Michel Laffer
FDP.Die Liberalen | 05.13
Sozialstaat, Familie & Gesundheit
Erhöhung Rentenalter
Befürworten Sie eine Erhöhung des Rentenalters (z.B. auf 67 Jahre)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Einsatz Sozialdetektiv/-innen
Soll die Stadt bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch vermehrt Sozialdetektiv/-innen einsetzen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
En cas de soupçon d'abus de l'aide sociale, il doit être possible de prouver qu'une personne s'est enrichie de manière illicite aux dépens de la communauté. Les détectives sociaux sont un moyen possible d'y parvenir.
Bei Verdacht auf Sozialhilfemissbrauch soll nachgewiesen werden können, ob jemand unzulässigerweise sich auf Kosten der Gemeinschaft bereichert. Sozialdetektiv/-innen sind ein mögliches Mittel dafür.
Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau
Soll die Stadt Biel den gemeinnützigen Wohnungsbau verstärkt fördern?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Oui, car les logements coopératifs ne sont pas exposés à la spéculation sur le marché du logement et restent donc avantageux à long terme. Ils servent en particulier aux jeunes familles à vivre à moindre coût avec suffisamment d'espace.
Ja, denn genossenschaftlicher Wohnraum sind Spekulationen auf dem Wohnungsmarkt nicht ausgesetzt und bleiben daher langfristig günstig. Sie dienen insbesondere jungen Familien, kostengünstig mit genügend Raum zu leben.
Erhöhung Prämienverbilligung
Soll sich die Stadt Biel beim Kanton für eine Erhöhung der Mittel für die Krankenkassen-Prämienverbilligungen einsetzen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les jeunes familles en particulier disposent souvent d'un petit budget. Afin d'alléger ce dernier, il convient de viser des réductions des primes d'assurance maladie.
Insbesondere junge Familien verfügen oft über ein kleines Budget. Um dieses zu entlasten, sind Verbilligungen bei der Krankenkassenprämien anzustreben.
Ausbau Kinderdrittbetreuung
Soll das Angebot im Bereich der Kinderdrittbetreuung in der Stadt Biel ausgebaut werden (Erhöhung der Krippenplätze, Verlängerung der Öffnungszeiten von Tagesschulen, usw.)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'encouragement précoce dès le plus jeune âge augmente les chances de formation. L'augmentation du nombre de places d'accueil pour enfants à des prix abordables facilite la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
Frühe Förderung im Kindesalter erhöht die Bildungschancen. Mehr kostengünstige Kinderdrittbetreuungsplätze vereinfachen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Schule & Bildung
Einführung Ganztagesschulen
Befürworten Sie die Einführung von Ganztagesschulen in der ganzen Stadt (an allen Schulen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Des horaires d'accueil plus longs dans les écoles permettent d'une part de disposer de plus de temps pour le soutien individuel et l'approfondissement de la matière étudiée. D'autre part, ils favorisent la conciliation de la vie familiale et professionnelle. Les écoles à horaire continu favorisent les chances de formation des élèves et assurent ainsi une plus grande équité en matière de formation.
Längere Betreuungszeiten in den Schulen schaffen einerseits mehr Zeit für die individuelle Förderung und Vertiefung des Lernstoffs. Andererseits begünstigen sie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Ganztagesschulen fördert die Bildungschancen der Schülerinnen und Schüler und sorgen so für mehr Bildungsgerechtigkeit.
Ausbau Filière Bilingue
Sollen mehr Schulen in Biel die Filière Bilingue (FiBi) anbieten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les écoles bilingues sous forme de "FiBi - light" doivent être proposées sur l'ensemble du territoire biennois, sans exception. Les modèles scolaires doivent être adaptés et les obstacles structurels à la promotion de la perméabilité et du bilinguisme doivent être supprimés.
Zweisprachige Schulen in Form von "FiBi - light" sollen flächendeckend und ausnahmslos in Biel angeboten werden. Die Schulmodelle müssen angepasst und die strukturellen Hemmnisse zur Förderung der Durchlässig- sowie Zweisprachigkeit müssen abgebaut werden.
