Leonardo Gomez Mariaca

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend aus dem Gleichgewicht. Ziel ist es, die Umverteilung von den Arbeitnehmern zu den Rentnern zu verringern und gleichzeitig das Rentenniveau zu halten. Dazu ist es notwendig, das Rentenalter unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Bedingungen anzupassen und zu flexibilisieren: So sollte es möglich sein, später (z.B. mit 67 Jahren) in Rente zu gehen, ebenso wie es möglich sein sollte, früher (z.B. mit 60 Jahren) in Rente zu gehen.

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches: ainsi, il devrait être possible de partir plus tard (p.ex. 67 ans) à la retraite comme il devrait être possible de partir plus tôt (p.ex. 60 ans).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die steigenden Krankenkassenprämien lasten auf den Schultern vieler Menschen, insbesondere bei Haushalten mit niedrigem oder mittlerem Einkommen. Der indirekte Gegenvorschlag des Bundesrates zur SP-Initiative "Maximal 10% des Einkommens für Krankenkassenprämien", der derzeit in den Räten diskutiert wird, soll dazu führen, dass sich die Kantone stärker an den Verbilligungen der Krankenkassenprämien beteiligen, was ich unterstütze.

L'augmentation des primes maladie pèse sur les épaules de nombreuses personnes, en particulier pour les ménages à bas ou moyens revenus. Le contre-projet indirect du Conseil fédéral à l'initiative du PS "maximum 10% du revenu pour les primes d'assurance-maladie", actuellement en discussion dans les chambres, devrait permettre à ce que les cantons participent davantage aux réductions des primes d'assurance-maladie, ce que je soutiens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abschaffung der Obergrenze stärkt den Vorteil der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Abschaffung der Obergrenze könnte jedoch ein Puzzleteil unter vielen im Rahmen einer umfassenden Überarbeitung der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Personenstand sein, wodurch der Entwurf für mich akzeptabel würde.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil, ce qui rendrait le projet acceptable pour moi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der zu hohe Umwandlungssatz führt seit Jahrzehnten zu einer undurchsichtigen Umverteilung in der zweiten Säule. Den Preis dafür zahlen junge Menschen und Personen mit kleinem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außerdem habe ich in Freiburg eine Volksmotion eingereicht, die in diese Richtung geht und sich auf die grünliberale kantonale Initiative zum Elternurlaub stützt, die von der Genfer Bevölkerung angenommen wurde.

J'ai par ailleurs déposé à Fribourg une motion populaire allant dans ce sens en me basant sur l'initiative cantonale vert'libérale sur le congé parental, acceptée par la population genevoise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr bezahlbarer Wohnraum kann nicht durch mehr Regulierung entstehen, sondern durch eine aktivere Raumplanung, qualitativ hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechteren Wohnraum sowie einfachere und schnellere Verfahren. Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz, in der die Distanzen zwischen Wohn- und Arbeitsort kurz sind und Natur- und Erholungsräume ohne Hindernisse zugänglich sind.

Une augmentation du nombre de logements abordables ne peut pas résulter pas d'une réglementation accrue, mais d'un aménagement du territoire plus actif, d'une densification de qualité, d'un habitat plus efficace et adapté aux besoins, ainsi que de procédures plus simples et plus rapides. L'objectif est une qualité de logement élevée dans une Suisse où les distances entre lieux de vie et de travail sont courtes et où les espaces naturels et de détente sont accessibles sans obstacles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Zusammenhang mit der Covid-Pandemie habe ich mich beispielsweise für ein höheres Tempo in der Impfstrategie ausgesprochen, aber nicht für eine Zwangsimpfung. Ausreichend hohe Impfraten müssen durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erreicht werden.

Dans le contexte de la pandémie de Covid, par exemple, je me suis prononcé en faveur d'un rythme plus soutenu dans la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Il faut atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich wäre eher für eine Steuer auf umweltschädliche Produkte.

