur·euse·s d'asile
La Ville doit-elle s'engager pour que le soutien financière aux demandeurs d'asile soit réduite au minimum (par ex. renoncer à la prise en charge des coûts des programmes de formation continue) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La ville doit toutefois mettre en place un système permettant d'éviter que le soutien financier ne s'écoule dans les extensions d'origine (Remissen).
Die Stadt soll jedoch ein System schaffen, dass die finanzielle Unterstützung nicht in die Herkunftslänger (Remissen) abfliessen kann.
Société, cultur & éthique
Réduction des dépenses culturelles
La Ville doit-elle réduire ses dépenses culturelles ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Bilinguisme des annonces
Les annonceurs doivent désormais apposer des affiches en allemand et en français à Bienne. Approuvez-vous cette décision ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Ouverture prolongée des restaurants en été
Les établissements de restauration doivent-ils continuer à pouvoir ouvrir plus longtemps la nuit pendant les mois d'été ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Finances & impôts
Augmentation des impôts communaux
Êtes-vous favorable à une augmentation des impôts communaux (augmentation du taux d'imposition) pour les personnes physiques compte tenu des investissements à venir ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Frein à l'endettement
La Ville de Bienne devrait-elle se doter d’un frein à l’endettement municipal en supplément aux dispositions cantonales sur l'équilibre des finances communales (loi sur les communes) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Imposition individuelle
Les couples mariés devraient-ils être imposés en tant que personnes individuelles (imposition individuelle) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'impôt fédéral est plus élevé pour les couples mariés que pour les couples non mariés. Il n'est pas juste que l'État favorise fiscalement un mode de vie par rapport à un autre.
Die Bundessteuer ist für verheiratete Paare höher als für unverheiratete Paare. Es ist nicht gerecht, dass der Staat eine Lebensform gegenüber der anderen steuerlich bevorzugt.
Économie & travail
Salaire minimal communal
Êtes-vous favorable à l'introduction à Bienne d'un salaire minimum (23.80 francs bruts de l'heure) valable pour tous les travailleurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Le salaire minimum est socialement injuste, car il entraînerait des suppressions d'emplois, notamment dans les PME.
Der Mindestlohn ist sozial ungerecht, da er insbesondere bei KMUs zu Stellenabbau führen würde.
Respect de normes pour les entreprises suisses ayant des filiales à l'étranger
Les entreprises suisses dont les filiales ou les fournisseurs sont actifs à l'étranger doivent-elles être obligées de respecter des normes sociales et environnementales ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Libéralisation des horaires des commerces
Seriez-vous favorable à une libéralisation complète des heures d'ouverture des magasins?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA
La Suisse doit-elle viser un accord de libre-échange global (agriculture incluse) avec les États-Unis ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Aménagement
Rénovation du Quai du Bas
Faut-il non seulement rénover le Quai du Bas, mais aussi créer une zone de rencontre ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Oui, mais le caractère classé doit impérativement être préservé !
Ja, aber der denkmalgeschützte Charakter muss zwingend erhalten bleiben!
Suppression du trafic en centre ville
Faut-il supprimer le trafic dans la Rue de la Gare entre le gare et la place Guisan (trafic motorisé individuel)?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Réaffectation de la zone de la gare
Êtes-vous favorable à une réaffectation de la zone autour de la gare et en direction de Nidau et du lac, en mettant l'accent sur les déplacements à pied ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Conservation des anciens bâtiments de l'hôpital
En ce qui concerne le déménagement de l'hôpital au Brüggmoos, les bâtiments actuels du centre hospitalier doivent-ils être réaffectés et conservés (p. ex. logements, utilisations intermédiaires) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Il convient ici d'attendre de voir ce qu'une étude de faisabilité proposera comme variantes.
Hier soll abgewartet werden, was eine Machbarkeitsstudie als Varianten vorschlägt.
Environnement & énergie
Renforcement des prescriptions énergétiques
La Ville de Bienne devrait-elle continuer à renforcer les prescriptions énergétiques dans les projets de construction (p. ex. prescriptions plus strictes concernant l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments ou obligation d'installer des panneaux solaires/photovoltaïques dans les nouveaux bâtiments) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les propriétaires sont responsables de leur propre contribution à l'efficacité énergétique. Si une réglementation plus stricte était mise en place, la ville devrait fournir des subventions pour les nouvelles installations.
Eigentümer tragen in Selbstverantwortung ihren Beitrag zu Energieeffizienz zu. Falls stärker reguliert würde, müssten die Stadt entsprechenden Subventionen bei Neuintallationen zur Verfügung stellen.