Integrative Schule
Gemäss dem Konzept der integrativen Schule werden Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen grundsätzlich in regulären Schulklassen unterrichtet. Befürworten Sie dies?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'encouragement intégratif des enfants présentant un retard ou un trouble d'apprentissage avéré dans l'école ordinaire contribue à promouvoir les conditions d'apprentissage nécessaires à un parcours scolaire réussi. En même temps, la séparation et donc la stigmatisation de l'individu sont réduites. D'autres enfants de la classe profitent également de l'encouragement intégratif, car ils bénéficient ponctuellement du soutien d'un enseignant spécialisé au sein de petits groupes.
Die integrative Förderung von Kindern mit einer ausgewiesenen Lernverzögerung oder Lernschwäche in der Regelschule trägt dazu bei, die Lernvoraussetzungen für eine gelingende Schullaufbahn zu fördern. Gleichzeitig wird die Separation und somit auch eine Stigmatisierung des Individuums reduziert. Andere Kinder in der Klasse profitieren ebenfalls von der integrativen Förderung, da sie punktuell in kleineren Gruppen Unterstützung von einer Speziallehrperson erhalten.
Förderung gleiche Bildungschancen
Soll sich die Stadt stärker für gleiche Bildungschancen einsetzen (z.B. mit Förderunterricht-Gutscheinen für Schüler/-innen aus Familien mit geringem Einkommen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Oui, mais pas avec des bons. L'offre de formation supplémentaire dans la ville doit être orientée de manière à ce que tous aient un accès à bas seuil aux offres de soutien.
Ja, jedoch nicht mit Gutscheinen. Das zusätzliche Bildungsangebot in der Stadt soll so ausgerichtet werden, dass alle einen niederschwelligen Zugang zu Förderangeboten erhalten.
Obligatorische Frühförderung
Soll die Stadt für fremdsprachige Kinder eine obligatorische Frühförderung einführen (z.B. obligatorischer, von der Stadt finanzierter Spielgruppenbesuch für ein Jahr)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'encouragement précoce est en principe à saluer. Il ne doit toutefois pas être obligatoire. Les familles allophones et peu instruites doivent être informées le plus tôt possible des offres existantes. La fréquentation de cet encouragement précoce doit être à bas seuil financier.
Frühförderung ist grundsätzliche zu begrüssen. Sie darf jedoch nicht obligatorisch sein. Viel mehr sind fremdsprachige und bildungsferne Familien frühstmöglich auf bestehende Angebote hinzuweisen. Der Besuch dieser Frühförderung muss finanziell niederschwellig sein.
Migration & Integration
Intergrationsförderung Ausländer/-innen
Soll die Stadt Biel Ausländer/-innen bei der Integration stärker unterstützen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Kündigung Schengen-Abkommen
Soll die Schweiz das Schengen-Abkommen mit der EU kündigen und wieder verstärkte Personenkontrollen direkt an der Grenze einführen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Stimmrecht für Ausländer/-innen
Sollen im Kanton Bern Ausländer/-innen, die seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz leben, das Stimm- und Wahlrecht in den Gemeinden erhalten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Oui, s'ils se sont intégrés non seulement culturellement mais aussi linguistiquement.
Ja, wenn sie sich nicht nur kulturell sondern auch sprachlich integriert haben.
Minimale Unterstützung Asylsuchende
Soll sich die Stadt dafür einsetzen, dass die finanzielle Unterstützung von Asylsuchenden auf ein Minimum reduziert wird (z.B. Verzicht auf Kostenübernahme für Weiterbildungsprogramme)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
La ville doit toutefois mettre en place un système permettant d'éviter que le soutien financier ne s'écoule dans les extensions d'origine (Remissen).
Die Stadt soll jedoch ein System schaffen, dass die finanzielle Unterstützung nicht in die Herkunftslänger (Remissen) abfliessen kann.
Gesellschaft, Kultur & Ethik
Reduktion Kulturausgaben
Soll die Stadt die Kulturausgaben reduzieren?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Zweisprachige Plakate
Werbetreibende müssen in Biel neu Plakate in deutscher und französischer Sprache aufhängen. Begrüssen Sie diesen Entscheid?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Längere Gastroöffnungszeiten
Sollen Gastrobetriebe über die Sommermonate weiterhin länger öffnen dürfen in der Nacht?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Finanzen & Steuern
Steuererhöhungen
Befürworten Sie eine Erhöhung der kommunalen Steuern (Steuerfusserhöhung) für natürliche Personen angesichts bevorstehender Investitionen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Einführung Schuldenbremse
Soll die Stadt Biel zusätzlich zu den kantonalen Bestimmungen über den Ausgleich der Gemeindefinanzen (Gemeindegesetz) eine kommunale Schuldenbremse einführen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Individualbesteuerung
Sollen Ehepaare getrennt als Einzelpersonen besteuert werden (Individualbesteuerung)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'impôt fédéral est plus élevé pour les couples mariés que pour les couples non mariés. Il n'est pas juste que l'État favorise fiscalement un mode de vie par rapport à un autre.
