Gianpietro Iseli

Gli attuali limiti di età sono io. Lasciare così com'è.

Die aktuellen Altersgrenzen sind io. So belassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bilanci delle famiglie sono talmente ridotti che lo Stato mette a disposizione delle famiglie e delle persone con un budget ridotto un maggior numero di risorse.

Die Haushaltsbudgets der Familien sind so strapaziert, dass mehr Mittel vom Staat den Familien und Menschen mit einem kleinen Budget zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambe le persone hanno diritto a una pensione basata sul reddito percepito durante gli anni di lavoro.

Es haben beide Personen Anrecht auf eine Rente basierend auf dem Einkommen, das sie während der Berufszeit erzielt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione significa un aumento dell'età pensionabile, a cui non sono favorevole.

Eine Senkung bedeutet eine Erhöhung des Rentenalters, was ich nicht befürworte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho una famiglia con 5 figli e sono favorevole al prolungamento del congedo di maternità di due settimane con il congedo di paternità.

Ich habe eine Familie mit 5 Kindern und befürworte einen Ausbsu des Mutterschaftsurlaubes um zwei Wochen mit einem Vaterschaftsurlaub.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa del forte aumento degli affitti, le famiglie e le persone bisognose o a basso reddito devono essere sostenute in questo modo.

Aufgrund der stark gestiegenen Mieten, sollen die Familien und hilfsbedürftigen oder schlecht verdienenden Menschen so unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è giusto che i bambini siano vaccinati con le vaccinazioni di base. Tuttavia, i genitori devono sempre poter decidere autonomamente come e quando vaccinare i bambini.

Grundsätzlich ist es richtig, wenn die Kinder mit den Grundimpfungen geimpft werden. Die Eltern sollen aber immer selber entscheiden können, wie und wann die Kinder geimpft werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i bambini abbiano un contatto minimo con gli alimenti zuccherati. Il tè freddo in particolare, e le bevande dolci in generale, sono estremamente dannosi per i denti e poi, in età avanzata, per le persone. Lo zucchero in età avanzata da un lato danneggia le persone, dall'altro aumenta a dismisura i costi delle malattie.

Es ist wichtig, dass die Kinder auf ein absolutem Minimum mit zuckerhaltigen Lebensmittel in Kontakt kommen. Insb. der Eistee und generell Süssgetränke schaden extrem den Zähnen und später im Alter den Menschen. Alterszucker schadet einerseits den Menschen und andererseits treibt es die Krankheitskosten ins Unermessliche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli oneri per le persone e le famiglie sono già oggi troppo elevati. Un aumento della franchigia minima comporterebbe un onere ancora maggiore per la società.

Die Belastungen für die Leute und Familien sind heute schon viel zu hoch. Eine Erhöhung der Mindestfranchise würde die Gesellschaft noch stärker belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È imperativo che questi siano più limitati, in modo da non limitare eccessivamente la vita privata ed economica.

Diese müssen unbedingt stärker eingeschränkt werden, damit das Privat- und Wirtschaftsleben nicht zu stark eingeschränkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, ciò sarebbe auspicabile. Ma l'attuale offerta minima deve essere almeno mantenuta. Occorre impedire la chiusura di altri ospedali per motivi di profitto.

Grundsätzlich wäre dies zu begrüssen. Aber das heutige Mindesangebot muss mindestens so erhalten bleiben. Eine Schliessung weiterer Spitäler aus Renditegründen ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mia esperienza con un mio figlio ha dimostrato che i bambini con disabilità si sviluppano meglio nelle classi scolastiche normali che in quelle speciali. Nelle classi normali, i bambini disabili vengono portati in braccio dai bambini non disabili.

Meine Erfahrung mit einem Kind von mir hat gezeigt, dass Kinder mit Behinderungen sich besser in normalen Schulklassen entwickeln, als in Spezialklassen. In Normalklassen werden die behinderte Kinder durch die nichtbehinderten Kinder getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ai miei tempi, il livello di una scuola secondaria era equivalente all'odierno diploma di maturità.

