Céline Dessimoz

Ci sono professioni in cui l'innalzamento dell'età pensionabile non è un'opzione, mentre allo stesso tempo la piramide dell'età e il mercato del lavoro ci incoraggeranno a lavorare più a lungo. Sono favorevole a rendere l'età pensionabile più flessibile, in base alle possibilità e ai desideri di ciascun individuo all'interno di un range definito.

Il est des professions où augmenter l'âge de la retraite n'est pas envisageable et en même temps, la pyramide des âges et le marché de l'emploi vont nous inciter à travailler plus longtemps. Je suis pour une flexibilisation de l'âge de la retraite selon les possibilités et les désirs de chacun.e dans une fourchette définie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma soprattutto, lo Stato deve garantire una riduzione del consumo di assistenza sanitaria. Una cosa è permettere a tutti di pagare i premi, ma è molto più efficace e sostenibile ridurre i premi. Per farlo, dobbiamo investire di più nella prevenzione e nell'informazione e prendere le distanze dalle lobby del settore sanitario (farmaceutica e assicurazioni in particolare).

Mais l'Etat doit surtout faire en sorte que la consommation de soins diminue. Permettre à chacun de payer ses primes est une chose, mais faire en sorte de diminuer les primes en est une autre bien plus efficace et durable. Pour se faire, il faudrait mettre davantage de moyens dans la prévention et l'information et se distancier des lobbys du domaine de la santé (Pharma, assurance notamment).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo tetto crea una disparità di trattamento tra coppie sposate e non sposate.

Ce plafond engendre une inégalité de traitement entre les couples mariés et les couples non mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di conversione è fissato in base all'aspettativa di vita dei pensionati e il tasso tecnico in relazione al rendimento finanziario atteso sugli investimenti effettuati dai fondi pensione. È quindi logico che il tasso di conversione diminuisca. Tuttavia, per garantire che le pensioni non diminuiscano, è essenziale prevedere degli adeguamenti, cosa che il disegno di legge non fa nonostante le promesse fatte durante la votazione sull'innalzamento dell'età pensionabile delle donne!

Le taux de conversion est fixé selon l'espérance de vie des rentiers et le taux technique en lien avec le rendement financier attendu des investissements pratiqués par les caisses de pension. Il y a donc une certaine logique à ce que le taux de conversion baisse. Cependant, afin que les rentes ne baissent pas, il est essentiel de prévoir des adaptations, ce que le projet de loi ne fait pas malgré les promesses faites lors de la votation sur l'augmentation de l'âge de la retraite des femmes!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che la flessibilità dovrebbe essere offerta in base alle esigenze della famiglia, con i genitori liberi di dividere il bambino come meglio credono.

Je pense qu'une flexibilité selon les besoins de la famille devrait être proposée, avec une répartition libre entre parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente rappresentano solo il 5% del mercato immobiliare. Questo tipo di abitazioni (cooperative) pone l'accento sulla qualità della vita e sulla sostenibilità, promuovendo la salute e la coesione sociale. Inoltre, promuovono l'accesso ad alloggi di qualità e contribuiscono a stabilizzare il mercato. Le cooperative contribuiscono inoltre a sviluppare competenze sociali e civiche che sono di interesse per la società nel suo complesso.

Ils ne représentent actuellement que 5% du marché du logement. Ce type de logement (coopérative) met au centre des réflexions la qualité de vie et la durabilité favorisant la santé et le lien social. Ils favorisent également l'accès à un logement de qualité et participent à la stabilisation du marché. Le fonctionnement des coopératives permet également le développement de compétences sociales et civiques intéressantes pour l'ensemble de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non riesco a pensare a nessun motivo valido per cambiare le regole attuali.

Je ne vois pas, aujourd'hui, de justes motifs pour modifier les règles actuelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, il consumo eccessivo di zucchero è un vero e proprio problema di salute pubblica, che incide negativamente sulla salute e sulla qualità della vita (obesità, diabete, carie, malattie cardiovascolari) e comporta costi aggiuntivi legati alle cure associate a questo consumo eccessivo di zucchero. Diversi Paesi hanno introdotto questo tipo di tassa, ma il Parlamento svizzero la sta attualmente respingendo... La salute deve venire prima dei profitti delle multinazionali agroalimentari.