Die Bundessteuer ist für verheiratete Paare höher als für unverheiratete Paare. Es ist nicht gerecht, dass der Staat eine Lebensform gegenüber der anderen steuerlich bevorzugt.
Wirtschaft & Arbeit
Einführung Mindestlohn
Befürworten Sie in Biel die Einführung eines für alle Arbeitnehmenden gültigen Mindestlohnes (brutto 23.80 Franken pro Stunde)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Le salaire minimum est socialement injuste, car il entraînerait des suppressions d'emplois, notamment dans les PME.
Der Mindestlohn ist sozial ungerecht, da er insbesondere bei KMUs zu Stellenabbau führen würde.
Konzernverantwortung
Sollen Schweizer Unternehmen, deren Tochterfirmen oder Zulieferer im Ausland tätig sind, zur Einhaltung von Sozial- und Umweltstandards verpflichtet werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Liberalisierung Ladenöffnungszeiten
Befürworten Sie eine vollständige Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Freihandelsabkommen mit USA
Soll die Schweiz ein umfassendes Freihandelsabkommen (inkl. Landwirtschaft) mit den USA anstreben?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Raumplanung
Begegnungszone Unterer Quai
Soll am Unteren Quai nicht nur saniert werden, sondern auch eine Begegnungszone entstehen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Oui, mais le caractère classé doit impérativement être préservé !
Ja, aber der denkmalgeschützte Charakter muss zwingend erhalten bleiben!
Verkehrsfreie Bahnhofstrasse
Soll die Bahnhofstrasse zwischen Bahnhof und Guisanplatz verkehrsfrei werden (motorisierter Individualverkehr)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Umnutzung Bahnhofsgebiet
Befürworten Sie eine Umnutzung des Gebietes rund um den Bahnhof und Richtung Nidau/See mit Fokus auf den Fussverkehr?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Erhalt Spitalzentrum
Sollen bei einem Umzug des Spitals ins Brüggmoos die aktuellen Gebäude des Spitalzentrums umgenutzt und erhalten bleiben (z.B. Wohnraum, Zwischennutzungen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Il convient ici d'attendre de voir ce qu'une étude de faisabilité proposera comme variantes.
Hier soll abgewartet werden, was eine Machbarkeitsstudie als Varianten vorschlägt.
Umwelt & Energie
Verschärfung Energievorschriften
Sollte die Stadt Biel die Energievorschriften bei Bauprojekten weiter verschärfen (z.B. strengere Vorschriften bzgl. Energieeffizienz von Neubauten oder Pflicht zur Installation von Solar-/Photovoltaikanlagen bei Neubauten)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les propriétaires sont responsables de leur propre contribution à l'efficacité énergétique. Si une réglementation plus stricte était mise en place, la ville devrait fournir des subventions pour les nouvelles installations.
Eigentümer tragen in Selbstverantwortung ihren Beitrag zu Energieeffizienz zu. Falls stärker reguliert würde, müssten die Stadt entsprechenden Subventionen bei Neuintallationen zur Verfügung stellen.
Biodiversitäts-Initiative
Befürworten Sie die Biodiversitäts-Initiative, die Bund und Kantone dazu verpflichtet, die erforderlichen Flächen sowie mehr finanzielle Mittel bereitzustellen, um den Biodiversitätsverlust zu stoppen? (Eidg. Abst. vom Sept. 24)
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Klimaschutz durch Anreize
Soll zur Erreichung der Klimaziele ausschliesslich auf Anreize und Zielvereinbarungen anstatt auf Verbote und Einschränkungen gesetzt werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Verkehr
ÖV-Offensive
Soll die Stadt mit einer ÖV-Offensive einen Ausbau der Bus- und S-Bahnlinien vorantreiben (z.B. zusätzliche Bahnhaltestellen, Verdichtung des Fahrplans)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Reduktion Strassenfläche
Eine Volksinitiative fordert, dass in Biel innert zehn Jahren die Strassenfläche jährlich um ein Prozent zu gunsten von ÖV, Velo, Fussverkehr und Grünflächen reduziert wird. Befürworten Sie dies?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'automatisme est rarement une bonne solution. C'est au cas par cas que les décisions politiques doivent être prises.