Zu meiner Zeit entsprach das Niveau einer Sekundarstufe einer heutigen gymnasialen Maturität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo pienamente questa proposta. Vengo da una famiglia di operai. Eravamo tre figli e mio padre guadagnava circa 2700 franchi svizzeri nel 1970 come cuoco con 30 cuochi subordinati nell'allora ristorante Mövenpick.

Diesen Vorschlag beführworte ich vollumfänglich. Ich komme aus einer Arbeiterfamilie. Wir waren 3 Kinder und mein Vater verdiente 1970 als Küchenchef mit 30 unterstellten Köchen im damaligen Restaurant Mövenpick, ca. 2700.-- Franken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, le persone ben integrate nella nostra società e che vivono in Svizzera da molto tempo dovrebbero avere requisiti di naturalizzazione più semplici.

Insbesondere Pesonenen welche sehr gut in unserer Gesellschaft integriert sind und schon lange in der Schweiz wohnen, sollen erleichterte Einbürgerungsanforderungen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, ciò va accolto con favore. Ma il personale CH dovrebbe avere la priorità quando fa domanda di lavoro. Possiamo attingere a personale molto ben formato.

Dies ist grundsätzlich zu begrüssen. Aber das CH-Personal soll bei Stellenbewerbungen den Vorrang erhalten. Wir können auf sehr gut ausgebildetes Personal greifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sono favorevole a questa intenzione, soprattutto quando i nostri centri sono sovraffollati e l'assistenza umanitaria non può essere garantita in modo ottimale dalla Svizzera, o solo in parte.

Grundsätzlich befürworte ich diese Absicht, insbesondere dann, wenn unsere Zentren überfüllt sind und eine humanitäre Versorgung nicht oder nur teilweise optimal seitens der Schweiz gewährleistet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se sono ben integrati, dal mio punto di vista nulla si oppone a questa idea.

Wenn sie gut integriert sind, steht dieser Idee aus meiner Sicht nichts im Wege.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore questa direzione. Tuttavia, nessun veicolo dovrebbe essere guidato da consumatori di cannabis. Non è possibile stabilire un limite di alcolemia.

Diese Richtung begrüsse ich. Jedoch sollen keine Fahrzeuge durch Cannabis Konsumierende gelenkt werden. Eine Promillegrenze kann nicht bestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso di una situazione di salute disperata, ciò dovrebbe essere possibile, soprattutto se è disponibile un testamento biologico.

Bei einer aussichtslosen Gesundheitssituation soll dies möglich sein, insb. wenn eine Patientenverfügung vorliegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, sono favorevole. La nostra società non dovrebbe sentirsi svantaggiata in nessun genere.

Ja ich bin dafür. Unsere Gesellschaft soll bei allen Geschlechtern keine Benachteiligungen verspüren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me le coppie omosessuali non dovrebbero subire alcuno svantaggio.

Für mich sollen gleichgeschlechtliche Paare keine Benachteiligungen erleiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente. I soccorsi alle famiglie e a chi ha bisogno di aiuto devono essere presi in mano il prima possibile.

Unbedingt. Die Entlastung der Familien und Hilfsbedürftigen muss so rasch wie möglich an die Hand genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere fatto il prima possibile. La procedura è la stessa dei pagamenti AVS.

Dies sollte so schnell wie möglich erfolgen. Gleiches Vorgehen wie bei den AHV-Auszahlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con grande favore questa iniziativa, perché ogni cantone dovrebbe essere su un piano di parità per quanto riguarda l'imposta di successione.

Dies begrüsse ich sehr, denn jeder Kanton soll gleichgestellt sein was die Erbschaftssteuer anbelangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo dovrebbe essere fatto il prima possibile.

Dies sollte so rasch wie möglich erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa disparità di trattamento dei lavoratori deve essere abolita immediatamente.

Diese ungleiche Behandlung der Arbeitnehmenden soll sofort abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo regolamento deve essere attuato il prima possibile.