Position sur l'initiative sur la biodiversité
Êtes-vous favorable à l'initiative sur la biodiversité, qui oblige la Confédération et les cantons à mettre à disposition les surfaces nécessaires ainsi que davantage de moyens financiers pour enrayer la perte de biodiversité ? (Votation pop. du sept. 24)
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Façons d'atteindre les objectifs climatiques
Pour atteindre les objectifs climatiques, faut-il miser exclusivement sur des incitations et des conventions d'objectifs plutôt que sur des interdictions et des restrictions ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Transport
Extension accélérée des lignes de transports publics
La Ville doit-elle accélérer l'extension des lignes de bus et de RER par une offensive en matière de transports publics (par ex. arrêts de train supplémentaires, densification de l'horaire) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Réduction annuelle du trafic individuel
Une initiative populaire demande qu'à Bienne, en l'espace de dix ans, la surface des routes soit réduite d'un pour cent par an au profit des transports publics, des vélos, des piétons et des espaces verts. Êtes-vous favorable à cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'automatisme est rarement une bonne solution. C'est au cas par cas que les décisions politiques doivent être prises.
Ein Automatismus ist selten eine gute Lösung. Im Einzelfall ist politisch zu entscheiden.
Augmentation des zones 20 et 30 en centre-ville
Faut-il multiplier les zones de rencontre (vitesse 20) et les zones 30 au centre-Ville et dans les quartiers extérieurs ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Réduction des places de parking au profit d'espaces verts
La Ville de Bienne veut réduire les places de parking pour créer plus d'espaces verts, approuvez-vous cette mesure ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
Les espaces verts peuvent aussi être créés d'une autre manière. Les parkings sont en principe là pour garantir la mobilité individuelle. Les voitures ne disparaîtront pas à l'avenir. Elles seront plus économiques et moins nocives pour l'environnement. Le petit commerce est tributaire des places de stationnement.
Grünflächen können auch anders geschaffen werden. Parkfelder sind grundsätzliche da, um eine individuelle Mobilität zu gewährleisten. Künftig werden Autos nicht verschwinden. Sie werden ökonomischer sein und die Umwelt weniger belasten. Das Kleingewerbe ist auf Parkplätze angewiesen.
Gratuité des 30 premières minutes de parking
Faut-il rendre le parking gratuit pendant les premières 30 minutes dans les parkings de Bienne ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Institution & numérisation
Adaptation du réseau mobile à la 5G
Le réseau de téléphonie mobile suisse doit-il être équipé de la technologie la plus récente (actuellement la norme 5G) sur l'ensemble du territoire ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Intensification des relations CH-UE
Êtes-vous favorable à des relations plus étroites avec l'Union européenne (UE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Neutralité stricte
La Suisse doit-elle revenir à une interprétation stricte de la neutralité (renoncer dans une large mesure aux sanctions économiques) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
L'interprétation de la neutralité doit rester flexible. C'est grâce à cette flexibilité que la Suisse peut offrir ses bons services. Cette forme de neutralité rend certes impossible l'adhésion à l'OTAN. Mais elle n'interdit pas de coopérer avec l'OTAN.
Die Auslegung der Neutralität muss flexibel bleiben. Dank dieser Flexibilität kann die Schweiz ihre guten Dienste anbieten. Diese Form der Neutralität verunmöglicht zwar, der NATO beizutreten. Sie verbietet jedoch nicht, mit der NATO zusammenzuarbeiten.
Sécurité & police
Renforcement de la présence policière
La présence policière devrait-elle être renforcée au centre-Ville (de jour comme de nuit) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Interdiction de la mendicité
La Ville de Bienne doit-elle introduire une interdiction générale de la mendicité ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Interdiction de sortie nocturne pour les jeunes
Faut-il introduire à Bienne une interdiction de sortie nocturne pour les jeunes de moins de 14 ans, comme le prévoient d'autres Villes/communes (p. ex. Studen BE) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Commento
La répression est rarement la bonne solution !
Repression ist selten der richtige Weg!
Augmentation de la surveillance caméra
Seriez-vous en faveur d'une augmentation de la surveillance caméra en Ville de Bienne (gares, écoles, etc.) ?
| No | Piuttosto no | Piuttosto sì | Si |
|---|---|---|---|
Valeurs
Position sur le rôle de la justice pénale
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Punir les criminels est plus important que de les réintégrer dans la société."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Bénéfice du libre-marché
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "A long terme, une économie de libre marché profite à toutes et tous."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Position sur la protection de l'environnement
Comment jugez-vous l'affirmation suivante: "Une plus forte protection de l'environnement est nécessaire, même si son application limite la croissance économique."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Redistribution des richesses
Que pensez-vous de l'affirmation suivante : "Il est nécessaire que l'État compense les différences de revenus et de fortune par la redistribution".
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Commento
Travailler plus longtemps doit être laissé à l'appréciation de l'individu. Celui qui souhaite travailler plus longtemps ne doit toutefois pas être désavantagé sur le plan fiscal.
Länger zu arbeiten soll dem Individuum überlassen sein. Wer länger arbeiten will, darf jedoch steuerlich nicht benachteiligt werden.
This text has been automatically translated