Ein Automatismus ist selten eine gute Lösung. Im Einzelfall ist politisch zu entscheiden.
Begegnungs- und Tempo-30-Zonen
Sollen im Stadtzentrum und in den Aussenquartieren vermehrt Begegnungszonen (Tempo 20) und Tempo 30-Zonen eingerichtet werden?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Reduktion Parkfelder
Die Stadt Biel will Parkfelder reduzieren um mehr Grünflächen zu schaffen, befürworten Sie dies?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
Les espaces verts peuvent aussi être créés d'une autre manière. Les parkings sont en principe là pour garantir la mobilité individuelle. Les voitures ne disparaîtront pas à l'avenir. Elles seront plus économiques et moins nocives pour l'environnement. Le petit commerce est tributaire des places de stationnement.
Grünflächen können auch anders geschaffen werden. Parkfelder sind grundsätzliche da, um eine individuelle Mobilität zu gewährleisten. Künftig werden Autos nicht verschwinden. Sie werden ökonomischer sein und die Umwelt weniger belasten. Das Kleingewerbe ist auf Parkplätze angewiesen.
Kurzzeit-Gratisparkieren Parkhäuser
Soll in Bieler Parkhäusern das Parkieren während den ersten 30 Minuten kostenlos sein?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Politisches System & Digitalisierung
Ausbau 5G-Mobilfunknetz
Soll das Schweizer Mobilfunknetz möglichst flächendeckend mit der neusten Technologie ausgestattet werden (aktuell 5G-Standard)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Engere Beziehungen EU
Befürworten Sie engere Beziehungen zur Europäischen Union (EU)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Strikte Neutralitätspolitik
Soll die Schweiz zu einer strikten Auslegung der Neutralität zurückkehren (weitgehender Verzicht auf wirtschaftliche Sanktionen)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
L'interprétation de la neutralité doit rester flexible. C'est grâce à cette flexibilité que la Suisse peut offrir ses bons services. Cette forme de neutralité rend certes impossible l'adhésion à l'OTAN. Mais elle n'interdit pas de coopérer avec l'OTAN.
Die Auslegung der Neutralität muss flexibel bleiben. Dank dieser Flexibilität kann die Schweiz ihre guten Dienste anbieten. Diese Form der Neutralität verunmöglicht zwar, der NATO beizutreten. Sie verbietet jedoch nicht, mit der NATO zusammenzuarbeiten.
Sicherheit & Polizei
Erhöhung Polizeipräsenz
Befürworten Sie eine verstärkte Polizeipräsenz im Bieler Stadtzentrum (Tag und Nacht)?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Einführung Bettelverbot
Soll die Stadt Biel ein generelles Bettelverbot einführen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Ausgehverbot Jugendliche
Sollte in der Stadt Biel ein nächtliches Ausgehverbot für Jugendliche unter 14 Jahren eingeführt werden, so wie es andere Städte/Gemeinden (bspw. Studen BE) planen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Comment
La répression est rarement la bonne solution !
Repression ist selten der richtige Weg!
Ausbau Videoüberwachung
Würden Sie einen Ausbau der Videoüberwachung (z.B. an Haltestellen, Schulen, usw.) in der Stadt Biel begrüssen?
| No | Rather no | Rather yes | Yes |
|---|---|---|---|
Wertehaltungen
Bestrafung Krimineller
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Die Bestrafung Krimineller ist wichtiger als deren Wiedereingliederung in die Gesellschaft."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Freie Marktwirtschaft
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Von einer freien Marktwirtschaft profitieren langfristig alle."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, auch wenn er zu Lasten des Wirtschaftswachstums durchgesetzt werden muss."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Umverteilung
Wie beurteilen Sie folgende Aussage: "Es ist notwendig, dass der Staat durch Umverteilung die Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgleicht."
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Comment
Travailler plus longtemps doit être laissé à l'appréciation de l'individu. Celui qui souhaite travailler plus longtemps ne doit toutefois pas être désavantagé sur le plan fiscal.
Länger zu arbeiten soll dem Individuum überlassen sein. Wer länger arbeiten will, darf jedoch steuerlich nicht benachteiligt werden.
This text has been automatically translated