Céline Dessimoz

Es gibt Berufe, in denen eine Erhöhung des Rentenalters nicht in Frage kommt, und gleichzeitig werden uns die Alterspyramide und der Arbeitsmarkt dazu veranlassen, länger zu arbeiten. Ich bin für eine Flexibilisierung des Rentenalters entsprechend den Möglichkeiten und Wünschen jedes Einzelnen innerhalb einer definierten Bandbreite.

Il est des professions où augmenter l'âge de la retraite n'est pas envisageable et en même temps, la pyramide des âges et le marché de l'emploi vont nous inciter à travailler plus longtemps. Je suis pour une flexibilisation de l'âge de la retraite selon les possibilités et les désirs de chacun.e dans une fourchette définie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem aber muss der Staat dafür sorgen, dass die Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen sinkt. Es ist eine Sache, jedem zu ermöglichen, seine Prämien zu bezahlen, aber dafür zu sorgen, dass die Prämien sinken, ist eine andere, weitaus wirksamere und nachhaltigere Maßnahme. Um dies zu erreichen, müsste man mehr Mittel in die Prävention und Information stecken und sich von den Lobbys im Gesundheitsbereich (Pharma, insbesondere Versicherungen) distanzieren.

Mais l'Etat doit surtout faire en sorte que la consommation de soins diminue. Permettre à chacun de payer ses primes est une chose, mais faire en sorte de diminuer les primes en est une autre bien plus efficace et durable. Pour se faire, il faudrait mettre davantage de moyens dans la prévention et l'information et se distancier des lobbys du domaine de la santé (Pharma, assurance notamment).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Obergrenze führt zu einer Ungleichbehandlung von verheirateten und unverheirateten Paaren.

Ce plafond engendre une inégalité de traitement entre les couples mariés et les couples non mariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umwandlungssatz wird entsprechend der Lebenserwartung der Rentnerinnen und Rentner festgelegt und der technische Zinssatz in Verbindung mit der erwarteten finanziellen Rendite der von den Pensionskassen praktizierten Investitionen. Es gibt also eine gewisse Logik, wenn der Umwandlungssatz sinkt. Damit die Renten nicht sinken, müssen jedoch unbedingt Anpassungen vorgenommen werden, was der Gesetzesentwurf trotz der Versprechungen bei der Abstimmung über die Erhöhung des Rentenalters für Frauen nicht tut.

Le taux de conversion est fixé selon l'espérance de vie des rentiers et le taux technique en lien avec le rendement financier attendu des investissements pratiqués par les caisses de pension. Il y a donc une certaine logique à ce que le taux de conversion baisse. Cependant, afin que les rentes ne baissent pas, il est essentiel de prévoir des adaptations, ce que le projet de loi ne fait pas malgré les promesses faites lors de la votation sur l'augmentation de l'âge de la retraite des femmes!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass eine Flexibilität je nach den Bedürfnissen der Familie angeboten werden sollte, mit einer freien Aufteilung zwischen den Eltern.

Je pense qu'une flexibilité selon les besoins de la famille devrait être proposée, avec une répartition libre entre parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie machen derzeit nur 5% des Wohnungsmarktes aus. Diese Art von Wohnraum (Genossenschaften) stellt die Lebensqualität und die Nachhaltigkeit, die die Gesundheit und die sozialen Beziehungen fördern, in den Mittelpunkt der Überlegungen. Sie fördern auch den Zugang zu qualitativ hochwertigem Wohnraum und tragen zur Stabilisierung des Marktes bei. Die Funktionsweise von Genossenschaften ermöglicht zudem die Entwicklung sozialer und zivilgesellschaftlicher Kompetenzen, die für die gesamte Gesellschaft interessant sind.

Ils ne représentent actuellement que 5% du marché du logement. Ce type de logement (coopérative) met au centre des réflexions la qualité de vie et la durabilité favorisant la santé et le lien social. Ils favorisent également l'accès à un logement de qualité et participent à la stabilisation du marché. Le fonctionnement des coopératives permet également le développement de compétences sociales et civiques intéressantes pour l'ensemble de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich sehe heute keinen triftigen Grund, die derzeitigen Regeln zu ändern.

Je ne vois pas, aujourd'hui, de justes motifs pour modifier les règles actuelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz ist der übermäßige Zuckerkonsum ein echtes Problem der öffentlichen Gesundheit, das die Gesundheit und die Lebensqualität beeinträchtigt (Fettleibigkeit, Diabetes, Karies, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der Pflege verursacht, die mit diesem übermäßigen Zuckerkonsum verbunden ist. Mehrere Länder haben diese Art von Steuer eingeführt, aber das Schweizer Parlament lehnt sie derzeit ab... Die Gesundheit muss Vorrang vor dem Profit der multinationalen Lebensmittelkonzerne haben.

En Suisse, la consommation excessive de sucre est un véritable problème de santé publique qui péjore la santé et la qualité de vie (obésité, diabète, carie, maladie cardiovasculaire) et qui occasionne des surcoûts en lien avec les soins associés à cette surconsommation de sucre. Plusieurs pays ont introduit ce type de taxe mais actuellement le Parlement suisse la refuse... La santé doit passer avant le profit des multinationales agro-alimentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verband auf einem Holzbein. Um den Prämienanstieg zu beheben, müssen die Gesundheitskosten gesenkt werden. Der erste Hebel ist die Senkung der Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen, aber auch die Einführung von Fahrplänen "Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem in der Schweiz mit planetarischen Grenzen". Es gibt bereits zu viele Menschen, die aus wirtschaftlichen Gründen auf medizinische Versorgung verzichten.

Pansement sur une jambe de bois. Pour résoudre l'augmentation des primes, il faut réduire les coûts de la santé et le premier levier est la baisse de la consommation des soins mais aussi la mise en place de feuilles de route "Pour des systèmes de santé Suisse durables dans les limites planétaires". L'augmentation des franchises est un risque de précarité supplémentaire, il y a déjà trop de personnes qui renoncent à des soins pour des raisons économiques!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat ist am besten in der Lage, sich einen möglichst objektiven Überblick über die Herausforderungen zu verschaffen, die bei einer Pandemie zu bewältigen sind.

Le Conseil Fédéral est le mieux placé pour avoir une vue d'ensemble la plus objective possible des enjeux traversés lors d'une pandémie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Planung verdient es, hinterfragt zu werden. Sie würde es zweifellos ermöglichen, die Gesundheitskosten zu senken (Vermeidung von Doppelspurigkeiten, Verteilung über das Gebiet, Verringerung der schweren technischen Geräte, die zu einer missbräuchlichen Verschreibung von Untersuchungen verleiten). Im Gegensatz dazu hätte sie zweifellos einen Verlust an Bürgernähe zur Folge. Es besteht auch die Gefahr, dass das Gesundheitsangebot zwischen den Kantonen ungleich ist.

Cette planification mérite d'être questionnée, elle permettrait sans doute de diminuer les coûts de la santé (éviter les doublons, répartition sur le territoire, diminution des équipements techniques lourds qui incitent à la prescription abusive d'examen). A contrario, elle aurait sans doute comme conséquence une perte de proximité. Il y a également un risque d'inégalité d'offres de soins entre les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrungen in den Klassen meiner Kinder waren sehr positiv in Bezug auf das Erlernen des "Zusammenlebens" und die Entwicklung von Fähigkeiten wie Zuhören, Toleranz und Anpassungsfähigkeit. Ich befürworte dies, sofern die Unterstützung für die Lehrkräfte angemessen ist.

Les expériences vécues dans les classes de mes enfants ont été très positives d'un point de vue de l'apprentissage du "vivre ensemble" et du développement de compétences d'écoute, de tolérance et d'adaptation. J'y suis favorable à condition que le soutien apporté aux enseignants soit adéquat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich sehe heute keinen Sinn mehr darin. Das Niveau ist ähnlich wie in den Nachbarländern und es ist vielleicht besser, mehr Gewicht auf die Aufwertung der Lehrlingsausbildung und die bestehenden Übergänge zu legen.

Je n'en vois pas l'intérêt aujourd'hui. Le niveau est similaire aux pays voisins et il est peut-être préférable de mettre davantage l'accent sur la valorisation des filières d'apprentissage et les passerelles existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit ist eines der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung. Auch wenn die Chancengleichheit für alle gewährleistet sein muss, geht es nicht darum, alle zur gymnasialen Matura zu führen. Jeder soll die Grundlagen erwerben, die es ihm ermöglichen, sich in dem von ihm gewählten sozialen und beruflichen Leben zu entfalten.

L'égalité des chances est un des 17 objectifs de développement durable. S'il faut s'assurer de l'égalité des chances pour toutes et tous, il ne s'agit pas pour autant d'amener tout le monde à la maturité gymnasiale. Chacun doit acquérir les bases permettant de s'épanouir dans la vie sociale et professionnelle qu'il aura choisi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Frage ist schwer zu beantworten, denn die Schweiz muss zunächst in der Lage sein, die Menschen auszubilden, die sie braucht, und darf nicht die Ressourcen der Nachbarländer plündern, ich denke dabei insbesondere an die Gesundheitsberufe.

Difficile de répondre à cette question car la Suisse doit d'abord être en mesure de former les personnes dont elle a besoin, elle ne doit pas piller les ressources des pays voisins, je pense notamment aux professions de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausländer machen fast 25% der Schweizer Bevölkerung aus! Wie kann man ohne ihre Meinung eine Politik betreiben, die den Anliegen der gesamten Bevölkerung gerecht wird? Das politische Engagement von Menschen mit Migrationshintergrund ist ebenfalls eine Vielfalt und eine Bereicherung für unsere Demokratie.

Les personnes étrangères représentent près de 25% de la population Suisse! Comment se passer de leur avis pour mener une politique en adéquation avec les enjeux de l'ensemble de la population? L'engagement politique des personnes issues de la migration est également une diversité et une richesse pour notre démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Legalisierung von Cannabis wäre schädlich für die Entwicklung und die psychische Gesundheit von Jugendlichen und würde keine wirksame Bekämpfung von Kriminalität/Kriminalität im Zusammenhang mit dem Handel mit der Substanz ermöglichen.

Une légalisation du cannabis serait délétère au développement et à la santé psychique des adolescents et ne permettra pas de lutter efficacement contre la délinquance/criminalité en lien avec le trafic de substance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Möglichkeiten der Pflege angesichts des Lebensendes scheinen mir zeitgemäß und ausreichend zu sein.

Les opportunités de soins actuelles face à la fin de vie me semblent opportunes et suffisantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich finde es richtig, dass es Gleichheit zwischen verschiedenen Paaren gibt, aber ich bin vielleicht nicht mit allen Rechten einverstanden, die heterosexuellen Paaren gewährt werden.

Je trouve juste qu'il y ai une égalité entre les différents couples mais je ne suis peut-être pas tout à fait en accord avec tous les droits accordés aux couples hétérosexuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die klimatischen und sozialen Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, erfordern einen starken Staat, der in der Lage ist, zu investieren und zu unterstützen. Ein Beispiel: Die Unterstützung von Unternehmen während des COVID-Zeitraums war für alle zufriedenstellend. Ohne einen starken Staat wäre dies nicht möglich gewesen. Man kann nicht gleichzeitig Unterstützung in schwierigen Situationen und Steuersenkungen fordern.

Les défis climatiques et sociaux auxquels nous sommes confrontés demandent un Etat fort, capable d'investir et de soutenir. Pour exemple : Tout le monde a pu trouvé satisfaction dans le soutien apporté aux entreprises durant la période COVID. Sans un Etat fort cela n'aurait pas été possible. On ne peut pas à la fois réclamer du soutien quand la situation se complique et des baisses d'impôts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, ich denke, dass diese Vorgehensweise eher mit dem heutigen Lebensstil übereinstimmen würde und eine Vereinfachung und Klärung mit sich bringen würde.

Oui je pense que cette manière de faire serait plus en accord avec les modes de vies actuelles et apporterait de la simplification et clarification.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Solidarität zwischen den Kantonen ist von entscheidender Bedeutung.

La solidarité entre cantons est essentielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Person, die zu 100 % arbeitet, sollte Anspruch auf einen Mindestlohn von 4000 Franken haben. In der Praxis könnte ein solcher Zwang jedoch eine Form der Prekarität verstärken (Teilzeitarbeit=> niedrigere Renten) und die Unternehmen könnten auch auf Lohnerhöhungen verzichten. Ich ziehe es vor, dass Druck auf die Verbesserung und den Abschluss neuer GAVs ausgeübt wird, der Dialog ist zu bevorzugen. Es ist wichtig, die Besonderheiten der einzelnen Branchen zu berücksichtigen.

Toute personne travaillant à 100% devrait pouvoir prétendre à un salaire minimum de 4'000 francs. Cependant, dans les faits, une telle contrainte pourrait accentuer une forme de précarité (temps partiel=> baisse des retraites) et les entreprises pourraient aussi renoncer à des augmentations de salaire. Je préfère qu'une pression soit mise sur l'amélioration et la conclusion de nouvelles CCT, le dialogue est à privilégier. Il est important de considérer les spécificités de chaque branche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Frage verstehe, aber sicher ist, dass der Schweizer Finanzplatz 15- bis 20-mal mehr CO2 ausstößt als die nationalen Emissionen. Dieser Sektor muss sich auf vielen Ebenen ernsthaft in Frage stellen: Desinvestitionen in fossile Energieträger, nachhaltige Investitionen, Klimaziele, Unternehmensführung, Risikomanagement, Kontrollen...

Je ne suis pas certaine de comprendre la question mais ce qui est sûr c'est que la place financière suisse émet 15 à 20 fois plus de CO2 que les émissions nationales. Ce secteur doit sérieusement se remettre en question à bien des niveaux : désinvestissements dans les énergies fossiles, investissements durables, objectifs climatiques, gouvernance, gestion des risques, contrôles...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Liberalisierung des Stromsektors ist auszuschließen. Die Liberalisierung erfolgt selten zum Vorteil der Verbraucher, und wenn es sich um ein so wesentliches und wertvolles Gut wie Strom handelt, ist es von Interesse, dass dieses Gut in öffentlicher Hand bleibt, um es besser kontrollieren zu können.

La libéralisation du secteur de l'électricité est à exclure. La libéralisation se fait rarement au profit du consommateur et quand il s'agit d'un bien aussi essentiel et précieux que l'électricité il est d'intérêt que ce bien reste en mains publiques pour une meilleure maitrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wohnqualität hat einen direkten Einfluss auf unsere Lebensqualität und unsere Gesundheit (Lärm, Luftqualität, Sicherheit, Wohlbefinden...), aber auch auf unseren Geldbeutel (Isolierung, Energie).

La qualité de l'habitat influence directement notre qualité de vie et notre santé (bruit, qualité de l'air, sécurité, bien-être...) mais aussi notre porte-monnaie (isolation, énergie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei gleicher Kompetenz und Erfahrung gibt es keinen gerechten Grund, der einen Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern rechtfertigen würde.

A compétence et expérience égales il n'y a aucun juste motif justifiant une différence de salaire entre femme et homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studien zeigen, dass jede neue Straße oder Straßenverbreiterung zu einem zusätzlichen Autostrom führt. Der Verkehr ist für 33% der CO2-Emissionen verantwortlich, von denen mehr als 70% auf PKWs entfallen. Um den heutigen Herausforderungen gerecht zu werden, muss der Anteil der individuellen motorisierten Mobilität zugunsten einer multimodalen Mobilität, die das richtige Verkehrsmittel zum richtigen Zeitpunkt nutzt, zurückgehen.

Les études montrent que toute nouvelle route ou élargissement de route entraine un flux d'automobiles supplémentaire. Le transport représente 33% des émissions de CO2 dont plus de 70% sont imputables aux voitures de tourisme. Pour répondre aux enjeux d'aujourd'hui, la part de mobilité motorisée individuelle doit diminuer au profit d'une mobilité multimodale qui utilise le bon moyen de transport au bon moment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Elektroauto allein löst das Problem der CO2-Emissionen im Zusammenhang mit der Mobilität nicht. Die Schweiz muss sich vor allem auf einen effizienten öffentlichen Verkehr konzentrieren, der eine Verlagerung vom motorisierten Individualverkehr auf den öffentlichen Verkehr ermöglicht und eine multimodale Mobilität erleichtert.

La voiture électrique ne résous pas, à elle seule, le problème des émissions de CO2 en lien avec la mobilité. La Suisse doit surtout mettre l'accent sur des transports publics efficaces qui permettent un transfert de la mobilité motorisée individuelle vers les transports publics et facilité une mobilité multimodale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein gutes Gleichgewicht zwischen Anreizen und Verboten, das uns helfen wird, die Klimaziele zu erreichen. Verbote müssen in direktem Zusammenhang mit der Erhaltung der Gesundheit und einer vernünftigen Nutzung der Ressourcen stehen. Verbote können Zeit gewinnen, wenn die Verhaltensänderung zu langsam voranschreitet, aber dennoch notwendig ist. Anreize geben den Anstoß für Veränderungen und erhöhen die Akzeptanz.

C'est un bon équilibre entre incitations et interdictions qui nous permettra d'atteindre les objectifs climatiques. Les interdictions doivent être en lien direct avec la préservation de la santé et une utilisation raisonnée des ressources. L'interdiction permet de gagner du temps lorsque l'évolution des comportements se fait trop lente mais qu'elle est pour autant nécessaire. Les incitations permettent de donner l'impulsion au changement et une meilleure acceptation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn bevor diese Regeln zugunsten einer zusätzlichen Energieproduktion gelockert werden, sollte der Schwerpunkt auf mögliche Energieeinsparungen und den Kampf gegen Energieverschwendung (wie es jeder gute Verwalter tun würde) einerseits und den Ausbau der Photovoltaik auf bestehenden Infrastrukturen andererseits gelegt werden. Und zwar sowohl im Hinblick auf unsere Landschaften und die Biodiversität als auch aus Gründen der Ressourceneinsparung zugunsten von Privatpersonen.

Non car avant d'assouplir ces règles au bénéfice d'une production supplémentaire d'énergie, il convient de mettre l'accent sur les économies d'énergie possible et la lutte contre le gaspillage (comme le ferait n'importe quel bon gestionnaire) d'une part et sur le développement du photovoltaïque sur les infrastructures existantes d'autre part. Et ce, à la fois pour nos paysages et la biodiversité mais aussi pour des raisons d'économie de ressources au profit des particuliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Potenzial für den Ausbau der Photovoltaik auf der bestehenden Infrastruktur in der Schweiz ist größer als der gesamte jährliche Stromverbrauch. Wir haben auch das Potenzial, die Windkraft weiter zu entwickeln, die die Solarenergie vollständig ergänzt, ganz zu schweigen von den Vorteilen der Wasserkraft. Die Kernenergie wirft Probleme hinsichtlich der Sicherheit der Abfalllagerung und der Nutzung begrenzter Ressourcen wie Uran auf, ganz zu schweigen von der Unfallgefahr. Die Kernenergie ist nicht die Lösung.

Le potentiel de développement du photovoltaïque sur les infrastructures existantes en suisse est supérieur à la consommation totale annuelle d'électricité. Nous avons aussi la capacité de développer davantage l'éolien, pleinement complémentaire au solaire, sans compter les atouts de l'hydraulique. Le nucléaire pose des problèmes de sécurité de stockage des déchets et d'utilisation des ressources limitées telle que l'uranium, sans compter le risque d'accident. Le nucléaire n'est pas la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unpräzise Frage, es kommt darauf an, was man unter einem "umfassenden Angebot an öffentlichen Dienstleistungen" versteht...

Question imprécise, tout dépend de ce que l'on entend par "une offre de service public complète"...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man könnte versucht sein, ja zu sagen. Schließlich soll derjenige, der mehr verbraucht, den vollen Preis zahlen, das ist seine Freiheit, und diejenigen, die wenig verbrauchen, bekommen einen Vorzugspreis! Diese Art der Betrachtung von Stromtarifen legt den Schwerpunkt auf die Kosten. Die Problematik der Elektrizität stellt sich jedoch über die Kosten hinaus. Mit welchen Ressourcen wird der verbrauchte Strom erzeugt? Kann man mehr verbrauchen und mehr verschwenden als sein Nachbar, nur weil man es sich leisten kann und nicht wirklich braucht?

On pourrait être tenté de dire oui. Après tout celui qui consomme plus, qu'il paye le prix fort, c'est sa liberté, et ceux qui consomment peu auront un prix préférentiel ! Cette manière d'envisager les tarifs d'électricité met le focus sur son coût. Or, la problématique de l'électricité se pose au-delà du coût. Avec quelle ressource l'électricité consommée est-elle produite? Peut-on consommer plus et gaspiller plus que son voisin simplement parce qu'on en a les moyens et non le réel besoin?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin mir der Probleme bewusst, die durch die Entwicklung bestimmter Großraubtiere entstehen. Die derzeit auf Bundesebene in Betracht gezogene Lockerung wird jedoch keine Lösung bringen. Das Erschießen von Wölfen zur Unzeit außerhalb von Angriffen hat keinerlei erzieherischen Wert für das Raubtier. Es wäre zweifellos zweckmäßiger, den Schäfern die Mittel an die Hand zu geben, gleichzeitig mit den Angriffen zu handeln, ohne zu töten, aber dem Wolf zu verstehen zu geben, dass er sich in die Jagdgebiete zurückziehen muss.

Je suis consciente des problématiques posées par le développement de certains grands prédateurs. Cependant, l'assouplissement actuellement envisagé au niveau fédéral ne résoudra rien. Tirer des loups à contre-temps en dehors des attaques n'a aucune vertu éducationnelle pour le prédateur. Il serait sans doute plus opportun de donner les moyens aux bergers d'agir simultanément aux attaques, sans tuer mais en faisant comprendre au loup qu'il doit se retrancher dans les territoires de chasse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die landwirtschaftlichen Betriebe werden geschult, damit sie Anspruch auf Direktzahlungen haben. Wenn eine Schulung auch durchgeführt wird, damit andere Strukturen von den Direktzahlungen profitieren können, habe ich nichts dagegen. Beitrag zur Kulturlandschaft, Biodiversität, effiziente Ressourcennutzung, Versorgungssicherheit... Wesentliche Leistungen für die Erhaltung des Lebens in all seinen Dimensionen.

Les exploitations agricoles suivent une formation pour pouvoir prétendre aux paiements directs. Si une formation est également mise en place pour que d'autres structures puissent bénéficier des paiements directs je ne m'y oppose pas. Contribution au paysage cultivé, biodiversité, utilisation efficiente des ressources, sécurité de l'approvisionnement... Prestations essentielles à la préservation de la vie dans toutes ses dimensions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizerische Akademie der Wissenschaften sagt: "Die Qualität, Quantität und Vernetzung vieler Lebensräume in der Schweiz ist heute unzureichend, um die Biodiversität und die Ökosystemleistungen langfristig zu erhalten". Also ja, eine Erhöhung auf 30% würde die derzeitige Fläche des Landes, die dem Schutz der Biodiversität gewidmet ist, verdoppeln und wäre im Einklang mit den aktuellen internationalen Verhandlungen.

Selon d'académie suisse des sciences : "En Suisse, la qualité, la quantité et l’interconnexion de nombreux milieux sont aujourd’hui insuffisantes pour sauvegarder à long terme la biodiversité et les services écosystémiques." Donc, oui, passer à 30% doublerait la surface actuelle du pays consacrée à la sauvegarde de la biodiversité et serait en adéquation avec les actuelles négociations internationales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber man muss auf die verwendeten Ersatzstoffe achten, es gibt manchmal falsche Selbstverständlichkeiten oder falsche gute Ideen (fälschlicherweise biologisch abbaubare Kunststoffe), andererseits muss dieses Verbot einige Ausnahmen enthalten, insbesondere im Pflegebereich (auch wenn die Menge an Einwegmaterial in der Pflege drastisch reduziert werden kann).

Mais il faut faire attention aux substituts utilisés, il y a parfois de fausses évidences ou de fausses bonnes idées (plastiques faussement biodégradables), d'autre part cette interdiction doit comporter quelques exceptions, notamment dans le domaine des soins (même si la quantité de matériel jetable dans les soins peut être drastiquement diminuée).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kampf gegen geplante Obsoleszenz, Ressourcenschonung, geht in Richtung der 5 R: Verweigern, reduzieren, wiederverwenden, recyceln, der Erde zurückgeben.

Lutte contre l'obsolescence programmée, préservation des ressources, va dans le sens des 5 R : Refuser, réduire, réutiliser, recycler, rendre à la terre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit den entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen. Ich denke, das Problem ist nicht 5G an sich, sondern der Wellencocktail, dem wir ausgesetzt sind (WLAN, Telefonie, Computer, Drucker, Fernseher, Bluetooth...) und für den es keine Studien gibt, um die Auswirkungen auf die Gesundheit zu bewerten. Prävention und Beratung reichen nicht aus, um uns in unseren diesbezüglichen Praktiken zur Verantwortung zu ziehen.

Avec les précautions qui s'imposent. Je pense que le problème n'ai pas la 5G en soit mais le cocktail d'ondes auxquels nous sommes soumis (wifi, téléphonie, ordinateurs, imprimantes, téléviseurs, Bluetooth...) et pour lequel il n'existe aucune étude pour évaluer les effets sur la santé. La prévention et les conseils sont insuffisants pour nous responsabiliser dans nos pratiques à ce sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die digitale Sicherheit ist ein aktuelles Thema, bei dem zahlreiche Lücken festgestellt werden. Wenn der Bund den Kantonen Zwänge auferlegt, muss er sie auch finanziell unterstützen.

La sécurité numérique est un enjeu actuel pour lequel il est constaté de nombreuses failles. Si la Confédération impose des contraintes aux cantons, elle doit également les soutenir financièrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kampf gegen Desinformation ist eine echte gesellschaftliche Herausforderung.

La lutte contre la désinformation est un véritable enjeu de société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Privatisierung von Informationen ist auszuschließen, es ist notwendig, qualitativ hochwertige Informationen über einen öffentlichen Dienst zu gewährleisten, der mit den notwendigen Mitteln ausgestattet ist.

La privatisation de l'information est à exclure, il est nécessaire de garantir une information de qualité via un service public accompagné des moyens nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum sollte man zwischen dem Wahlrecht und der bürgerlichen Mündigkeit und den damit verbundenen Verantwortlichkeiten unterscheiden?

Pourquoi différencier le droit de vote de la majorité civile et des responsabilités qui l'accompagnent?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Haushaltsverfahren ist komplex und erfordert Zeit, um die Herausforderungen zu analysieren und das Gleichgewicht zu wahren. Welche Mittel würden den Wählern zur Verfügung gestellt, um die Hintergründe und Auswirkungen einer Änderung der Mittel in einem bestimmten Bereich zu berücksichtigen? Die Haushaltsanalyse des Bundes wird den eidgenössischen Räten anvertraut, die eine Menge Informationen erhalten und die Möglichkeit haben, präzise Fragen zu stellen.

L'exercice budgétaire est complexe et nécessite du temps pour en analyser les enjeux et en respecter les équilibres. Quels moyens seraient donnés aux électeurs pour tenir compte des tenants et des aboutissants d'une modification de moyens dans tel ou tel domaine? L'analyse budgétaire de la Confédération est confiée aux chambres fédérales qui reçoivent passablement d'informations et ont la possibilité de poser des questions précises, ce qui ne sera pas le cas du citoyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, die Haushaltsprioritäten liegen woanders: breitere Unterstützung für die energetische Gebäudesanierung und den öffentlichen Nahverkehr, mehr Unterstützung für die Prävention und Gesundheitsförderung, mehr Unterstützung für die Agrarökologie. Die Herausforderungen liegen hier und nicht auf der Ebene unserer militärischen Sicherheit.

Je pense que les priorités budgétaires sont ailleurs : soutien plus large à la rénovation énergétique des bâtiments et aux transports publics, plus de soutien à la prévention et à la promotion de la santé, plus de soutien à l'agro-écologie. Les enjeux sont là et non au niveau de notre sécurité militaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufgabe der militärischen Neutralität ist angesichts der verschiedenen diplomatischen und humanitären Rollen, die die Schweiz bei der Unterstützung der Ukraine spielen kann, schädlich.

L'abandon de la neutralité militaire est délétère face aux différents rôles diplomatiques et humanitaires que peut jouer la Suisse dans le soutien apporté à l'Ukraine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesichtserkennung mag in manchen Fällen sinnvoll sein, aber wahrscheinlich nicht, wenn sie automatisch praktiziert wird.

La reconnaissance faciale peut avoir du sens dans certain cas mais sans doute pas quand elle est pratiquée de manière automatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine Vorteile für unsere Wirtschaft und unsere Beziehungen zu unseren europäischen Partnern.

Aucun avantage pour notre économie et nos relations avec nos partenaires européens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja in dem Sinne, dass ich den Abbruch der Verhandlungen über das Rahmenabkommen bedauere, aber nicht für einen Beitritt zu Europa bin.

Plutôt oui dans le sens où je regrette la rupture des négociations sur l'accord cadre mais je ne suis pas favorable à une adhésion à l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Globalisierung zeigt ihre Grenzen und ihre Auswirkungen auf die Umwelt. Konzentrieren wir uns auf die Abkommen mit Europa.

La mondialisation montre ses limites et ses effets sur l'environnement. Concentrons-nous sur les accords avec l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit wir unsere ökologische und soziale Verantwortung über unsere Grenzen hinaus wahrnehmen und das soziale Elend und seinen klimatischen Fußabdruck nicht auslagern.

Afin d'assumer ses responsabilités environnementales et sociales au-delà de nos frontières et ne pas externaliser la misère sociale et son empreinte climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das stimmt zwar, ist aber kein Grund, systematische Überwachungen einzuführen.

Certes mais ce n'est pas une raison pour mettre en place des surveillances systématisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf den Bereich an. In Bereichen wie dem Gesundheitswesen oder auf Märkten wie dem Strommarkt funktioniert es nicht.

Tout dépend du domaine, ça ne fonctionne pas pour les domaines comme la santé ou les marchés tel que l'électricité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja Frage der sozialen Gerechtigkeit

Oui question de justice sociale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anwesenheit und das Engagement der Eltern sind wesentlich, ohne dass eine Vollzeitpräsenz erforderlich ist

La présence et l'implication des parents sont essentielles sans pour autant avoir la nécessité d'une présence à temps plein

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beides macht Sinn: Strafe und Wiedereinstellung

Les deux ont du sens : sanction et réintégration

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Barometer sollte die Lebensqualität sein, nicht das BIP.

Le baromètre doit être la qualité de vie, pas le PIB.

This text has been automatically translated Show original Show translation