En Suisse, la consommation excessive de sucre est un véritable problème de santé publique qui péjore la santé et la qualité de vie (obésité, diabète, carie, maladie cardiovasculaire) et qui occasionne des surcoûts en lien avec les soins associés à cette surconsommation de sucre. Plusieurs pays ont introduit ce type de taxe mais actuellement le Parlement suisse la refuse... La santé doit passer avant le profit des multinationales agro-alimentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un cerotto su una gamba di legno. Per risolvere il problema dell'aumento dei premi, è necessario ridurre i costi della sanità, e la prima leva è ridurre il consumo di assistenza sanitaria, oltre a mettere in atto la tabella di marcia "Per sistemi sanitari svizzeri sostenibili entro i limiti planetari". L'aumento delle franchigie è un ulteriore rischio di insicurezza, perché già troppe persone rinunciano alle cure per motivi economici!

Pansement sur une jambe de bois. Pour résoudre l'augmentation des primes, il faut réduire les coûts de la santé et le premier levier est la baisse de la consommation des soins mais aussi la mise en place de feuilles de route "Pour des systèmes de santé Suisse durables dans les limites planétaires". L'augmentation des franchises est un risque de précarité supplémentaire, il y a déjà trop de personnes qui renoncent à des soins pour des raisons économiques!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale è nella posizione migliore per avere una visione il più possibile obiettiva delle problematiche legate a una pandemia.

Le Conseil Fédéral est le mieux placé pour avoir une vue d'ensemble la plus objective possible des enjeux traversés lors d'une pandémie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa pianificazione vale la pena di essere messa in discussione, perché indubbiamente ridurrebbe i costi dell'assistenza sanitaria (evitando duplicazioni, distribuendosi sul territorio nazionale e riducendo la necessità di attrezzature tecniche pesanti, che incoraggiano la prescrizione eccessiva di esami). D'altra parte, probabilmente si tradurrebbe in una perdita di prossimità. C'è anche il rischio di una disuguaglianza nell'offerta sanitaria tra i cantoni.

Cette planification mérite d'être questionnée, elle permettrait sans doute de diminuer les coûts de la santé (éviter les doublons, répartition sur le territoire, diminution des équipements techniques lourds qui incitent à la prescription abusive d'examen). A contrario, elle aurait sans doute comme conséquence une perte de proximité. Il y a également un risque d'inégalité d'offres de soins entre les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esperienze che ho avuto nelle classi dei miei figli sono state molto positive in termini di apprendimento della "convivenza" e di sviluppo delle capacità di ascolto, tolleranza e adattamento. Sono favorevole, a condizione che il sostegno fornito agli insegnanti sia adeguato.

Les expériences vécues dans les classes de mes enfants ont été très positives d'un point de vue de l'apprentissage du "vivre ensemble" et du développement de compétences d'écoute, de tolérance et d'adaptation. J'y suis favorable à condition que le soutien apporté aux enseignants soit adéquat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi non ne vedo l'utilità. Il livello è simile a quello dei Paesi limitrofi, e sarebbe preferibile porre maggiore enfasi sulla promozione dell'apprendistato e dei ponti esistenti.

Je n'en vois pas l'intérêt aujourd'hui. Le niveau est similaire aux pays voisins et il est peut-être préférable de mettre davantage l'accent sur la valorisation des filières d'apprentissage et les passerelles existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono uno dei 17 obiettivi di sviluppo sostenibile. Pur dovendo garantire pari opportunità a tutti, ciò non significa portare tutti alla "maturità ginnasiale". Ognuno deve acquisire le basi necessarie per prosperare nella vita sociale e professionale che ha scelto.

L'égalité des chances est un des 17 objectifs de développement durable. S'il faut s'assurer de l'égalité des chances pour toutes et tous, il ne s'agit pas pour autant d'amener tout le monde à la maturité gymnasiale. Chacun doit acquérir les bases permettant de s'épanouir dans la vie sociale et professionnelle qu'il aura choisi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una domanda difficile da rispondere, perché la Svizzera deve innanzitutto essere in grado di formare le persone di cui ha bisogno e non deve saccheggiare le risorse dei Paesi vicini, in particolare nelle professioni sanitarie.