Dies Regulierung muss so schnell wie möglich umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo permette all'economia del libero mercato di funzionare in modo ottimale.

Damit kann die freie Markwirtschaft optimal funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì. Questo permette di progettare uno spazio abitativo più flessibile.

Ja. Damit kann eine flexiblere Wohnraumgestaltung erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pari lavoro = pari retribuzione per entrambi i sessi.

Gleiche Arbeit = Gleicher Lohn für beide Geschlechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si evitano lunghi ingorghi e si riducono notevolmente le emissioni di CO2.

Damit werden lange Staus vermieden und der CO2 Ausstoss kann massiv verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo tecnico dei motori non è prevedibile. È possibile che la tecnologia delle celle a combustibile diventi improvvisamente più popolare.

Die technische Entwicklung der Motorenkonstruktionen ist nicht absehbar. Evtl. setzt sich die Technologie der Brennstoffzellen plötzlich besser durch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, i divieti sono poco utili. Dopo tutto, il raggiungimento degli obiettivi legali insieme è ciò che dovremmo cercare di attuare.

Verbote bringen aus meiner Sicht wenig. Gemeinsam die gesetzen Ziele erreichen, soll doch angestrebt und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che sia giusto. Come pescatore e coltivatore di funghi, la protezione dell'ambiente e la conservazione del paesaggio dovrebbero almeno essere preservate come sono oggi. I nostri figli dovrebbero poter vivere e godere delle nostre bellezze naturali nella stessa misura in cui lo facciamo noi.

Das finde ich nicht richtig. Als Fischer und Pilzler soll der Umweltschutz- und Landschaftsschutz mindesstens so wie heute erhalten bleiben. Unsere Kinder sollen unser Naturschönheiten in vollem Ausmass wie wir erleben und geniessen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non si producono alternative e le energie necessarie, è necessario cercare già oggi nuove fonti energetiche.

Falls keine Alternativen und die erforderlichen Energien nicht produziert werden, müssen schon heute neue Energiequellen gesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario. Questo garantisce una società ben funzionante in tutta la Svizzera.

Dies ist unbedingt erforderlich. Damit garantiert man eine gut funktionerende Gesellschaft in der ganzen Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario verificare se l'elettricità aggiuntiva è necessaria o se si tratta di un uso incontrollato e/o deliberatamente indotto di elettricità.

Es muss aber geprüft werden, ob der Mehrstrom gebraucht wird oder ob es unkontrollierte und/oder vorsätzlich herbei geführte Stromnutzungen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, le attuali disposizioni di tutela soddisfano l'esigenza di protezione dei grandi carnivori.

Aus meiner Sicht erfüllen die heutigen Schutzbestimmungen den erforderlichen Schutzgrass für Grossraubtiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti attuali devono essere mantenuti così come sono.

Die heutige Regelungen sind so weiterzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme sulla protezione delle porte devono essere costantemente adattate alle esigenze degli animali e attuate per il loro bene.

Die Türschutzregelungen sollen zugunsten des Tieres laufend den Bedürfnissender Tieren angepasst und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono d'accordo con questa idea.

Dieser Idee stimme ich zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come pescatore per hobby, sono inorridito nel vedere la spazzatura che giace intorno ai nostri bellissimi e meravigliosi corsi d'acqua. Ho sempre con me un sacchetto per i rifiuti e porto con me tutto ciò che butto per smaltirlo.

Als Hobbyfischer graut es mir zu sehen, was an unseren schönenen und herrlichen Fliessgwässern für Müll herumliegt. Ich habe immer einen Kehrichtsack dabei und nehme alles Fortgeworfene zur Entosrgung mit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Dobbiamo lasciarci alle spalle l'attuale società dell'usa e getta.

Unbedingt. Wir müssen die aktuelle Wegwerfgesellschaft hinter uns lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone stanno già soffrendo della sindrome dei 5. Dal mio punto di vista attuale, l'espansione di oggi è del tutto sufficiente.

Die Leute leiden schon heute am 5-Syndrom. Der heutige Ausbau reicht aus meiner heutigen Sicht vollig aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un obiettivo da perseguire.

Das ist unbedingt anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi c'è una chiara mancanza di armonizzazione a livello generale. Pertanto, questa proposta deve essere attuata.

Heute fehlt eindeutig eine flächedeckend Harmonisierung. Desshalb muss dieser Vorschlg umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì.

Ja unbedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario.

Dies ist nicht erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che il regolamento odierno sia sufficiente.

Ich denke, dass die heutige Regelung völlig ausreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'attuale guerra in Ucraina, questo deve essere attuato.

Aufgrund des aktuellen Ukrainekrieges muss dies umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti attuali sono sufficienti.

Die heutigen Regelungen reichen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi Stati dovrebbero assumersi questo compito e non la neutrale Svizzera.

Die Grossstaaten sollten diese Aufgabe übernehmen und nicht die neutrale Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significa che i criminali possono essere identificati e arrestati immediatamente. I non sospetti non hanno nulla da nascondere.

Damit können Kriminelle sofort erkannt und verhaftet werden können. Nicht-Verdächtige haben nichts zu verbergen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che in questo modo si possano prevenire meglio gli ingressi illegali in Svizzera.

Ich denke, dass so illegale Eintritte in der Schweiz besser verhindert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È possibile una politica economica migliore.

Bessere Wirtschaftspolitik möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore un'iniziativa di questo tipo.

Ich begrüsse eine solches Bestreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì.

Auf jeden Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, questo sarebbe auspicabile dal mio punto di vista.

Generell wäre dies aus meiner Sicht anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole all'attuazione di questo obiettivo.

Ich würde die Umsetzung dieser Zielsetzung begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione è del tutto vera per me che sono un ex specialista della sicurezza nel campo della proprietà e della sicurezza delle informazioni.

Die Aussage trifft für mich als ehemaliger Sicherheitsspezialist im Bereich Objekt- und Informationssicherheit völlig zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto economista aziendale di formazione, non posso che approvare questa scelta,

Als studierterter Betriebswirtschafter kann ich dies nur unterschreiben,

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo, creiamo una società finanziariamente equilibrata.

Damit schaffen wir eine finanziell ausgeglichene Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ho attuato con grande successo con mia moglie e i miei 5 figli.

Dies habe ich mit meiner Frau und 5 Kindern mit grossem Erfolg so umgestzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono pienamente d'accordo.

Dies kann ich so vollumfänglich unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pene devono essere commisurate al reato. Tuttavia, bisogna prestare la massima attenzione al reinserimento, in modo da avere meno casi sociali.

Die Bestrafung soll angemessen der Tat erfolgen. Jedoch muss der Wiedereingliederung grösste Beachtung geschenkt werden, damit wir weniger Sozialfälle haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La natura non deve più essere distrutta ad ogni costo.

Die Natur darf um keinen Preis mehr zerstört werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo standard attuale deve essere mantenuto.

Der heutige Standart soll so beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario per garantire il nostro futuro. L'importo deve ancora essere determinato.

Das ist für die Sicherung unserer Zukunft unbedingt erorderlich. Die Höhe muss noch bestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna puntare su un'economia di libero mercato.

Eine freie Markwirtschaft ist anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario esaminare costantemente un equilibrio ottimale delle spese.

Es ist aber eine optimale Abwägung der Ausgaben laufend zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Espansione delle autostrade a beneficio dell'ambiente. Meno congestione grazie a strade più larghe.

Ausbau der Autostrassen zugunster der Umwelt. Weniger Staus durch breitere Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza pubblica deve essere sempre garantita.

Die öffentliche Sicherheit muss immer gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che la strada giusta sia quella di una minore spesa e di un coordinamento ottimale degli acquisti.

Ich denke, dass hier weniger Ausgaben mit optimal abgestimmten Beschaffung der richtige Weg sein sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mantenuto in questo modo.

So beibehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation