Alexander Eniline

Lo smantellamento delle pensioni deve finire. L'asserita impossibilità di mantenere le prestazioni dell'AVS è una menzogna autogestita dagli ambienti borghesi. Il PST-POP propone di fondere il primo e il secondo pilastro, nell'ambito di un sistema a ripartizione, per realizzare finalmente delle vere pensioni popolari, che garantiscano una vita dignitosa a tutti i pensionati, con pensioni di almeno 4.000 euro al mese indicizzate all'inflazione e l'abbassamento dell'età pensionabile a 60 anni.

Le démantèlement des retraites doit cesser. La prétendue impossibilité de maintenir les prestations de l'AVS est un mensonge intéressé des milieux bourgeois. Le PST-POP propose la fusion du Ier et du IIème pilier, dans le cadre d'un système par répartition, pour mettre en place enfin des véritables retraites populaires, garantissant une vie digne pour tous les retraité-e-s, avec des rentes de 4000,- par mois minimum indexés à l'inflation, et l'abaissement de l'âge de la retraite à 60 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma si tratta al massimo di una misura provvisoria. La soluzione non è quella di sovvenzionare un numero sempre maggiore di assicurazioni sanitarie private, ma di sostituire questo cartello di interessi con un'unica assicurazione sanitaria pubblica, con premi basati sul reddito. Dobbiamo anche affrontare i margini abusivi delle aziende farmaceutiche (un settore che dovrebbe essere nazionalizzato).

Mais c'est tout au plus un palliatif. La solution n'est pas de subventionner toujours plus des caisses privées, mais de remplacer ce cartel intéressé par une caisse maladie unique et publique, avec des primes en fonction du revenu. De s'attaquer aussi aux marges abusives des entreprises pharmaceutiques (secteur qu'il faudrait nationaliser).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni sono attualmente inadeguate e ancora troppe persone ricevono solo l'AVS. Non è giustificato limitare le pensioni di coppia.

Les rentes sont actuellement insuffisantes, et beaucoup trop de personnes ne touchent encore que l'AVS. Le plafonnement des rentes de couple ne se justifie en aucune manière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un furto inaccettabile di pensioni! Invece di smantellare le pensioni, il PST-POP propone di fondere il primo e il secondo pilastro in un sistema a ripartizione. L'AVS è infatti un sistema molto più sicuro e socialmente più equo della LPP, e non dipende dai capricci dei mercati finanziari.

Il s'agit d'un inacceptable vol des rentes! Plutôt que de démanteler les retraites, le PST-POP propose de fusionner le Ier et le IIème pilier dans un système par répartition. L'AVS est en effet un système beaucoup plus sûr, infiniment plus juste socialement que la LPP, et ne dépend pas des aléas des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è molto indietro quando si tratta di diritti sociali.

La Suisse est très en retard en matière de droits sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alloggi dovrebbero essere tolti dal mercato

Le logement devrait être soustrait au marché

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione è essenziale. Malattie che un tempo uccidevano su larga scala sono ormai un ricordo del passato nel nostro Paese, grazie alla vaccinazione. È un imperativo di salute pubblica, non solo una questione di scelta individuale. Tuttavia, l'obbligo di vaccinazione dovrebbe essere applicato solo ai vaccini realmente riconosciuti come essenziali.

La vaccination est indispensable. Des maladies qui tuaient massivement dans le passé appartiennent à l'histoire dans notre pays grâce à la vaccination. Il s'agit d'un impératif de santé publique, et pas uniquement d'un choix individuel. L'obligation ne devrait concerner toutefois que les vaccins vraiment reconnus comme indispensables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è un problema di salute pubblica - in gran parte dovuto all'alimentazione industriale - e il suo consumo dovrebbe essere ridotto. Ma l'introduzione di una nuova tassa sarebbe una misura antisociale, che attacca ulteriormente il potere d'acquisto delle classi lavoratrici, e non sarebbe molto efficace. La soluzione consiste nell'imporre ai produttori di ridurre il contenuto di zucchero nei loro prodotti. Anche la prevenzione è essenziale.

Le sucre est un problème de santé publique - dû largement à l'alimentation industrielle - et il faudrait en réduire la consommation. Mais introduire une nouvelle taxe serait une mesure antisociale, attaquant encore le pouvoir d'achat des classes populaires, et peu efficace. La solution est d'imposer aux producteurs de baisser la teneur en sucre de leur produit. La prévention est indispensable également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli assicuratori vogliono che paghiamo loro premi sempre più costosi ogni mese, senza mai restituire nulla. Basta! L'assistenza sanitaria deve essere accessibile a tutti. Il rifiuto delle cure per motivi economici è una realtà drammatica in Svizzera e un grave problema di salute pubblica.

Les assureurs voudraient qu'on leur paye des primes de plus en plus chères chaque mois, et ne jamais rien nous rembourser. Ça suffit! Les soins doivent être accessibles à toutes et tous. Le renoncement aux soins pour des raisons financière est une réalités dramatique en Suisse, et un problème majeur de santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute dei cittadini deve venire prima della libertà economica

La santé de la population doit passer avant la liberté économique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei tentato di dire "beh, dipende". In teoria, perché no? Ma se si tratta di chiudere ospedali e ridurre ulteriormente l'accesso alle cure, no!

Je serais tenté de dire "en fait ça dépend". En théorie pourquoi pas. Mais si c'est pour fermer des hôpitaux et réduire encore l'accès aux soins, c'est non!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è essenziale per l'integrazione sociale dei bambini interessati, che è ciò che dovrebbe fare una società che rispetta il valore uguale e insostituibile di ogni persona (la Svizzera oggi è molto lontana da questa descrizione). Ma occorre mettere a disposizione le risorse necessarie

C'est essentiel pour l'intégration sociale des enfants concernés, ce qu'une société respectueuse de l'égale et irremplaçable valeur de chacune et chacun (la Suisse est aujourd'hui très loin de satisfaire à cette description) devrait faire. Mais il faut alors y mettre les moyens nécessaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la maturità ginnasiale sono già particolarmente elevati in Svizzera. Aumentarli non farebbe altro che rendere il sistema più elitario, favorendo ancora di più i bambini delle classi medie.

les exigences pour la maturité gymnasiale sont d'ores et déjà particulièrement élevées en Suisse. Les élever ne ferait que rendre le système plus élitiste, et favoriserait encore plus les enfants issus de la bourgeoisie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale, che pretende di essere egualitario, in pratica incoraggia la riproduzione sociale. Sono necessarie misure aggiuntive per correggere il più possibile queste disuguaglianze.

Le système actuel, qui se veut égalitaire, favorise en pratique la reproduction sociale. Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour corriger autant que possibles ces inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni le condizioni per la naturalizzazione sono state indebitamente e inutilmente inasprite.

Les conditions de naturalisation ont été indûment et inutilement durcies ces dernières années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che siano garantiti i diritti e le condizioni di lavoro dei lavoratori.

A condition de garantir les droits et conditions de travail des travailleuses et travailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea di alcuni Paesi europei, come il Regno Unito, che l'SVP vorrebbe che la Svizzera adottasse, è demagogica, spregevole e contraria al diritto internazionale. Farebbe assomigliare ancora di più il nostro mondo a una distopia che diventa realtà.

Cette idée de certains pays d'Europe, comme le Royaume Uni, et que l'UDC voudrait voir la Suisse reprendre, est démagogique, ignoble, et contraire au droit international. De quoi faire ressembler encore plus notre monde à une dystopie devenue réalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste persone vivono qui, lavorano qui, pagano le tasse e contribuiscono alla società. Devono poter dire la loro. Il fatto che quasi la metà della popolazione residente a Ginevra sia priva di diritti politici è un grave problema democratico. È anche una questione di classe fondamentale: gli stranieri sono sovrarappresentati nella classe operaia, mentre gli svizzeri sono sovrarappresentati nella borghesia. L'estensione dei diritti politici non deve limitarsi al livello comunale.

Ces personnes vivent ici, travaillent ici, payent leurs impôts, contribuent à la société. Elles doivent avoir leur mot à dire. Que près de la moitié de la population résidante à Genève soit privée de droits politiques est un grave problème démocratique. Une question de classe fondamentale aussi: les étrangers sont surreprésentés dans la classe ouvrière, les Suisses dans la bourgeoisie. Cette extension des droits politiques ne doit pas non plus se limiter au niveau communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il proibizionismo è ipocrita e non funziona. La legalizzazione porrebbe fine a questa situazione e allontanerebbe la criminalità organizzata dal settore. Ma la distribuzione deve essere controllata, da strutture pubbliche, legata alla prevenzione, in un'ottica di salute pubblica, e riservata ai maggiorenni; non deve mai essere lasciata al mercato.

La prohibition est hypocrite et ne fonctionne pas. La légalisation permettrait de mettre fin à cette situation, et évincerait le crime organisé de ce secteur. Mais la distribution doit se faire de façon contrôlée, par des structures publiques, associée à la prévention, dans une optique de santé publique, réservée aux personnes majeures; en aucun cas être laissée au marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma sono necessarie chiare garanzie per prevenire gli abusi.

Mais il faut des gardes-fous très clairs pour éviter des abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ultima analisi, sarebbe possibile rinunciare alla registrazione del sesso nei registri civili.

Il serait possible à terme de renoncer à l'inscription du genre dans le registre de l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi l'uguaglianza dovrebbe essere data per scontata. In pratica, però, non è ancora così.

L'égalité devrait aujourd'hui aller de soi. Ce n'est pas encore le cas en pratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basta con gli sgravi fiscali ai ricchi e alle grandi imprese! Non hanno mai concentrato tanta ricchezza nelle loro mani.

Assez de cadeaux fiscaux aux plus riches et aux grandes entreprises! Ils n'ont jamais concentré autant de richesses entre leurs mains

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eredità è un modo per concentrare sempre più ricchezza nelle mani di una minoranza, di generazione in generazione. Come minimo, le grandi eredità dovrebbero essere tassate di più. Ma questa concentrazione di ricchezza deve finire in futuro.

L'héritage est un moyen de concentrer toujours plus les richesses entres les mains d'une minorité, de génération en génération. Les gros héritages doivent a minima être plus taxés. Mais cette concentration des richesses doit à l'avenir prendre fin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è essenziale per correggere gli effetti perversi della tassa OCSE.

C'est indispensable pour corriger les effets pervers de la taxe OCDE

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il salario minimo è un progresso sociale e una lotta di classe essenziale. Il PST-POP si batte per un salario minimo federale di 4.500 euro al mese, indicizzato all'inflazione.

Le salaire minimum est un progrès social et un combat de classe indispensable. Le PST-POP milite pour un salaire minimum fédéral de 4'500,- par mois, indexé à l'inflation

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario limitare la libertà economica, soprattutto in questo settore. La debacle del Credit Suisse ne è un'ampia dimostrazione.

La liberté économique doit être impérativement réduite, surtout pour ce secteur. La débâcle de Crédit Suisse n'en atteste que trop.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, dobbiamo tornare a un sistema completamente regolamentato, governato da monopoli pubblici, per pianificare la produzione di energia per il bene comune. Questa è la condizione necessaria per una rapida transizione ecologica con giustizia sociale.

Au contraire, il faut revenir à un système entièrement régulé, régi par des monopoles publics, pour planifier la production énergétique en fonction du bien commun. C'est une condition nécessaire pour une transition écologique rapide dans la justice sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli alloggi non devono essere costruiti a spese della qualità della vita, ma attraverso una pianificazione urbanistica razionale. Per questo è necessario nazionalizzare il settore, per proteggerlo dagli interessi degli speculatori, che sono contrari al bene comune.

Ce n'est pas au détriment de la qualité de vie qu'il faut construire du logement, mais grâce à un urbanisme rationnel. Pour cela il faut nationaliser le secteur, pour le soustraire aux intérêts des spéculateurs, contraires au bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe il minimo che possiamo fare

Ce serait la moindre des choses

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le nuove costruzioni stradali devono essere fermate. Allargare le autostrade in piena emergenza climatica è un'aberrazione suicida.

Il faut arrêter toute nouvelle construction de routes. Elargir des autoroutes en pleine urgence climatique est une aberration suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Addirittura entro il 2030. Certo, questa misura non sarà facile per molti. Ma dobbiamo anche essere consapevoli che non è sufficiente per ridurre le emissioni di gas serra in modo rapido e sufficiente. Dobbiamo abbandonare con urgenza i combustibili fossili. Altrimenti, tra qualche anno, ci troveremo in una situazione così drammatica da far sembrare i problemi di mobilità una piacevole barzelletta.

En 2030 même. Certes, cette mesure ne sera pas facile pour beaucoup de gens. Mais il faut être conscient aussi qu'elle est en deçà de ce qu'il faudrait faire pour baisser rapidement et dans une proportions suffisante les émissions de gaz à effet de serre. Il est urgent de sortir très rapidement des énergies fossiles. Autrement, nous aurons d'ici quelques années une situation tellement dramatique qu'elle fera passer les passer les problèmes de mobilité pour une aimable plaisanterie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di incentivazione non funzionano e in pratica non permettono di cambiare quasi nulla... finché non è troppo tardi. Al contrario, sono necessarie forti misure coercitive per evitare che una piccola élite a capo delle grandi imprese renda il pianeta inabitabile in nome dei propri profitti immediati. Il capitalismo è necessariamente ecocida e non può non esserlo.

Les mesures incitatives ne fonctionnent pas et permettent en pratique de ne presque rien changer...jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Des mesures coercitives fortes sont au contraires nécessaires pour empêcher une petite élite à la tête des grandes entreprises de rendre la planète inhabitable au nom de leurs profits immédiats. Le capitalisme est nécessairement écocides et ne peut pas ne pas l'être.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre fare attenzione a non distruggere ulteriormente l'ambiente con il pretesto di misure "verdi".

Attention à ne pas détruire encore plus l'environnement sous couvert de mesures "vertes"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nucleare rimane una tecnologia pericolosa, il problema delle scorie non è stato risolto, per non parlare della catena di approvvigionamento (condizioni disastrose per l'estrazione dell'uranio e dipendenza da pochi fornitori a livello mondiale per il combustibile nucleare). Inoltre, i promotori di nuove centrali nucleari sanno bene che si tratta di un'ipotesi politicamente irrealistica: nella migliore delle ipotesi, ci vorrebbero almeno 15 anni per costruire una nuova centrale.

Le nucléaire reste une technologie dangereuse, le problème des déchets n'est pas résolu, sans parler des filières d'approvisionnement (conditions désastreuses pour l'extraction de l'uranium et dépendance à l'égard de quelques fournisseurs dans le monde seulement pour le combustible nucléaire). En outre, les promoteurs de nouvelles centrales nucléaires savent bien que c'est politiquement irréaliste: il faudrait au minimum 15 ans pour construire une nouvelle centrale, dans le meilleur des cas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il servizio pubblico deve essere per definizione universale.

Le service public se doit par définition d'être universel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma dobbiamo fare attenzione che queste tariffe progressive colpiscano solo gli sprechi delle classi più abbienti e non gonfino le bollette elettriche delle persone con mezzi modesti. In cambio, sarebbe anche possibile rendere gratuiti i consumi di base o abbassare le tariffe.

Mais il faut faire attention à ce que ces tarifs progressifs ne touchent que le gaspillage des classes possédantes, et ne fassent pas gonfler encore la facture d'électricité des gens modestes. Il serait possible aussi en contrepartie de rendre gratuite ou baisser les tarifs pour une consommation de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PST-POP si batte per un'agricoltura contadina ecologica e sostenibile. Ma attenzione alle misure anti-contadine. Il sistema dei pagamenti diretti è estremamente restrittivo e se molte aziende agricole lavorano come fanno, è perché lo Stato le ha costrette a farlo attraverso vari vincoli. I cambiamenti strutturali devono essere fatti con gli agricoltori, non contro di loro, dando loro i mezzi per realizzarli.

Le PST-POP milite pour une agriculture paysanne écologique et durable. Mais attention aux mesures anti-paysans. Le sytème des payements directs est extrêmement contraignant, et si beaucoup d'exploitations agricoles travaillent comme elles le font, c'est bien parce que l'Etat les y a obligé par diverses contraintes. Des changements structurels doivent se faire avec les paysans, pas contre eux, en leur donnant les moyens d'y parvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo abbandonare la plastica monouso. L'ambiente è già troppo inquinato.

C'est une nécessité de sortir des plastiques à usage unique. L'environnement en est déjà trop pollué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale è predatorio, genera quantità disgustose di rifiuti ed è cieco di fronte alla limitatezza delle risorse naturali. L'obsolescenza programmata è un'aberrazione criminale generata dal capitalismo. È urgente porvi fine.

Le système actuel est prédateur, générateur de déchets en quantités révoltantes, aveugle à la finitude des ressources naturelles. L'obsolescence programmée est une aberration criminelle engendrée par le capitalisme. Il est urgent d'y mettre fin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo principale del 5G è quello di moltiplicare il numero di oggetti connessi, un mostruoso spreco di risorse ed energia che non possiamo permetterci. Al contrario, una certa sobrietà digitale è essenziale.

La 5G vise surtout à multiplier les objets connectés, gaspillage monstrueux de ressource et d'énergie qu'on ne peut pas se permettre. Une certaine sobriété numérique serait au contraire indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando si vede cosa ne fa la Confederazione (si veda lo scandalo della polizia federale e dei dati rubati a causa della sua stessa negligenza), non ispira certo fiducia.

Quant on voit ce que la Confédération en fait (cf. scandale avec la police fédérale et ces données volées suite à sa propre négligence) ça n'inspire guère confiance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste grandi piattaforme hanno attualmente troppo potere. Dovrebbero essere pubbliche. In ogni caso, devono essere meglio regolamentate, perché rappresentano un pericolo reale per la democrazia.

Ces grandes plateforme ont actuellement trop de pouvoir. Elles devraient être publiques. Il faut en tout cas plus les réguler, car elles représentent un vrai danger pour la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'iniziativa neoliberista per smantellare un servizio pubblico e sostituirlo con canali privati di spazzatura o di propaganda di estrema destra. Ciò non toglie che 1) la RTS sia ben lontana dai criteri che ci si aspetta da un vero servizio pubblico, cioè sia ben lontana dall'essere un servizio radiotelevisivo democratico; 2) dovrebbe essere finanziata con le tasse, che sono progressive, piuttosto che con un canone che è costoso per le persone con mezzi modesti.

Initiative néolibérale pour démanteler un service public, et le remplacer par des télés poubelles privées ou propagandistes d'extrême-droite. Ce qui n'empêche pas 1) que la RTS soit aujourd'hui très loin de satisfaire aux critères qu'on attendrait d'un véritable service public, soit très loin d'être une télé / radio démocratique ; 2) elle devrait être financée par l'impôt, qui est progressif, plutôt que par une redevance chère pour les gens modestes

This text has been automatically translated Show original Show translation

La NATO è un blocco imperialista e guerrafondaio, sotto il controllo degli Stati Uniti. Dobbiamo interrompere ogni collaborazione con questa struttura. La lotta per la pace e la libertà di tutti i popoli deve includere la lotta contro la NATO.

l'OTAN est un bloc impérialiste et belliciste, à la botte des USA. Il faut cesser toute collaboration avec cette structure. Le combat pour la paix et la liberté des peuples passe nécessairement par un combat contre l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esportazioni di armi dovrebbero essere vietate del tutto.

L'exportation d'armes devrait être interdite tout court.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No alla sorveglianza di massa generalizzata, preludio di una dittatura poliziesca!

Non à une surveillance de masse généralisée, prélude à une dictature policière!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una procedura sofisticata: due domande in una. Sono contrario a una Svizzera fortezza con frontiere chiuse. Ma questo non implica assolutamente l'approvazione della fortezza Europa, di Schengen e del suo database di polizia centralizzato, dell'accordo di Dublino ad esso collegato, della criminale agenzia Frontex, di una politica assassina che sta trasformando il Mediterraneo nel più grande cimitero del mondo.

Procédé sophistique: deux questions en un. Je suis opposé à un Suisse-forteresse aux frontières fermées. Mais cela n'implique nullement une approbation de la forteresse-Europe, de Schengen et son fichier policier centralisé, à l'accord Dublin qui lui est lié, à la criminelle agence Frontex, à une politique meurtrière qui fait de la Méditerranée le plus grand cimetière du monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è una costruzione fondamentalmente antidemocratica, una tecnocrazia autoritaria il cui obiettivo è imporre ai cittadini una "concorrenza libera e non distorta", il neoliberismo e l'austerità. Se vogliamo essere in grado di perseguire un giorno una politica sociale ed ecologica in Svizzera, dobbiamo staccarci dal mercato comune iper-liberalizzato, con le sue richieste di liberalizzazione e privatizzazione di tutto ciò che può essere liberalizzato e la sua logica di livellamento dei diritti sociali verso il basso.

L'UE est une construction fondamentalement anti-démocratique, une technocratie autoritaire dont le but est d'imposer la "concurrence libre et non faussée", le néolibéralisme et l'austérité aux peuples. Un découplage avec le marché commun libéralisé à outrance, ses exigences de libéralisation et de privatisation de tout ce qui peut l'être, sa logique de nivellement par le bas des droits sociaux, est une nécessité pour pouvoir conduire un jour une politique sociale et écologique en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lasciare che la nostra agricoltura venga distrutta dalle multinazionali agroalimentari e dai loro prodotti adulterati? Ne abbiamo davvero bisogno?

Laisser détruire notre agriculture par les multinationales de l'agro-alimentaires et leurs produits frelatés? On a vraiment besoin de ça?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di misure reali e vincolanti contro le pratiche imperialiste delle multinazionali svizzere, non solo di campagne di pubbliche relazioni con brochure patinate.

Il faut des vraies mesures contraignantes contres les pratiques impérialistes des multinationales suisses, pas juste des campagnes de relations publiques avec prospectus sur du papier glacé

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora una volta, due domande in una. Il PST-POP è contrario agli accordi di libero scambio e favorevole al principio della libera circolazione (non all'accordo che la regola attualmente). Ma gli accordi bilaterali, nella loro forma attuale, mirano all'adozione unilaterale da parte della Svizzera di un diritto europeo neoliberista, sfavorevole ai lavoratori e incompatibile con qualsiasi politica che non sia neoliberista.

De nouveau deux questions en un. Le PST-POP est opposé aux accords de libre-échange et favorable au principe de la libre circulation (pas à l'accord qui la régit actuellement). Mais les accords bilatéraux tels qu'ils existent visent à la reprise unilatérale par la Suisse d'un droit européen néolibéral et défavorable aux travailleuses et travailleurs, incompatible avec une politique autre que néolibérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dobbiamo idealizzare la neutralità ufficiale, né dimenticare le bugie di Stato e l'ipocrisia che ha coperto e continua a coprire. Ma è comunque meglio dell'attuale allineamento con il blocco imperialista della NATO.

Il ne faut pas idéaliser la neutralité officielle, ni oublier les mensonges d'Etat et l'hypocrisie qu'elle a couvert et couvre encore. Mais c'est toujours mieux que l'alignement actuel sur le bloc impérialiste qu'est l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La storia dello Stato svizzero, sia antica che recentissima, dimostra ampiamente l'esatto contrario.

L'histoire, plus ancienne comme très récente, de l'Etat suisse prouve amplement l'exact contraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato avvantaggia una minoranza di persone a scapito della maggioranza e tra qualche decennio non avvantaggerà più nessuno, perché avrà reso il pianeta inabitabile.

L'économie de libre marché profite à une minorité possédante au détriment du plus grand nombre, et ne profitera plus à personne d'ici quelques décennies, car elle aura rendu la planète inhabitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una misura di ripiego, ma nella società di oggi non dovrebbero esserci differenze di reddito così grandi da compensare.

C'est un palliatif toutefois pour la société actuelle, il ne devrait pas y avoir de telles différences de revenu à compenser

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un errore voler digitalizzare tutto indiscriminatamente, senza tener conto delle conseguenze sociali, ecologiche e cognitive e dei rischi molto reali. Al contrario, dobbiamo adottare una certa sobrietà digitale e non cedere a una modalità di cosiddetta modernità, ad esclusivo vantaggio delle multinazionali digitali e degli Stati di polizia.

C'est une erreur de vouloir tout numériser à tort et à travers, sans se soucier des conséquences sociales, écologiques, cognitives, des risques bien réels...Il faudrait au contraire une certaine sobriété numérique, et non céder à un mode de prétendue modernité, pour le seul profit des multinationales du numérique et des Etats policiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È la crescita economica, imposta dall'accumulo di capitale, a distruggere l'ambiente. Dobbiamo uscirne

C'est la croissance économique, imposée par l'accumulation du capital, qui détruit précisément l'environnement. Il faut bien en sortir

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una trasformazione ecologica e sociale dell'agricoltura

Pour une transformation écologique et sociale de l'agriculture

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche per il trasporto pubblico gratuito, anche se il Tribunale Federale non lo vuole

Pour la gratuité des transports publics également, même si le Tribunal fédéral n'en veut pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuare a costruire strade non ha senso dal punto di vista ecologico

Continuer à construire des routes est un non sens écologique

This text has been automatically translated Show original Show translation

La polizia federale è soprattutto una polizia politica la cui vocazione è quella di dare la caccia agli oppositori del sistema. Lo scandalo dei dossier, come la persecuzione politica degli attivisti per il clima di oggi, dice tutto.

La police fédérale est surtout une police politique dont la vocation est de traquer les opposants au système. Le scandale des fiches, comme les persécutions politiques des militants pour le climat aujourd'hui en disent assez long

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PST-POP ritiene che non sia realistico per la Svizzera di oggi rinunciare al proprio esercito, pena l'assoggettamento alla NATO. Ma le attuali spese militari sono uno spreco indicibile e ingiustificabile.

Le PST-POP pense qu'il n'est pas réaliste aujourd'hui pour la Suisse de renoncer à une armée, ou alors au prix d'une vassalisation envers l'OTAN. Mais les dépenses militaires actuelles constituent un gaspillage innommable et injustifiable

This text has been automatically translated Show original Show translation