Difficile de répondre à cette question car la Suisse doit d'abord être en mesure de former les personnes dont elle a besoin, elle ne doit pas piller les ressources des pays voisins, je pense notamment aux professions de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri rappresentano quasi il 25% della popolazione svizzera! Come possiamo fare a meno delle loro opinioni se vogliamo perseguire una politica in sintonia con i problemi della popolazione nel suo complesso? Il coinvolgimento politico delle persone provenienti da un contesto migratorio è anche una fonte di diversità e ricchezza per la nostra democrazia.

Les personnes étrangères représentent près de 25% de la population Suisse! Comment se passer de leur avis pour mener une politique en adéquation avec les enjeux de l'ensemble de la population? L'engagement politique des personnes issues de la migration est également une diversité et une richesse pour notre démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione della cannabis sarebbe dannosa per lo sviluppo e la salute mentale degli adolescenti e non sarebbe efficace nel combattere la delinquenza/criminalità legata al traffico di questa sostanza.

Une légalisation du cannabis serait délétère au développement et à la santé psychique des adolescents et ne permettra pas de lutter efficacement contre la délinquance/criminalité en lien avec le trafic de substance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che le attuali opportunità di assistenza alla fine della vita siano adeguate e sufficienti.

Les opportunités de soins actuelles face à la fin de vie me semblent opportunes et suffisantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che sia giusto che ci sia uguaglianza tra le diverse coppie, ma forse non sono del tutto d'accordo con tutti i diritti concessi alle coppie eterosessuali.

Je trouve juste qu'il y ai une égalité entre les différents couples mais je ne suis peut-être pas tout à fait en accord avec tous les droits accordés aux couples hétérosexuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sfide climatiche e sociali che dobbiamo affrontare richiedono uno Stato forte, capace di investire e sostenere. Ad esempio, tutti sono soddisfatti del sostegno fornito alle imprese durante il periodo COVID. Senza uno Stato forte, questo non sarebbe stato possibile. Non si può chiedere un sostegno quando il gioco si fa duro e allo stesso tempo una riduzione delle tasse.

Les défis climatiques et sociaux auxquels nous sommes confrontés demandent un Etat fort, capable d'investir et de soutenir. Pour exemple : Tout le monde a pu trouvé satisfaction dans le soutien apporté aux entreprises durant la période COVID. Sans un Etat fort cela n'aurait pas été possible. On ne peut pas à la fois réclamer du soutien quand la situation se complique et des baisses d'impôts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, credo che questo modo di fare sarebbe più in linea con gli stili di vita odierni e porterebbe semplificazione e chiarezza.

Oui je pense que cette manière de faire serait plus en accord avec les modes de vies actuelles et apporterait de la simplification et clarification.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarietà tra i cantoni è essenziale.

La solidarité entre cantons est essentielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi lavora al 100% dovrebbe avere diritto a un salario minimo di 4.000 franchi. In pratica, però, tale vincolo potrebbe accentuare una forma di precarietà (lavoro a tempo parziale = pensioni più basse) e le aziende potrebbero anche rinunciare ad aumenti salariali. Preferirei che si facesse pressione per migliorare e concludere nuovi CCL, ponendo l'accento sul dialogo. È importante considerare le caratteristiche specifiche di ogni settore.

Toute personne travaillant à 100% devrait pouvoir prétendre à un salaire minimum de 4'000 francs. Cependant, dans les faits, une telle contrainte pourrait accentuer une forme de précarité (temps partiel=> baisse des retraites) et les entreprises pourraient aussi renoncer à des augmentations de salaire. Je préfère qu'une pression soit mise sur l'amélioration et la conclusion de nouvelles CCT, le dialogue est à privilégier. Il est important de considérer les spécificités de chaque branche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono sicuro di aver capito la domanda, ma quello che è certo è che la piazza finanziaria svizzera emette da 15 a 20 volte più CO2 rispetto alle emissioni nazionali. Questo settore deve mettersi seriamente in discussione a molti livelli: disinvestimento dai combustibili fossili, investimenti sostenibili, obiettivi climatici, governance, gestione del rischio, controlli, ecc.

Je ne suis pas certaine de comprendre la question mais ce qui est sûr c'est que la place financière suisse émet 15 à 20 fois plus de CO2 que les émissions nationales. Ce secteur doit sérieusement se remettre en question à bien des niveaux : désinvestissements dans les énergies fossiles, investissements durables, objectifs climatiques, gouvernance, gestion des risques, contrôles...

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione del settore elettrico dovrebbe essere esclusa. La liberalizzazione raramente va a vantaggio del consumatore e quando si tratta di un bene così essenziale e prezioso come l'elettricità, è nell'interesse pubblico che rimanga in mani pubbliche per un migliore controllo.

La libéralisation du secteur de l'électricité est à exclure. La libéralisation se fait rarement au profit du consommateur et quand il s'agit d'un bien aussi essentiel et précieux que l'électricité il est d'intérêt que ce bien reste en mains publiques pour une meilleure maitrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità delle nostre case ha un impatto diretto sulla qualità della vita e sulla salute (rumore, qualità dell'aria, sicurezza, benessere, ecc.), ma anche sulle nostre tasche (isolamento, energia).

La qualité de l'habitat influence directement notre qualité de vie et notre santé (bruit, qualité de l'air, sécurité, bien-être...) mais aussi notre porte-monnaie (isolation, énergie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A parità di competenze ed esperienza, non c'è un motivo valido per giustificare una differenza di retribuzione tra uomini e donne.

A compétence et expérience égales il n'y a aucun juste motif justifiant une différence de salaire entre femme et homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli studi dimostrano che ogni nuova strada o allargamento della stessa comporta un flusso aggiuntivo di automobili. I trasporti sono responsabili del 33% delle emissioni di CO2, di cui oltre il 70% è attribuibile alle auto private. Per affrontare le sfide odierne, è necessario ridurre la percentuale di mobilità individuale motorizzata a favore di una mobilità multimodale, utilizzando il mezzo di trasporto giusto al momento giusto.

Les études montrent que toute nouvelle route ou élargissement de route entraine un flux d'automobiles supplémentaire. Le transport représente 33% des émissions de CO2 dont plus de 70% sont imputables aux voitures de tourisme. Pour répondre aux enjeux d'aujourd'hui, la part de mobilité motorisée individuelle doit diminuer au profit d'une mobilité multimodale qui utilise le bon moyen de transport au bon moment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le auto elettriche da sole non risolvono il problema delle emissioni di CO2 legate alla mobilità. La Svizzera deve soprattutto puntare su sistemi di trasporto pubblico efficienti che consentano il passaggio dalla mobilità privata motorizzata a quella pubblica e facilitino la mobilità multimodale.

La voiture électrique ne résous pas, à elle seule, le problème des émissions de CO2 en lien avec la mobilité. La Suisse doit surtout mettre l'accent sur des transports publics efficaces qui permettent un transfert de la mobilité motorisée individuelle vers les transports publics et facilité une mobilité multimodale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un buon equilibrio tra incentivi e divieti che ci permetterà di raggiungere i nostri obiettivi climatici. I divieti devono essere direttamente collegati alla salvaguardia della salute e all'uso razionale delle risorse. I divieti ci permettono di guadagnare tempo quando i cambiamenti di comportamento sono troppo lenti ma necessari. Gli incentivi forniscono lo slancio per il cambiamento e una maggiore accettazione.

C'est un bon équilibre entre incitations et interdictions qui nous permettra d'atteindre les objectifs climatiques. Les interdictions doivent être en lien direct avec la préservation de la santé et une utilisation raisonnée des ressources. L'interdiction permet de gagner du temps lorsque l'évolution des comportements se fait trop lente mais qu'elle est pour autant nécessaire. Les incitations permettent de donner l'impulsion au changement et une meilleure acceptation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché prima di allentare queste regole a favore della produzione di energia aggiuntiva, dobbiamo concentrarci da un lato sui possibili risparmi energetici e sulla lotta agli sprechi (come farebbe ogni buon amministratore), dall'altro sullo sviluppo del fotovoltaico sulle infrastrutture esistenti. Questo non solo per il bene dei nostri paesaggi e della biodiversità, ma anche per risparmiare risorse per i privati.

Non car avant d'assouplir ces règles au bénéfice d'une production supplémentaire d'énergie, il convient de mettre l'accent sur les économies d'énergie possible et la lutte contre le gaspillage (comme le ferait n'importe quel bon gestionnaire) d'une part et sur le développement du photovoltaïque sur les infrastructures existantes d'autre part. Et ce, à la fois pour nos paysages et la biodiversité mais aussi pour des raisons d'économie de ressources au profit des particuliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il potenziale di sviluppo del fotovoltaico sulle infrastrutture esistenti in Svizzera è superiore al consumo totale annuo di elettricità. Abbiamo anche la capacità di sviluppare ulteriormente l'energia eolica, che è del tutto complementare all'energia solare, per non parlare dei vantaggi dell'energia idroelettrica. L'energia nucleare pone problemi in termini di stoccaggio sicuro delle scorie e di utilizzo di risorse limitate come l'uranio, per non parlare del rischio di incidenti. L'energia nucleare non è la soluzione.

Le potentiel de développement du photovoltaïque sur les infrastructures existantes en suisse est supérieur à la consommation totale annuelle d'électricité. Nous avons aussi la capacité de développer davantage l'éolien, pleinement complémentaire au solaire, sans compter les atouts de l'hydraulique. Le nucléaire pose des problèmes de sécurité de stockage des déchets et d'utilisation des ressources limitées telle que l'uranium, sans compter le risque d'accident. Le nucléaire n'est pas la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una domanda imprecisa, che dipende da cosa si intende per "offerta completa di servizio pubblico"...

Question imprécise, tout dépend de ce que l'on entend par "une offre de service public complète"...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si potrebbe essere tentati di dire di sì. Dopo tutto, chi consuma di più dovrebbe pagare il prezzo più alto, è la sua libertà, mentre chi consuma meno avrà un prezzo preferenziale! Questo modo di vedere le tariffe elettriche si concentra sul costo. Ma il problema dell'elettricità va oltre il costo. Quali risorse vengono utilizzate per produrre l'elettricità che consumiamo? Possiamo consumare di più e sprecare di più dei nostri vicini semplicemente perché abbiamo i mezzi e non le reali necessità?

On pourrait être tenté de dire oui. Après tout celui qui consomme plus, qu'il paye le prix fort, c'est sa liberté, et ceux qui consomment peu auront un prix préférentiel ! Cette manière d'envisager les tarifs d'électricité met le focus sur son coût. Or, la problématique de l'électricité se pose au-delà du coût. Avec quelle ressource l'électricité consommée est-elle produite? Peut-on consommer plus et gaspiller plus que son voisin simplement parce qu'on en a les moyens et non le réel besoin?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono consapevole dei problemi posti dallo sviluppo di alcuni grandi predatori. Tuttavia, l'allentamento attualmente in esame a livello federale non risolverà nulla. Sparare ai lupi quando non vengono attaccati non ha alcun valore educativo per il predatore. Sarebbe senza dubbio più opportuno dare ai pastori i mezzi per agire in concomitanza con gli attacchi, senza uccidere ma facendo capire al lupo che deve ritirarsi nei territori di caccia.

Je suis consciente des problématiques posées par le développement de certains grands prédateurs. Cependant, l'assouplissement actuellement envisagé au niveau fédéral ne résoudra rien. Tirer des loups à contre-temps en dehors des attaques n'a aucune vertu éducationnelle pour le prédateur. Il serait sans doute plus opportun de donner les moyens aux bergers d'agir simultanément aux attaques, sans tuer mais en faisant comprendre au loup qu'il doit se retrancher dans les territoires de chasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende agricole si sottopongono a una formazione per poter beneficiare dei pagamenti diretti. Se la formazione viene istituita anche per consentire ad altre strutture di beneficiare dei pagamenti diretti, non ho nulla da obiettare. Contributo al paesaggio coltivato, biodiversità, uso efficiente delle risorse, sicurezza dell'approvvigionamento... Servizi essenziali per la conservazione della vita in tutte le sue dimensioni.

Les exploitations agricoles suivent une formation pour pouvoir prétendre aux paiements directs. Si une formation est également mise en place pour que d'autres structures puissent bénéficier des paiements directs je ne m'y oppose pas. Contribution au paysage cultivé, biodiversité, utilisation efficiente des ressources, sécurité de l'approvisionnement... Prestations essentielles à la préservation de la vie dans toutes ses dimensions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo l'Accademia svizzera delle scienze: "In Svizzera, la qualità, la quantità e l'interconnessione di molti ambienti sono attualmente insufficienti per salvaguardare la biodiversità e i servizi ecosistemici a lungo termine". Quindi, sì, un aumento al 30% raddoppierebbe l'area del Paese attualmente dedicata alla salvaguardia della biodiversità e sarebbe in linea con gli attuali negoziati internazionali.

Selon d'académie suisse des sciences : "En Suisse, la qualité, la quantité et l’interconnexion de nombreux milieux sont aujourd’hui insuffisantes pour sauvegarder à long terme la biodiversité et les services écosystémiques." Donc, oui, passer à 30% doublerait la surface actuelle du pays consacrée à la sauvegarde de la biodiversité et serait en adéquation avec les actuelles négociations internationales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dobbiamo fare attenzione ai sostituti utilizzati, poiché a volte ci sono false prove o false buone idee (ad esempio, plastiche falsamente biodegradabili), e questo divieto dovrebbe includere alcune eccezioni, in particolare nel settore sanitario (anche se la quantità di attrezzature monouso utilizzate nella sanità può essere drasticamente ridotta).

Mais il faut faire attention aux substituts utilisés, il y a parfois de fausses évidences ou de fausses bonnes idées (plastiques faussement biodégradables), d'autre part cette interdiction doit comporter quelques exceptions, notamment dans le domaine des soins (même si la quantité de matériel jetable dans les soins peut être drastiquement diminuée).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lotta all'obsolescenza programmata, conservazione delle risorse, in linea con le 5 R: Rifiuto, Riduzione, Riuso, Riciclo, Restituzione alla Terra.

Lutte contre l'obsolescence programmée, préservation des ressources, va dans le sens des 5 R : Refuser, réduire, réutiliser, recycler, rendre à la terre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con le dovute precauzioni. Non credo che il problema sia il 5G in sé, ma il cocktail di onde a cui siamo esposti (Wi-Fi, telefonia, computer, stampanti, televisori, Bluetooth, ecc.) e per il quale non esistono studi che valutino gli effetti sulla salute. La prevenzione e i consigli non sono sufficienti a renderci consapevoli delle nostre responsabilità in questo campo.

Avec les précautions qui s'imposent. Je pense que le problème n'ai pas la 5G en soit mais le cocktail d'ondes auxquels nous sommes soumis (wifi, téléphonie, ordinateurs, imprimantes, téléviseurs, Bluetooth...) et pour lequel il n'existe aucune étude pour évaluer les effets sur la santé. La prévention et les conseils sont insuffisants pour nous responsabiliser dans nos pratiques à ce sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza digitale è uno dei temi chiave di oggi, in cui si riscontrano molte carenze. Se da un lato la Confederazione impone dei vincoli ai Cantoni, dall'altro deve sostenerli finanziariamente.

La sécurité numérique est un enjeu actuel pour lequel il est constaté de nombreuses failles. Si la Confédération impose des contraintes aux cantons, elle doit également les soutenir financièrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La lotta alla disinformazione è una vera sfida per la società.

La lutte contre la désinformation est un véritable enjeu de société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La privatizzazione dell'informazione è fuori discussione e dobbiamo garantire un'informazione di qualità attraverso un servizio pubblico dotato delle risorse necessarie.

La privatisation de l'information est à exclure, il est nécessaire de garantir une information de qualité via un service public accompagné des moyens nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché distinguere tra il diritto di voto e la maggiore età civile e le responsabilità che ne derivano?

Pourquoi différencier le droit de vote de la majorité civile et des responsabilités qui l'accompagnent?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercizio di bilancio è complesso e richiede tempo per analizzare le questioni e rispettare l'equilibrio. Quali sono gli strumenti a disposizione degli elettori per prendere in considerazione i lati positivi e negativi di una variazione delle risorse in questo o quel settore? L'analisi di bilancio della Confederazione è affidata alle Camere federali, che ricevono molte informazioni e hanno la possibilità di porre domande precise, cosa che non avviene per il grande pubblico.

L'exercice budgétaire est complexe et nécessite du temps pour en analyser les enjeux et en respecter les équilibres. Quels moyens seraient donnés aux électeurs pour tenir compte des tenants et des aboutissants d'une modification de moyens dans tel ou tel domaine? L'analyse budgétaire de la Confédération est confiée aux chambres fédérales qui reçoivent passablement d'informations et ont la possibilité de poser des questions précises, ce qui ne sera pas le cas du citoyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che le priorità di bilancio siano altre: un maggiore sostegno alla ristrutturazione ad alta efficienza energetica degli edifici e dei trasporti pubblici, un maggiore sostegno alla prevenzione e alla promozione della salute, un maggiore sostegno all'agro-ecologia. Sono queste le questioni in gioco, non la nostra sicurezza militare.

Je pense que les priorités budgétaires sont ailleurs : soutien plus large à la rénovation énergétique des bâtiments et aux transports publics, plus de soutien à la prévention et à la promotion de la santé, plus de soutien à l'agro-écologie. Les enjeux sont là et non au niveau de notre sécurité militaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abbandono della neutralità militare pregiudica i vari ruoli diplomatici e umanitari che la Svizzera può svolgere a sostegno dell'Ucraina.

L'abandon de la neutralité militaire est délétère face aux différents rôles diplomatiques et humanitaires que peut jouer la Suisse dans le soutien apporté à l'Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale può avere senso in alcuni casi, ma probabilmente non quando viene utilizzato automaticamente.

La reconnaissance faciale peut avoir du sens dans certain cas mais sans doute pas quand elle est pratiquée de manière automatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessun beneficio per la nostra economia e per le nostre relazioni con i partner europei.

Aucun avantage pour notre économie et nos relations avec nos partenaires européens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, nel senso che mi rammarico per l'interruzione dei negoziati sull'accordo quadro, ma non sono favorevole all'ingresso in Europa.

Plutôt oui dans le sens où je regrette la rupture des négociations sur l'accord cadre mais je ne suis pas favorable à une adhésion à l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La globalizzazione sta mostrando i suoi limiti e i suoi effetti sull'ambiente. Concentriamoci sugli accordi con l'Europa.

La mondialisation montre ses limites et ses effets sur l'environnement. Concentrons-nous sur les accords avec l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In modo da assumerci le nostre responsabilità ambientali e sociali al di là dei nostri confini e non esternalizzare la miseria sociale e la nostra impronta climatica.

Afin d'assumer ses responsabilités environnementales et sociales au-delà de nos frontières et ne pas externaliser la misère sociale et son empreinte climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certo, ma questo non è un motivo per introdurre una sorveglianza sistematica.

Certes mais ce n'est pas une raison pour mettre en place des surveillances systématisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dal settore: non funziona per settori come la sanità o mercati come quello dell'elettricità.

Tout dépend du domaine, ça ne fonctionne pas pour les domaines comme la santé ou les marchés tel que l'électricité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, una questione di giustizia sociale

Oui question de justice sociale

This text has been automatically translated Show original Show translation

La presenza e il coinvolgimento dei genitori sono essenziali, ma non è necessario che siano presenti a tempo pieno.

La présence et l'implication des parents sont essentielles sans pour autant avoir la nécessité d'une présence à temps plein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambe le cose hanno senso: sanzioni e reintegro

Les deux ont du sens : sanction et réintégration

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il barometro dovrebbe essere la qualità della vita, non il PIL.

Le baromètre doit être la qualité de vie, pas le PIB.

This text has been automatically translated Show original Show translation