Je serai plus en faveur d'une taxe sur les produits irrespectueux de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Eigenverantwortung sollte grundsätzlich auch im Bereich der Gesundheitskosten gestärkt werden, doch angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenversicherungsprämien setze ich mich für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

La responsabilité individuelle doit en principe être renforcée dans le domaine des coûts de la santé également, mais compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, je m'engage pour un développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass der Bund und die Kantone im Krisenfall schnell auf temporäre Maßnahmen zurückgreifen können müssen, die Politik jedoch die Möglichkeit haben muss, eine korrigierende Rolle zu spielen. Es ist nicht sinnvoll, den Handlungsspielraum proaktiv zu begrenzen.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manoeuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die 26 kantonalen Gesundheitssysteme in einem so kleinen Land wie der Schweiz verursachen hohe Kosten. Da unser Territorium klein ist und es viele ausserkantonale Spitalaufenthalte gibt, wäre eine regionale Spitalplanung effizienter und kostengünstiger. Derzeit führen die Kantone die Planungen weitgehend alleine durch, und das Koordinationspotenzial ist bei weitem nicht ausgeschöpft.

Composer avec 26 systèmes de santé cantonaux dans un pays aussi petit que la Suisse occasionne des coûts élevés. Notre territoire étant petit et les séjours hospitaliers extra-cantonaux nombreux, une planification hospitalière régionale serait plus efficace et plus économe. Actuellement, les cantons effectuent les planifications en très grande partie seuls, et le potentiel de coordination n'est de loin pas épuisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss jedoch auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Dies muss mit einer Stärkung der Qualität des Schulsystems und der Kompetenzen der Lehrerinnen und Lehrer einhergehen.

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine Vereinheitlichung der Anforderungen, aber nicht für eine Erhöhung.

Je suis favorable à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch muss sein volles Potenzial ausschöpfen können, und zwar sein ganzes Leben lang. Wir müssen die Talente und das Potenzial aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit hat, ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Daher unterstütze ich den gezielten Ausbau der Förderung von Schülern aus sozial benachteiligten Familien, z. B. im Rahmen der frühkindlichen Förderung.

Il faut que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi je soutiens le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mechanismus der "Schweizermacher" ist in vielen Kantonen leider immer noch gängige Praxis - und das, obwohl die Schweiz seit langem ein Einwanderungsland mit einer internationalisierten Wirtschaft und einer hohen internen Mobilität ist. Liberale stellen die Freiheit und Selbstbestimmung des Einzelnen in den Mittelpunkt ihres Demokratieverständnisses. Sie definieren das Volk nicht nach ethnischen oder kulturellen Kriterien, sondern nach dem Prinzip der Kongruenz.

Le mécanisme des «Faiseurs de suisses» est malheureusement encore une pratique courante dans de nombreux cantons - alors même que la Suisse est un pays d'immigration depuis bien longtemps, doté d'une économie internationalisée et d'une grande mobilité interne. Les libéraux placent la liberté et l'autodétermination de l'individu au centre de leur conception démocratique. Ils définissent le peuple non pas en fonction de critères ethniques ou culturels, mais en fonction du principe de congruence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kontingente müssen entsprechend den spezifischen Bedürfnissen der verschiedenen Wirtschaftssektoren gestaltet werden. Zudem müssen administrative Hürden unbedingt abgebaut werden. Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Hochschul- oder Fachhochschulabschluss erwerben, sollen ihr in der Schweiz erworbenes Fachwissen beruflich nutzen können, um es der Gesellschaft und der Wirtschaft zur Verfügung zu stellen.

Les contingents doivent être aménagés en fonction des besoins spécifiques des divers secteurs économiques. En outre, les obstacles administratifs doivent absolument être réduits. Aussi, les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich begrüße die Reformpläne der EU-Mitgliedstaaten für neue Asylverfahren an den Außengrenzen, die den Weg für eine größere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ebnen. Ich lehne es ab, dass Asylverfahren in Verwaltungszentren außerhalb des europäischen Hoheitsgebiets durchgeführt werden.

Je salue les projets de réforme des États membres de l'UE concernant de nouvelles procédures d'asile aux frontières extérieures, ouvrant la voie à une plus grande solidarité entre les États membres. Je refuse que les procédures d'asile se déroulent dans des centres administratifs situés en dehors du territoire de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da sich Repression gegenüber Drogenabhängigen als unwirksam erweist, wäre es besser, weiche Drogen wie Cannabis zu legalisieren und sie steuerlich zu besteuern, wie es heute bei Tabak und Alkohol der Fall ist, ohne dabei den Jugendschutz zu vernachlässigen.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans négliger la protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Jahr 2021 nahmen rund 1'400 Personen die Dienste von EXIT Deutsche Schweiz und EXIT Suisse romande in Anspruch (973 in den deutsch- und italienischsprachigen Regionen und 422 in der französischsprachigen Region) und rund 200 die Dienste von Dignitas. Wenn der Arzt keine Alternative hat, um die Menschenwürde und den Willen des Patienten oder der Patientin zu wahren, sollte er oder sie handeln können.

En 2021, environ 1’400 personnes ont fait appel aux services de EXIT Deutsche Schweiz et EXIT Suisse romande (973 dans les régions germanophones et italophones et 422 dans la région francophone) et environ 200 à ceux de Dignitas. Si le médecin n’a pas d’alternative pour préserver la dignité humaine et la volonté du ou de la patient.e, il devrait pouvoir agir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus liberaler Sicht wäre die beste Lösung einfach immer noch der Verzicht auf die Nennung des Geschlechts: Dies würde nicht nur die Diskriminierung intersexueller Menschen beenden, sondern auch die rechtliche Ungleichbehandlung von Männern und Frauen unmöglich machen.

D'un point de vue libéral, la meilleure solution resterait simplement l'abandon de la mention du genre : non seulement elle mettrait fin à la discrimination des personnes intersexuées, mais elle rendrait impossible l'inégalité juridique de traitement entre hommes et femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ehe für alle ist seit Jahren ein Steckenpferd der Grünliberalen und wurde dank einer Parlamentarischen Initiative der Nationalratsabgeordneten Katrhin Bertschy eingeführt.

Le Mariage pour toutes et tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de l'élue au Conseil national Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angemessen. Wichtige Steuerreformen wie die Individualbesteuerung müssen jedoch unterstützt werden.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Il faut toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der derzeitigen Steuerbelastung für Ehepaare wird das Arbeitskräftepotenzial der Schweiz bei weitem nicht voll ausgeschöpft. Tatsächlich frisst die Steuerlast auf den Zweitverdiener einen Großteil des zusätzlichen Einkommens auf. Dadurch werden dem Arbeitsmarkt viele Fachkräfte vorenthalten. Da die Progression auf Zweiteinkommen vor allem Frauen benachteiligt, ist die Individualbesteuerung auch ein unverzichtbarer Schritt zur Gleichstellung von Mann und Frau.

Avec la charge fiscale pesant actuellement sur les couples mariés, le potentiel de main-d'œuvre de la Suisse est loin d'être pleinement utilisé. En effet, la charge fiscale sur le deuxième salaire ronge une grande partie du revenu supplémentaire. Cela prive le marché du travail de nombreuses compétences. Comme la progression sur les deuxièmes revenus pénalise principalement les femmes, l'imposition individuelle est également une étape indispensable pour l'égalité homme-femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erbfolge begünstigt die Bereicherung von Personen, die bereits über ein großes Vermögen verfügen, benachteiligt die weniger Begünstigten und belastet somit die soziale Reproduktion. Ungleichheit besteht, da das geerbte Vermögen selbst bei der Geburt nicht gleichmäßig verteilt ist. Es gibt keine Meritokratie, die den Liberalen am Herzen liegt, in der Erbfolge, insbesondere wenn das geerbte Vermögen groß ist.

La succession favorise l'enrichissement des personne possédant déjà un grand patrimoine, désavantage les moins favorisés et pèse donc sur la reproduction sociale. L'inégalité existe puisque le patrimoine hérité n'est pas lui-même réparti de manière équitable à la naissance. Il n'y a pas de méritocratie, chère aux libéraux, dans la succession, surtout si la fortune héritée est grande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Zusammenhang mit der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der Mehreinnahmen hatten die Grünliberalen eine Aufteilung von 50/50 zwischen dem Bund und den Kantonen befürwortet. Der Entwurf sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton gehen, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat. Mit diesem Gewinn ist klar, dass der Finanzausgleich überarbeitet werden muss.

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE et de la répartition des recettes supplémentaires, les Vert'libéraux avions préconisé une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons. Or, le projet prévoit que 75% des recettes reviennent au canton dans lequel l'entreprise a son siège. Avec ce gain, il est clair que la péréquation financière doit être revue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich wäre schon offener für kantonale Mindestlöhne unter bestimmten Bedingungen, aber ein eidgenössischer Mindestlohn wäre für die Kantone mit den niedrigsten Lebensstandards untragbar. Die Gefahr einer selbstverschuldeten Inflation ist bei einer nationalen Lösung groß.

Je serai déjà plus ouvert à des salaires minimaux cantonaux sous certaines conditions, mais un salaire minimal fédéral serait insupportable pour les cantons aux niveaux de vie les moins chers. Le risque d'une inflation auto-infligée est grand avec une solution nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für systemrelevante Banken sind strengere Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften in Betracht zu ziehen. Dasselbe gilt für alle anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Stabilität und Widerstandsfähigkeit der Banken. Wir müssen auch ein System der individuellen Verantwortung für das Topmanagement systemrelevanter Banken einführen (z. B. das Senior Managers Regime wie in Großbritannien).

Pour les banques d'importance systémique, il faut envisager des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres et de liquidités. Il en va de même pour toutes les autres mesures visant à améliorer la stabilité et la résilience des banques. Nous devons aussi introduire un système de responsabilité individuelle pour le top management des banques d'importance systémique (par exemple, le Senior Managers Regime comme au Royaume-Uni).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und des Stromversorgungsgesetzes, die derzeit im Parlament beraten wird, ist eine vollständige Marktöffnung aufgrund der Gefahr politischer Fehlentwicklungen nicht angebracht. Eine kleine Liberalisierung wurde durch die lokalen Energiegemeinschaften erreicht. In diesem Sinne würde ich eher eine Liberalisierung der Speicherung befürworten, solange es Regeln zur Sicherheit und zur Verhinderung unlauteren Wettbewerbs gibt.

Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité qui est en cours d'examen au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de dérapage politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d’énergie. En ce sens, je serai plus en faveur d'une libéralisation du stockage, pour autant que des règles de sécurité et de prévention de concurrence déloyale existent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lärmschutzgesetzgebung ist - zu Recht - streng, wenn es um das Bauen in lärmbelasteten Gebieten geht, aber es liegt auch im Interesse der Innenverdichtung, dass solche Bauzonen sinnvoll genutzt werden können. Wird ein Lüftungsfenster nicht praktiziert, kommt es zu lärmschutzrechtlichen Bauverboten und zu unternutzten Grundstücken.

La législation sur la protection contre le bruit est stricte - à juste titre - s'agissant des constructions dans des zones exposées au bruit ; cela dit, il est aussi dans l'intérêt de la densification vers l'intérieur du milieu bâti que de telles zones à bâtir puissent être utilisées judicieusement. Si on n'applique pas la pratique une fenêtre d'aération, il y aura des interdictions de construire en vertu de la législation sur la protection contre le bruit et des parcelles sous-utilisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Jahr 2020 betrug das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen in der gesamten Wirtschaft (privat und öffentlich) 18%, wobei 47,8% davon nach wie vor nicht durch objektive Kriterien erklärt werden konnten. Die Schweiz hat noch keine Lohngleichheit erreicht, daher müssen die Bemühungen so weit wie möglich fortgesetzt werden.

En 2020, les écarts salariaux entre les hommes et les femmes étaient de 18% pour l'ensemble de l'économie (privée et publique), dont 47,8% demeuraient inexpliqués par des critères objectifs. La Suisse n'a pas encore atteint une égalité salariale, il faut donc poursuivre les efforts autant que faire se peut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr Autobahnen bedeuten mehr Staus, mehr Umweltverschmutzung und höhere Ausgaben. Stattdessen muss der öffentliche Verkehr dringend ausgebaut werden.

Plus d'autoroutes signifie plus de bouchons, plus de pollutions et plus de dépenses. Il faut au contraire développer d'urgence les transports publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein explizites Registrierungsverbot und ein rechtlicher Rahmen bietet Vorteile für die: Das Verbot schafft Verbindlichkeit und damit Planungssicherheit. Investitionen können gezielt getätigt und Fehlinvestitionen vermieden werden. Eine verbindliche Vorschrift ist in diesem Fall also wirtschaftlich.Auch das Europäische Parlament in Straßburg hat gerade beschlossen, ab 2035 keine Autos mit Verbrennungsmotoren mehr zuzulassen.

Une interdiction d'immatriculation explicite et un cadre juridique présente des avantages pour la : l'interdiction crée un caractère obligatoire et donc une sécurité de planification. Les investissements peuvent être ciblés et les erreurs d'investissement évitées. Une prescription contraignante est donc économique dans ce cas précis.Le Parlement européen à Strasbourg vient également de décider de ne plus autoriser les voitures à moteur à combustion à partir de 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit unsere Nachkommen ein erfülltes Leben führen können, müssen wir vermeiden, ihnen untragbare ökologische und finanzielle Lasten zu hinterlassen. Dazu wollen die Grünliberalen in erster Linie auf Anreize und nur wenn nötig auf Vorschriften oder Verbote zurückgreifen.

Pour que nos descendants puissent mener une existence épanouie, nous devons éviter de leur laisser des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, les Vert'libéraux veulent recourir en premier lieu à des incitations et, uniquement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere im Bereich der Wasserkraft ist die Notwendigkeit, zwischen Naturschutz und dem Ausbau erneuerbarer Energien abzuwägen, am häufigsten anzutreffen. Die Nutzung von Wasserkraft verändert Wasserläufe und stört natürliche Lebensräume. Die Auswirkungen der Wasserkraftnutzung sind oft irreversibel. Aus diesen Gründen bevorzuge ich den Ausbau von Flüssen und bereits bestehenden Räumen.

C'est en particulier dans le domaine de l'énergie hydraulique que la nécessité d’arbitrer entre la protection la nature et le développement des énergies renouvelables est la plus courante. L'exploitation de l'énergie hydraulique modifie les cours d'eau et perturbe les habitats naturels. Les effets de l'exploitation de la force hydraulique sont souvent irréversibles. Pour ces raisons, je privilégie l'aménagement des cours d'eau et des espaces déjà existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Kernenergie wieder in Gang zu bringen, müsste das Gesetz geändert werden, um den Bau neuer Kernkraftwerke zu ermöglichen, was einschließlich des Referendums fünf Jahre dauern würde. Angenommen, es findet sich ein Unternehmen, das das Projekt in Angriff nehmen möchte, dann würde es ein Jahrzehnt dauern, bis die Genehmigung vorliegt, die wiederum einem Referendum unterliegt. Schließlich müsste das Kraftwerk gebaut werden, was mindestens 15 Jahre dauern würde. Nicht zu vergessen sind schließlich die Klagen der Verbände. Das ist ein Hirngespinst

Pour relancer le nucléaire, il faudrait modifier la loi pour permettre la construction de nouvelles centrales, ce qui prendrait cinq ans, référendum compris. En admettant qu’il se trouve ensuite une entreprise désireuse de se saisir du projet, il faudrait une décennie de préparatifs pour arriver à l’autorisation, elle-même soumise à référendum. Enfin, il s’agirait de construire la centrale, ce qui prendrait au moins quinze ans. N'oublions pas les recours des associations enfin. C'est une chimère

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Es gibt zum Beispiel Alternativen zu Postämtern. Entscheidend ist die Dienstleistung und nicht die Art und Weise, wie sie erbracht wird.

Ce qui compte, c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf die Ausgestaltung an (grüner Strom vs. schmutziger Strom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit usw.), aber grundsätzlich befürworte ich einen solchen Anreiz.

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), mais en principe, je suis favorables à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Große Beutegreifer sind für die Artenvielfalt von entscheidender Bedeutung, und ihr Schutz liegt in unserem Interesse.

Les grands prédateurs sont essentiels à la biodiversité: leur protection est dans notre intérêt, il faudrait au contraire l'étendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ökologie sollte eher ein echtes Kriterium als ein "Bonus" werden. Um eine echte regionale Landwirtschaft und nicht einen importierten Markt zu erhalten, müssen die Produzenten und Produzentinnen jedoch in ihrem eigenen Tempo in diesem Prozess begleitet werden. Was die Landwirtschaft betrifft, so richten die großen Einzelhandelsunternehmen, die ihren Platz auf dem Markt missbrauchen, zu viel Schaden an, und die Transparenz ihrer Gewinnspannen sollte eine Priorität sein (in einem Duopol macht das Geschäftsgeheimnis keinen Sinn).

L'écologie devrait devenir un véritable critère plus qu'un "bonus", néanmoins, afin de maintenir une véritable agriculture régionale et non un marché importé, les producteurs et productrices doivent être accompagné.e.s à leur rythme dans cette démarche. En ce qui concerne l'agriculture, les grands distributeurs qui abusent de leur place sur le marché font trop de dégâts et la transparence de leurs marges devrait être une priorité (dans un duopole, le secret d'affaire ne fait pas sens).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein regelmäßiger Auslauf der Tiere im Freien, eine maximale Herdengröße, eine Schlachtung, die das Leiden der Tiere begrenzt, sowie eine Meldepflicht für die Einfuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen gewährleistet werden.

Il faut garantir des sorties régulières des animaux en plein air, une taille maximale des troupeaux, un abattage qui limite leurs souffrances ainsi qu'une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits d’origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gemäß den langfristigen Zielen der Vereinten Nationen.

Selon les objectifs à long terme de l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Wiederverwendungssysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depotgebühren diskutieren müssen. In der Schweiz gelangen jährlich immer noch 14'000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kreislaufwirtschaft muss in der Schweiz weiterentwickelt werden: Wiederverwendung ist besser als Recycling, das wiederum besser ist als Wegwerfen. Diese Prinzipien müssen systematisiert werden.

Il faut développer l'économie circulaire en Suisse: réutiliser est mieux que recycler, qui est mieux que jeter. Ces principes doivent être systématisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dank der höheren Effizienz von 5G kann bei der Datenübertragung viel Energie eingespart werden. 5G bietet große Möglichkeiten, z. B. um den Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft durch intelligente Anbausysteme zu reduzieren. Sein Ausbau darf jedoch nicht hinter einer Form der Energieeinsparung zurückstehen, die damit einhergehen muss.

Grâce à l'efficacité plus élevée de la 5G, il est possible d'économiser beaucoup d'énergie lors de la transmission des données. La 5G offre des possibilités importantes, par exemple pour réduire l'utilisation des pesticides dans l'agriculture grâce à des systèmes de culture intelligents. Son extension ne doit toutefois pas prendre le pas sur une forme de sobriété énergétique qui doit l'accompagner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für den raschen Ausbau der digitalen Infrastruktur sind Gesetzesreformen erforderlich. Nur so kann die Grundlage für eine effiziente Nutzung der Ressourcen in den Bereichen Verkehr, Energieversorgung und Landwirtschaft geschaffen werden.

Des réformes législatives sont nécessaires au développement rapide de l'infrastructure numérique, seule à même de poser les bases d’une utilisation efficace des ressources dans les domaines du transport, de l'approvisionnement en énergie et de l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle eines Marktversagens fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Wir lehnen eine Regulierung auf Vorrat ab, die negative Auswirkungen haben könnte (z. B. indem sie Innovationen behindert).

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz von entscheidender Bedeutung. Bei der Medienförderung braucht es zweifellos Neuerungen, aber nicht diese Kürzung.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Junge Menschen sollen frühzeitig Einfluss auf Entscheidungen nehmen können, die ihre Zukunft betreffen (z. B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist im Übrigen eine langjährige Forderung der Grünliberalen.

Il s'agit là par ailleurs d'une revendication de longue date des Vert'libéraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich erkenne die Notwendigkeit an, eine optimal organisierte und effiziente Milizarmee zu haben.

Je reconnais la nécessité d’avoir une armée de milice organisée de façon optimale et efficace quant aux coûts, ce calcul doit être balancé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn ich eine reine Integration in die NATO ablehne. Um jedoch im aktuellen Kontext eine umfassende Verteidigungsfähigkeit des Landes im Falle eines Angriffs gewährleisten zu können, muss sich die Schweiz an der europäischen Sicherheitsarchitektur beteiligen, indem sie ihre Zusammenarbeit mit der EU und der NATO verstärkt.

Si je refuse une intégration pure et simple à l'OTAN. Toutefois, afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern an demokratische Staaten ermöglichen, die Opfer von Angriffen sind, die gegen das Völkerrecht verstoßen. Andernfalls darf die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegführende Staaten exportieren, an Staaten, in denen Bürgerkrieg herrscht oder die selbst systematisch die Menschenrechte verletzen.

La Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international. Sinon, la Suisse ne doit pas exporter de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent eux-mêmes systématiquement les droits de l'Homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen, die sich an unsere Gesetze halten, sollte Vertrauen entgegengebracht werden, und die Privatsphäre sollte gewährleistet sein.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde unsere Position gegenüber unseren Nachbarländern ernsthaft gefährden und einer Isolierung des Landes gleichkommen.

Cela mettrait très gravement en danger notre position par rapport à nos pays voisins, et conviendrait à isoler le pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin besonders für eine Integration in den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) statt in die EU.

Je suis particulièrement en faveur d'une intégration à l'Espace Economique Européen (EEE) plutôt que l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine umfassende internationale Zusammenarbeit ist zwar zu begrüßen, doch müssen wir vor allem unsere Position mit der EU sichern.

Si une coopération internationale étendue est bienvenue, il nous faut avant-tout assurer notre position avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist klar, dass in einem liberalen und modernen Wirtschaftssystem Schweizer Unternehmen, die im Ausland tätig sind, die grundlegenden Prinzipien des Völkerrechts wie Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz respektieren müssen.

Il est évident que, dans un système économique libéral et moderne, les entreprises suisses actives à l'étranger doivent respecter les principes fondamentaux de droit international tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection de l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Personenfreizügigkeit ist einer der großen Vorteile der Abkommen, und ein Verzicht darauf bedeutet, dass wir uns isolieren.

La circulation des personnes fait partie des grands avantages des accords: y renoncer revient à nous isoler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist auf eine solide und moderne Auslegung des Neutralitätsrechts angewiesen. Im Falle einer Verletzung des Völkerrechts muss sie deshalb Massnahmen, die zur Verteidigung unserer Sicherheit und dieser Werte beitragen, höher gewichten als eine allfällige Verletzung eines traditionell verstandenen Neutralitätsrechts. Die Schweiz muss sich zudem dafür einsetzen, das Völkerrecht im Sinne der universellen Werte und Rechte stetig weiterzuentwickeln.

La Suisse a besoin d'une interprétation solide et moderne du droit de la neutralité. En cas de violation du droit international, elle doit donc accorder plus de poids aux mesures qui contribuent à la défense de notre sécurité et de ces valeurs qu'à une éventuelle violation d'un droit de la neutralité compris de manière traditionnelle. La Suisse doit s’engager en outre à développer en permanence le droit international public dans le sens des valeurs et des droits universels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Ein Volk, das bereit ist, ein bisschen Freiheit für ein bisschen Sicherheit zu opfern, verdient weder das eine noch das andere und verliert am Ende beides", Benjamin Franklin.

"Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux ", Benjamin Franklin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man kann diese Aussage auf unterschiedliche Weise interpretieren, daher gibt es keine Empfehlung. Die Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Zweck an sich. Zwar werden durch Umverteilung Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgeglichen. Aber "ausgleichen" ist eine etwas zweideutige Formulierung.

On peut interpréter cette déclaration de différentes manières, c'est pourquoi il n'y a pas de recommandation. La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Certes, la redistribution permet de réduire les différences de revenus et de fortune. Mais "compenser" est une formulation quelque peu ambiguë.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strafe ist teuer, befriedigt nur das Gefühl der Rache und radikalisiert die Kriminellen noch mehr. Sie können genauso gut an der Wiedereingliederung arbeiten.

La punition coute cher, n'apporte que la satisfaction du sentiment de vengeance et radicalise encore plus les criminels. Autant travailler à la réintégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für uns gehen ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- und langfristig wirkt sich ein mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Zerstörung natürlicher Ressourcen, Verlust der Artenvielfalt, negative Auswirkungen auf die Gesundheit usw.). Ich würde eher von Nüchternheit als von Schrumpfung sprechen.

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.). Je parlerai plus volontiers de sobriété que de décroissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation