Leonardo Gomez Mariaca

Le tendenze demografiche stanno sconvolgendo sempre più l'equilibrio delle pensioni. L'obiettivo è ridurre la redistribuzione dai lavoratori ai pensionati, mantenendo al contempo i livelli pensionistici. Per raggiungere questo obiettivo, l'età pensionabile deve essere adattata e resa più flessibile, tenendo conto delle condizioni specifiche di ogni settore: dovrebbe essere possibile andare in pensione più tardi (ad esempio a 67 anni), così come dovrebbe essere possibile andare in pensione prima (ad esempio a 60 anni).

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches: ainsi, il devrait être possible de partir plus tard (p.ex. 67 ans) à la retraite comme il devrait être possible de partir plus tôt (p.ex. 60 ans).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei premi dell'assicurazione sanitaria è un pesante fardello per molte persone, in particolare per le famiglie a basso e medio reddito. Il controprogetto indiretto del Consiglio federale all'iniziativa del PS "massimo 10% del reddito per i premi di assicurazione sanitaria", attualmente in discussione alle Camere, dovrebbe consentire ai Cantoni di contribuire maggiormente alla riduzione dei premi di assicurazione sanitaria, cosa che sostengo.

L'augmentation des primes maladie pèse sur les épaules de nombreuses personnes, en particulier pour les ménages à bas ou moyens revenus. Le contre-projet indirect du Conseil fédéral à l'initiative du PS "maximum 10% du revenu pour les primes d'assurance-maladie", actuellement en discussion dans les chambres, devrait permettre à ce que les cantons participent davantage aux réductions des primes d'assurance-maladie, ce que je soutiens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rimozione del tetto rafforza il vantaggio del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita. Tuttavia, l'eliminazione del tetto potrebbe essere un tassello tra gli altri di una revisione complessiva dei diritti e dei doveri dello stato civile, il che renderebbe il progetto accettabile per me.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil, ce qui rendrait le projet acceptable pour moi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha portato a una ridistribuzione opaca nel secondo pilastro. A pagarne le conseguenze sono i giovani e le persone con piccoli patrimoni pensionistici, in particolare le donne.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A Friburgo ho presentato una mozione popolare in tal senso, basata sull'iniziativa cantonale verde-liberale sul congedo parentale, che è stata accettata dai cittadini di Ginevra.

J'ai par ailleurs déposé à Fribourg une motion populaire allant dans ce sens en me basant sur l'initiative cantonale vert'libérale sur le congé parental, acceptée par la population genevoise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento del numero di unità abitative a prezzi accessibili non può essere ottenuto con una maggiore regolamentazione, ma con una pianificazione territoriale più attiva, una densificazione di alta qualità, alloggi più efficienti e adeguati alle esigenze e procedure più semplici e veloci. L'obiettivo è quello di ottenere una qualità abitativa elevata in una Svizzera in cui le distanze tra la vita e il lavoro siano ridotte e in cui le aree naturali e le zone ricreative siano accessibili senza ostacoli.

Une augmentation du nombre de logements abordables ne peut pas résulter pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins, ainsi que de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre lieux de vie et de travail sont courtes et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel contesto della pandemia di Covid, ad esempio, mi sono espresso a favore di un ritmo più sostenuto nella strategia di vaccinazione, ma non a favore della vaccinazione obbligatoria. Dobbiamo raggiungere tassi di vaccinazione sufficientemente elevati attraverso la persuasione, non la coercizione.

Dans le contexte de la pandémie de Covid, par exemple, je me suis prononcé en faveur d'un rythme plus soutenu dans la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Il faut atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei più favorevole a una tassa sui prodotti non rispettosi dell'ambiente.

Je serai plus en faveur d'une taxe sur les produits irrespectueux de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la responsabilità individuale dovrebbe essere rafforzata anche nell'ambito dei costi sanitari, ma dato il pesante onere che i premi dell'assicurazione sanitaria rappresentano per le famiglie, mi impegno per uno sviluppo mirato delle riduzioni dei premi.

La responsabilité individuelle doit en principe être renforcée dans le domaine des coûts de la santé également, mais compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, je m'engage pour un développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza dimostra che, in caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee, ma che la politica deve poter svolgere un ruolo correttivo. Non ha senso limitare proattivamente il margine di manovra.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manoeuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avere a che fare con 26 sistemi sanitari cantonali in un Paese piccolo come la Svizzera comporta costi elevati. Date le dimensioni ridotte del nostro territorio e l'elevato numero di ricoveri ospedalieri al di fuori dei Cantoni, una pianificazione ospedaliera regionale sarebbe più efficace ed economica. Attualmente, i Cantoni sono in gran parte responsabili della pianificazione da soli e il potenziale di coordinamento non è ancora esaurito.

Composer avec 26 systèmes de santé cantonaux dans un pays aussi petit que la Suisse occasionne des coûts élevés. Notre territoire étant petit et les séjours hospitaliers extra-cantonaux nombreux, une planification hospitalière régionale serait plus efficace et plus économe. Actuellement, les cantons effectuent les planifications en très grande partie seuls, et le potentiel de coordination n'est de loin pas épuisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alle scuole inclusive. Tuttavia, deve concentrarsi sulle esigenze individuali dei bambini. Deve andare di pari passo con il miglioramento della qualità del sistema scolastico e delle competenze degli insegnanti.

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a standardizzare i requisiti, ma non ad aumentarli.

Je suis favorable à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona deve essere in grado di realizzare il proprio potenziale nel corso della vita. Dobbiamo incoraggiare i talenti e le potenzialità di tutti i bambini, in modo che ognuno di loro abbia l'opportunità di condurre una vita indipendente. Per questo motivo sostengo lo sviluppo mirato del sostegno agli alunni provenienti da famiglie socialmente svantaggiate, ad esempio nell'ambito del sostegno alla prima infanzia.

Il faut que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi je soutiens le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, il meccanismo degli "Swiss Makers" è ancora una pratica comune in molti cantoni, nonostante la Svizzera sia da tempo un Paese di immigrazione, con un'economia internazionalizzata e un alto livello di mobilità interna. I liberali pongono la libertà e l'autodeterminazione dell'individuo al centro del loro concetto di democrazia. Definiscono il popolo non secondo criteri etnici o culturali, ma secondo il principio di congruenza.

Le mécanisme des «Faiseurs de suisses» est malheureusement encore une pratique courante dans de nombreux cantons - alors même que la Suisse est un pays d'immigration depuis bien longtemps, doté d'une économie internationalisée et d'une grande mobilité interne. Les libéraux placent la liberté et l'autodétermination de l'individu au centre de leur conception démocratique. Ils définissent le peuple non pas en fonction de critères ethniques ou culturels, mais en fonction du principe de congruence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le quote devono essere adattate alle esigenze specifiche dei vari settori economici. Inoltre, è necessario ridurre gli ostacoli amministrativi. I cittadini di Paesi terzi che si laureano in Svizzera devono poter utilizzare professionalmente le competenze acquisite in Svizzera e metterle a disposizione della società e dell'economia.

Les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des divers secteurs économiques. En outre, les obstacles administratifs doivent absolument être réduits. Aussi, les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore i piani degli Stati membri dell'UE per riformare le procedure di asilo alle frontiere esterne, aprendo la strada a una maggiore solidarietà tra gli Stati membri. Respingo l'idea che le procedure di asilo debbano svolgersi in centri amministrativi situati al di fuori del territorio europeo.

Je salue les projets de réforme des États membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures, ouvrant la voie à une plus grande solidarité entre les États membres. Je refuse que les procédures d'asile se déroulent dans des centres administratifs situés en dehors du territoire de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché la repressione si è dimostrata inefficace nel trattare i tossicodipendenti, sarebbe meglio legalizzare le droghe leggere come la cannabis e tassarle come il tabacco e l'alcol, senza trascurare la protezione dei minori.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans négliger la protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2021, circa 1.400 persone hanno utilizzato i servizi di EXIT Deutsche Schweiz e EXIT Suisse romande (973 nelle regioni di lingua tedesca e italiana e 422 in quella francese) e circa 200 quelli di Dignitas. Se il medico non ha alternative per preservare la dignità umana e la volontà del paziente, deve poter agire.

En 2021, environ 1’400 personnes ont fait appel aux services de EXIT Deutsche Schweiz et EXIT Suisse romande (973 dans les régions germanophones et italophones et 422 dans la région francophone) et environ 200 à ceux de Dignitas. Si le médecin n’a pas d’alternative pour préserver la dignité humaine et la volonté du ou de la patient.e, il devrait pouvoir agir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un punto di vista liberale, la soluzione migliore sarebbe semplicemente quella di eliminare il riferimento al genere: non solo si porrebbe fine alla discriminazione delle persone intersessuali, ma si renderebbe impossibile trattare uomini e donne in modo diseguale secondo la legge.

D'un point de vue libéral, la meilleure solution resterait simplement l'abandon de la mention du genre : non seulement elle mettrait fin à la discrimination des personnes intersexuées, mais elle rendrait impossible l'inégalité juridique de traitement entre hommes et femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio per tutti è stato per anni un cavallo di battaglia dei Verdi Liberali ed è stato introdotto grazie a un'iniziativa parlamentare del Consigliere nazionale Katrhin Bertschy.

Le Mariage pour toutes et tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de l'élue au Conseil national Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale, i tagli alle tasse non sono appropriati nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, dobbiamo sostenere importanti riforme fiscali, come la tassazione individuale.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Il faut toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'attuale pressione fiscale sulle coppie sposate, il potenziale lavorativo della Svizzera è ben lungi dall'essere sfruttato appieno. Infatti, l'onere fiscale sul secondo stipendio si porta via gran parte del reddito aggiuntivo. Ciò priva il mercato del lavoro di molte competenze. Poiché l'aumento della tassazione sul secondo reddito penalizza soprattutto le donne, anche la tassazione individuale è un passo essenziale verso la parità di genere.

Avec la charge fiscale pesant actuellement sur les couples mariés, le potentiel de main-d'œuvre de la Suisse est loin d'être pleinement utilisé. En effet, la charge fiscale sur le deuxième salaire ronge une grande partie du revenu supplémentaire. Cela prive le marché du travail de nombreuses compétences. Comme la progression sur les deuxièmes revenus pénalise principalement les femmes, l'imposition individuelle est également une étape indispensable pour l'égalité homme-femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ereditarietà favorisce l'arricchimento di chi ha già una grande ricchezza, svantaggia i meno abbienti e ha quindi un impatto negativo sulla riproduzione sociale. La disuguaglianza esiste perché la ricchezza ereditata non è di per sé distribuita equamente alla nascita. Non c'è meritocrazia, tanto cara ai liberali, nell'eredità, soprattutto se la ricchezza ereditata è grande.

La succession favorise l'enrichissement des personne possédant déjà un grand patrimoine, désavantage les moins favorisés et pèse donc sur la reproduction sociale. L'inégalité existe puisque le patrimoine hérité n'est pas lui-même réparti de manière équitable à la naissance. Il n'y a pas de méritocratie, chère aux libéraux, dans la succession, surtout si la fortune héritée est grande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel contesto della tassa minima dell'OCSE e della distribuzione del gettito aggiuntivo, i Verdi hanno auspicato una ripartizione 50/50 tra Confederazione e Cantoni. Tuttavia, il progetto di legge prevede che il 75% del gettito vada al Cantone in cui ha sede l'azienda. Con questo guadagno, è chiaro che la perequazione finanziaria deve essere rivista.

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE et de la répartition des recettes supplémentaires, les Vert'libéraux avions préconisé une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Or, le projet prévoit que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Avec ce gain, il est clair que la péréquation financière doit être revue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei più aperto ai salari minimi cantonali a determinate condizioni, ma un salario minimo federale sarebbe insopportabile per i cantoni con gli standard di vita più bassi. Con una soluzione nazionale c'è un grande rischio di inflazione autoinflitta.

Je serai déjà plus ouvert à des salaires minimaux cantonaux sous certaines conditions, mais un salaire minimal fédéral serait insupportable pour les cantons aux niveaux de vie les moins chers. Le risque d'une inflation auto-infligée est grand avec une solution nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per le banche di importanza sistemica si dovrebbero prendere in considerazione requisiti più severi in materia di capitale e liquidità. Lo stesso vale per tutte le altre misure volte a migliorare la stabilità e la resilienza delle banche. È inoltre necessario introdurre un sistema di responsabilità individuale per i vertici delle banche di importanza sistemica (ad esempio, il Senior Managers Regime come nel Regno Unito).

Pour les banques d'importance systémique, il faut envisager des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres et de liquidités. Il en va de même pour toutes les autres mesures visant à améliorer la stabilité et la résilience des banques. Nous devons aussi introduire un système de responsabilité individuelle pour le top management des banques d'importance systémique (par exemple, le Senior Managers Regime comme au Royaume-Uni).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel contesto della revisione della legge sull'energia e della legge sull'approvvigionamento elettrico, attualmente in discussione in Parlamento, non è consigliabile aprire completamente il mercato a causa del rischio di disordini politici. Una piccola parte di liberalizzazione è stata ottenuta attraverso le comunità energetiche locali. In questo senso, sarei più favorevole alla liberalizzazione dello stoccaggio, a patto che ci siano regole per garantire la sicurezza e prevenire la concorrenza sleale.

Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité qui est en cours d'examen au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de dérapage politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d’énergie. En ce sens, je serai plus en faveur d'une libéralisation du stockage, pour autant que des règles de sécurité et de prévention de concurrence déloyale existent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legislazione in materia di protezione dal rumore è severa - e giustamente - quando si tratta di costruire in aree esposte al rumore; tuttavia, è anche nell'interesse della densificazione dell'ambiente edificato che tali zone di costruzione siano utilizzate con giudizio. Se nella pratica non si applica una finestra di ventilazione, ci saranno divieti di costruzione ai sensi della legislazione sulla protezione dal rumore e lotti di terreno sottoutilizzati.

La législation sur la protection contre le bruit est stricte - à juste titre - s'agissant des constructions dans des zones exposées au bruit ; cela dit, il est aussi dans l'intérêt de la densification vers l'intérieur du milieu bâti que de telles zones à bâtir puissent être utilisées judicieusement. Si on n'applique pas la pratique une fenêtre d'aération, il y aura des interdictions de construire en vertu de la législation sur la protection contre le bruit et des parcelles sous-utilisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2020, il divario retributivo tra uomini e donne si attestava al 18% per l'economia nel suo complesso (privata e pubblica), di cui il 47,8% non era giustificato da criteri oggettivi. La Svizzera non ha ancora raggiunto la parità salariale, quindi dobbiamo continuare a impegnarci, laddove possibile.

En 2020, les écarts salariaux entre les hommes et les femmes étaient de 18% pour l'ensemble de l'économie (privée et publique), dont 47,8% demeuraient inexpliqués par des critères objectifs. La Suisse n'a pas encore atteint une égalité salariale, il faut donc poursuivre les efforts autant que faire se peut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più autostrade significano più ingorghi, più inquinamento e più costi. Al contrario, è urgente sviluppare il trasporto pubblico.

Plus d'autoroutes signifie plus de bouchons, plus de pollutions et plus de dépenses. Il faut au contraire développer d'urgence les transports publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto esplicito di registrazione e un quadro giuridico presentano vantaggi per l'azienda: il divieto crea un carattere vincolante e quindi una certezza di pianificazione. Gli investimenti possono essere mirati e gli errori di investimento evitati. Anche il Parlamento europeo di Strasburgo ha appena deciso di non autorizzare più le auto con motore a combustione a partire dal 2035.

Une interdiction d'immatriculation explicite et un cadre juridique présente des avantages pour la : l'interdiction crée un caractère obligatoire et donc une sécurité de planification. Les investissements peuvent être ciblés et les erreurs d'investissement évitées. Une prescription contraignante est donc économique dans ce cas précis.Le Parlement européen à Strasbourg vient également de décider de ne plus autoriser les voitures à moteur à combustion à partir de 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire ai nostri discendenti una vita soddisfacente, dobbiamo evitare di lasciare loro oneri ecologici e finanziari insopportabili. Per raggiungere questo obiettivo, i Verdi vogliono utilizzare in primo luogo incentivi e, solo se necessario, prescrizioni o divieti.

Pour que nos descendants puissent mener une existence épanouie, nous devons éviter de leur laisser des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, les Vert'libéraux veulent recourir en premier lieu à des incitations et, uniquement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È soprattutto nel campo dell'energia idroelettrica che si avverte la necessità di trovare un equilibrio tra la conservazione della natura e lo sviluppo delle energie rinnovabili. L'uso dell'energia idroelettrica altera i corsi d'acqua e altera gli habitat naturali. Gli effetti dello sfruttamento dell'energia idroelettrica sono spesso irreversibili. Per questi motivi, preferisco sviluppare i corsi d'acqua e le aree esistenti.

C'est en particulier dans le domaine de l'énergie hydraulique que la nécessité d’arbitrer entre la protection la nature et le développement des énergies renouvelables est la plus courante. L'exploitation de l'énergie hydraulique modifie les cours d'eau et perturbe les habitats naturels. Les effets de l'exploitation de la force hydraulique sont souvent irréversibles. Pour ces raisons, je privilégie l'aménagement des cours d'eau et des espaces déjà existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rilanciare l'energia nucleare, la legge dovrebbe essere modificata per consentire la costruzione di nuove centrali, il che richiederebbe cinque anni, compreso il referendum. Ammesso che poi ci sia una società disposta a farsi carico del progetto, ci vorrebbe un decennio di preparazione per ottenere l'autorizzazione, a sua volta soggetta a referendum. Infine, l'impianto dovrebbe essere costruito, il che richiederebbe almeno quindici anni. E non dimentichiamo i ricorsi delle associazioni. È una chimera

Pour relancer le nucléaire, il faudrait modifier la loi pour permettre la construction de nouvelles centrales, ce qui prendrait cinq ans, référendum compris. En admettant qu’il se trouve ensuite une entreprise désireuse de se saisir du projet, il faudrait une décennie de préparatifs pour arriver à l’autorisation, elle-même soumise à référendum. Enfin, il s’agirait de construire la centrale, ce qui prendrait au moins quinze ans. N'oublions pas les recours des associations enfin. C'est une chimère

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che conta è un'attuazione intelligente. Ad esempio, esistono alternative agli uffici postali. Ciò che conta è il servizio, non il modo in cui viene fornito.

Ce qui compte, c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dalla struttura (elettricità verde contro elettricità sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.), ma in linea di principio sono favorevole a tale incentivo.

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), mais en principe, je suis favorables à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi predatori sono essenziali per la biodiversità: è nel nostro interesse proteggerli e, anzi, estenderne la tutela.

Les grands prédateurs sont essentiels à la biodiversité: leur protection est dans notre intérêt, il faudrait au contraire l'étendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ecologia dovrebbe diventare un criterio reale piuttosto che un "bonus", ma per mantenere una vera agricoltura regionale piuttosto che un mercato importato, i produttori devono essere sostenuti al loro ritmo in questo processo. Per quanto riguarda l'agricoltura, i grandi distributori che abusano del loro posto sul mercato stanno facendo troppi danni e la trasparenza dei loro margini dovrebbe essere una priorità (in un duopolio, il segreto commerciale non ha senso).

L'écologie devrait devenir un véritable critère plus qu'un "bonus", néanmoins, afin de maintenir une véritable agriculture régionale et non un marché importé, les producteurs et productrices doivent être accompagné.e.s à leur rythme dans cette démarche. En ce qui concerne l'agriculture, les grands distributeurs qui abusent de leur place sur le marché font trop de dégâts et la transparence de leurs marges devrait être une priorité (dans un duopole, le secret d'affaire ne fait pas sens).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo garantire che gli animali siano regolarmente portati all'aria aperta, che le mandrie siano mantenute a dimensioni massime, che la loro macellazione limiti le loro sofferenze e che le importazioni di animali e prodotti animali siano soggette a dichiarazione obbligatoria.

Il faut garantir des sorties régulières des animaux en plein air, une taille maximale des troupeaux, un abattage qui limite leurs souffrances ainsi qu'une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits d’origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo gli obiettivi a lungo termine delle Nazioni Unite.

Selon les objectifs à long terme de l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i sistemi di riutilizzo e le soluzioni settoriali non avranno successo, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito. In Svizzera, ogni anno vengono ancora scaricate nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera dobbiamo sviluppare l'economia circolare: riutilizzare è meglio che riciclare, che è meglio che buttare via. Questi principi devono essere sistematizzati.

Il faut développer l'économie circulaire en Suisse: réutiliser est mieux que recycler, qui est mieux que jeter. Ces principes doivent être systématisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alla maggiore efficienza del 5G, è possibile risparmiare molta energia nella trasmissione dei dati. Il 5G offre notevoli opportunità, ad esempio per ridurre l'uso di pesticidi in agricoltura attraverso sistemi di coltivazione intelligenti. Tuttavia, la sua espansione non deve prevalere su una forma di sobrietà energetica che deve accompagnarla.

Grâce à l'efficacité plus élevée de la 5G, il est possible d'économiser beaucoup d'énergie lors de la transmission des données. La 5G offre des possibilités importantes, par exemple pour réduire l'utilisation des pesticides dans l'agriculture grâce à des systèmes de culture intelligents. Son extension ne doit toutefois pas prendre le pas sur une forme de sobriété énergétique qui doit l'accompagner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riforme legislative sono necessarie per garantire il rapido sviluppo dell'infrastruttura digitale, che è l'unico modo per porre le basi per un uso efficiente delle risorse nei trasporti, nella fornitura di energia e nell'agricoltura.

Des réformes législatives sont nécessaires au développement rapide de l'infrastructure numérique, seule à même de poser les bases d’une utilisation efficace des ressources dans les domaines du transport, de l'approvisionnement en énergie et de l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, chiediamo l'applicazione sistematica della legge sui cartelli. Siamo contrari alla regolamentazione delle riserve, che potrebbe avere effetti negativi (ad esempio, ostacolando l'innovazione).

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono essenziali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Per quanto riguarda il sostegno ai media, l'innovazione è indubbiamente necessaria, ma non questa riduzione.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani devono essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche questa è una richiesta di lunga data dei Verdi.

Il s'agit là par ailleurs d'une revendication de longue date des Vert'libéraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Riconosco la necessità di avere un esercito di milizia organizzato in modo ottimale ed efficiente, ma i costi devono essere soppesati.

Je reconnais la nécessité d’avoir une armée de milice organisée de façon optimale et efficace quant aux coûts, ce calcul doit être balancé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto di un'integrazione totale nella NATO. Tuttavia, per poter garantire la capacità di difesa complessiva del Paese in caso di attacco nel contesto attuale, la Svizzera deve partecipare all'architettura di sicurezza europea rafforzando la cooperazione con l'UE e la NATO.

Si je refuse une intégration pure et simple à l'OTAN. Toutefois, afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve consentire la riesportazione di armi agli Stati democratici vittime di attacchi in violazione del diritto internazionale. Altrimenti, la Svizzera non deve esportare armi a Paesi belligeranti o in stato di guerra civile o che violano sistematicamente i diritti umani.

La Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international. Sinon, la Suisse ne doit pas exporter de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent eux-mêmes systématiquement les droits de l'Homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fiducia deve essere riposta in coloro che rispettano le nostre leggi e la privacy deve essere garantita.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo metterebbe seriamente a rischio la nostra posizione nei confronti dei Paesi vicini e servirebbe a isolare il Paese.

Cela mettrait très gravement en danger notre position par rapport à nos pays voisins, et conviendrait à isoler le pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono particolarmente favorevole all'adesione allo Spazio economico europeo (SEE) piuttosto che all'UE.

Je suis particulièrement en faveur d'une intégration à l'Espace Economique Européen (EEE) plutôt que l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene un'ampia cooperazione internazionale sia ben accetta, dobbiamo innanzitutto garantire la nostra posizione con l'UE.

Si une coopération internationale étendue est bienvenue, il nous faut avant-tout assurer notre position avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro che in un sistema economico moderno e liberale, le imprese svizzere che operano all'estero devono rispettare i principi fondamentali del diritto internazionale come la democrazia, i diritti umani e la tutela dell'ambiente.

Il est évident que, dans un système économique libéral et moderne, les entreprises suisses actives à l'étranger doivent respecter les principes fondamentaux de droit international tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La circolazione delle persone è uno dei grandi vantaggi degli accordi: rinunciarvi significa isolarsi.

La circulation des personnes fait partie des grands avantages des accords: y renoncer revient à nous isoler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di un'interpretazione solida e moderna del diritto di neutralità. In caso di violazione del diritto internazionale, deve quindi dare maggior peso alle misure che contribuiscono alla difesa della nostra sicurezza e di questi valori piuttosto che a qualsiasi violazione di un diritto di neutralità tradizionalmente inteso. La Svizzera deve inoltre impegnarsi nello sviluppo continuo del diritto internazionale pubblico in linea con i valori e i diritti universali.

La Suisse a besoin d'une interprétation solide et moderne du droit de la neutralité. En cas de violation du droit international, elle doit donc accorder plus de poids aux mesures qui contribuent à la défense de notre sécurité et de ces valeurs qu'à une éventuelle violation d'un droit de la neutralité compris de manière traditionnelle. La Suisse doit s’engager en outre à développer en permanence le droit international public dans le sens des valeurs et des droits universels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Un popolo disposto a sacrificare un po' di libertà per un po' di sicurezza non merita nessuna delle due, e finisce per perdere entrambe", Benjamin Franklin.

"Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux ", Benjamin Franklin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione può essere interpretata in modi diversi, ed è per questo che non c'è una raccomandazione. La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo necessario, ma non un fine in sé. È vero che la redistribuzione aiuta a ridurre le differenze di reddito e di ricchezza. Ma "compensare" è una formulazione un po' ambigua.

On peut interpréter cette déclaration de différentes manières, c'est pourquoi il n'y a pas de recommandation. La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Certes, la redistribution permet de réduire les différences de revenus et de fortune. Mais "compenser" est une formulation quelque peu ambiguë.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le punizioni sono costose, soddisfano solo i sentimenti di vendetta e radicalizzano ancora di più i criminali. È meglio lavorare sulla reintegrazione.

La punition coute cher, n'apporte que la satisfaction du sentiment de vengeance et radicalise encore plus les criminels. Autant travailler à la réintégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per noi, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. A medio e lungo termine, una protezione ambientale inadeguata ha anche un impatto negativo sull'economia o sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, effetti negativi sulla salute, ecc.) Preferisco parlare di sobrietà piuttosto che di decrescita.

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.). Je parlerai plus volontiers de sobriété que de décroissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation