Alexander Eniline

Der Abbau der Renten muss gestoppt werden. Die angebliche Unmöglichkeit, die Leistungen der AHV aufrechtzuerhalten, ist eine interessierte Lüge der bürgerlichen Kreise. Die WTZ-POP schlägt vor, die I. und die II. Säule im Rahmen eines Umlagesystems zusammenzulegen, um endlich echte Volksrenten einzuführen, die allen Rentnerinnen und Rentnern ein würdiges Leben garantieren, mit inflationsindexierten Renten von mindestens 4000,- pro Monat und der Herabsetzung des Rentenalters auf 60 Jahre.

Le démantèlement des retraites doit cesser. La prétendue impossibilité de maintenir les prestations de l'AVS est un mensonge intéressé des milieux bourgeois. Le PST-POP propose la fusion du Ier et du IIème pilier, dans le cadre d'un système par répartition, pour mettre en place enfin des véritables retraites populaires, garantissant une vie digne pour tous les retraité-e-s, avec des rentes de 4000,- par mois minimum indexés à l'inflation, et l'abaissement de l'âge de la retraite à 60 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber das ist höchstens ein Notbehelf. Die Lösung besteht nicht darin, immer mehr private Krankenkassen zu subventionieren, sondern dieses interessierte Kartell durch eine einheitliche öffentliche Krankenkasse mit einkommensabhängigen Prämien zu ersetzen. Auch die missbräuchlichen Gewinnspannen der Pharmaunternehmen (ein Sektor, der verstaatlicht werden sollte) müssen angegangen werden.

Mais c'est tout au plus un palliatif. La solution n'est pas de subventionner toujours plus des caisses privées, mais de remplacer ce cartel intéressé par une caisse maladie unique et publique, avec des primes en fonction du revenu. De s'attaquer aussi aux marges abusives des entreprises pharmaceutiques (secteur qu'il faudrait nationaliser).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Renten sind derzeit unzureichend, und viel zu viele Menschen beziehen noch immer nur die AHV. Die Deckelung der Ehepaarrenten ist in keiner Weise gerechtfertigt.

Les rentes sont actuellement insuffisantes, et beaucoup trop de personnes ne touchent encore que l'AVS. Le plafonnement des rentes de couple ne se justifie en aucune manière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um einen inakzeptablen Rentenklau! Anstatt die Renten zu demontieren, schlägt die PST-POP vor, die erste und zweite Säule in einem Umlagesystem zu verschmelzen. Die AHV ist ein viel sichereres und sozial gerechteres System als das BVG, das nicht von den Unwägbarkeiten der Finanzmärkte abhängt.

Il s'agit d'un inacceptable vol des rentes! Plutôt que de démanteler les retraites, le PST-POP propose de fusionner le Ier et le IIème pilier dans un système par répartition. L'AVS est en effet un système beaucoup plus sûr, infiniment plus juste socialement que la LPP, et ne dépend pas des aléas des marchés financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hinkt bei den sozialen Rechten weit hinterher.

La Suisse est très en retard en matière de droits sociaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wohnraum sollte dem Markt entzogen werden

Le logement devrait être soustrait au marché

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impfungen sind unverzichtbar. Krankheiten, die in der Vergangenheit massenhaft Menschen töteten, gehören in unserem Land dank der Impfung der Geschichte an. Es handelt sich hierbei um ein Gebot der öffentlichen Gesundheit und nicht nur um eine individuelle Entscheidung. Die Impfpflicht sollte jedoch nur für Impfungen gelten, die wirklich als unverzichtbar anerkannt werden.

La vaccination est indispensable. Des maladies qui tuaient massivement dans le passé appartiennent à l'histoire dans notre pays grâce à la vaccination. Il s'agit d'un impératif de santé publique, et pas uniquement d'un choix individuel. L'obligation ne devrait concerner toutefois que les vaccins vraiment reconnus comme indispensables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker ist ein Problem der öffentlichen Gesundheit - das größtenteils auf industrielle Lebensmittel zurückzuführen ist - und der Zuckerkonsum sollte eingeschränkt werden. Die Einführung einer neuen Steuer wäre jedoch eine unsoziale Maßnahme, die die Kaufkraft der unteren Einkommensschichten weiter angreifen würde, und wenig wirksam. Die Lösung besteht darin, die Hersteller zu verpflichten, den Zuckergehalt ihrer Produkte zu senken. Auch Prävention ist unerlässlich.

Le sucre est un problème de santé publique - dû largement à l'alimentation industrielle - et il faudrait en réduire la consommation. Mais introduire une nouvelle taxe serait une mesure antisociale, attaquant encore le pouvoir d'achat des classes populaires, et peu efficace. La solution est d'imposer aux producteurs de baisser la teneur en sucre de leur produit. La prévention est indispensable également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Versicherer möchten, dass wir ihnen jeden Monat immer teurere Prämien zahlen und uns nie etwas zurückzahlen. Das ist genug! Die Gesundheitsversorgung muss für alle zugänglich sein. Der Verzicht auf medizinische Versorgung aus finanziellen Gründen ist in der Schweiz eine dramatische Realität und ein großes Problem für die öffentliche Gesundheit.

Les assureurs voudraient qu'on leur paye des primes de plus en plus chères chaque mois, et ne jamais rien nous rembourser. Ça suffit! Les soins doivent être accessibles à toutes et tous. Le renoncement aux soins pour des raisons financière est une réalités dramatique en Suisse, et un problème majeur de santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesundheit der Bevölkerung muss vor der wirtschaftlichen Freiheit stehen

La santé de la population doit passer avant la liberté économique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin versucht zu sagen: "Eigentlich kommt es darauf an". Theoretisch ist es okay. Aber wenn es darum geht, Krankenhäuser zu schließen und den Zugang zu medizinischer Versorgung weiter einzuschränken, dann nein!

Je serais tenté de dire "en fait ça dépend". En théorie pourquoi pas. Mais si c'est pour fermer des hôpitaux et réduire encore l'accès aux soins, c'est non!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist wesentlich für die soziale Integration der betroffenen Kinder, was eine Gesellschaft, die den gleichen und unersetzlichen Wert jeder und jedes Einzelnen respektiert (die Schweiz ist heute sehr weit davon entfernt, diese Beschreibung zu erfüllen), tun sollte. Dann müssen aber auch die nötigen Mittel dafür bereitgestellt werden

C'est essentiel pour l'intégration sociale des enfants concernés, ce qu'une société respectueuse de l'égale et irremplaçable valeur de chacune et chacun (la Suisse est aujourd'hui très loin de satisfaire à cette description) devrait faire. Mais il faut alors y mettre les moyens nécessaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anforderungen für die gymnasiale Maturität sind in der Schweiz bereits heute besonders hoch. Sie zu erhöhen, würde das System nur noch elitärer machen und Kinder aus dem Bürgertum noch mehr begünstigen.

les exigences pour la maturité gymnasiale sont d'ores et déjà particulièrement élevées en Suisse. Les élever ne ferait que rendre le système plus élitiste, et favoriserait encore plus les enfants issus de la bourgeoisie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System, das sich als egalitär versteht, fördert in der Praxis die soziale Reproduktion. Es sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um diese Ungleichheiten so weit wie möglich zu korrigieren.

Le système actuel, qui se veut égalitaire, favorise en pratique la reproduction sociale. Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour corriger autant que possibles ces inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerungsbedingungen wurden in den letzten Jahren ungebührlich und unnötig verschärft.

Les conditions de naturalisation ont été indûment et inutilement durcies ces dernières années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Bedingung, dass die Rechte und Arbeitsbedingungen von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern gewährleistet sind.

A condition de garantir les droits et conditions de travail des travailleuses et travailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Idee einiger europäischer Länder wie Großbritannien, die die SVP gerne von der Schweiz übernommen sehen würde, ist demagogisch, niederträchtig und verstößt gegen das Völkerrecht. Das lässt unsere Welt noch mehr wie eine wahr gewordene Dystopie erscheinen.

Cette idée de certains pays d'Europe, comme le Royaume Uni, et que l'UDC voudrait voir la Suisse reprendre, est démagogique, ignoble, et contraire au droit international. De quoi faire ressembler encore plus notre monde à une dystopie devenue réalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Menschen leben hier, arbeiten hier, zahlen ihre Steuern und leisten einen Beitrag zur Gesellschaft. Sie müssen ein Mitspracherecht haben. Dass fast die Hälfte der Wohnbevölkerung in Genf keine politischen Rechte hat, ist ein ernstes demokratisches Problem. Es ist auch eine grundlegende Klassenfrage: Ausländer sind in der Arbeiterklasse überrepräsentiert, Schweizer in der Bourgeoisie. Die Ausweitung der politischen Rechte darf sich auch nicht auf die kommunale Ebene beschränken.

Ces personnes vivent ici, travaillent ici, payent leurs impôts, contribuent à la société. Elles doivent avoir leur mot à dire. Que près de la moitié de la population résidante à Genève soit privée de droits politiques est un grave problème démocratique. Une question de classe fondamentale aussi: les étrangers sont surreprésentés dans la classe ouvrière, les Suisses dans la bourgeoisie. Cette extension des droits politiques ne doit pas non plus se limiter au niveau communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Prohibition ist heuchlerisch und funktioniert nicht. Die Legalisierung würde diese Situation beenden und das organisierte Verbrechen aus diesem Sektor verdrängen. Die Abgabe muss jedoch kontrolliert, durch öffentliche Einrichtungen, in Verbindung mit Prävention und öffentlicher Gesundheit erfolgen und auf volljährige Personen beschränkt sein.

La prohibition est hypocrite et ne fonctionne pas. La légalisation permettrait de mettre fin à cette situation, et évincerait le crime organisé de ce secteur. Mais la distribution doit se faire de façon contrôlée, par des structures publiques, associée à la prévention, dans une optique de santé publique, réservée aux personnes majeures; en aucun cas être laissée au marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bedarf jedoch sehr klarer Leitplanken, um Missbrauch zu verhindern.

Mais il faut des gardes-fous très clairs pour éviter des abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Langfristig wäre es möglich, auf die Eintragung des Geschlechts im Personenstandsregister zu verzichten.

Il serait possible à terme de renoncer à l'inscription du genre dans le registre de l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gleichberechtigung sollte heute eine Selbstverständlichkeit sein. In der Praxis ist dies jedoch noch nicht der Fall.

L'égalité devrait aujourd'hui aller de soi. Ce n'est pas encore le cas en pratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schluss mit den Steuergeschenken für die Reichsten und die Großunternehmen! Noch nie haben sie so viel Reichtum in ihren Händen konzentriert.

Assez de cadeaux fiscaux aux plus riches et aux grandes entreprises! Ils n'ont jamais concentré autant de richesses entre leurs mains

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Erben ist ein Mittel, um den Reichtum von Generation zu Generation immer mehr in den Händen einer Minderheit zu konzentrieren. Große Erbschaften müssen zumindest höher besteuert werden. Aber diese Konzentration von Reichtum muss in Zukunft ein Ende haben.

L'héritage est un moyen de concentrer toujours plus les richesses entres les mains d'une minorité, de génération en génération. Les gros héritages doivent a minima être plus taxés. Mais cette concentration des richesses doit à l'avenir prendre fin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist unerlässlich, um die negativen Auswirkungen der OECD-Steuer zu korrigieren.

C'est indispensable pour corriger les effets pervers de la taxe OCDE

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn ist ein sozialer Fortschritt und ein unverzichtbarer Klassenkampf. Die WTZ-POP setzt sich für einen eidgenössischen Mindestlohn von 4'500,- pro Monat ein, der an die Inflation gekoppelt ist.

Le salaire minimum est un progrès social et un combat de classe indispensable. Le PST-POP milite pour un salaire minimum fédéral de 4'500,- par mois, indexé à l'inflation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die wirtschaftliche Freiheit muss unbedingt eingeschränkt werden, insbesondere für diesen Sektor. Das Debakel der Credit Suisse belegt dies nur allzu deutlich.

La liberté économique doit être impérativement réduite, surtout pour ce secteur. La débâcle de Crédit Suisse n'en atteste que trop.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen muss man zu einem vollständig regulierten System zurückkehren, das von öffentlichen Monopolen regiert wird, um die Energieproduktion im Sinne des Gemeinwohls zu planen. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für einen schnellen ökologischen Übergang in sozialer Gerechtigkeit.

Au contraire, il faut revenir à un système entièrement régulé, régi par des monopoles publics, pour planifier la production énergétique en fonction du bien commun. C'est une condition nécessaire pour une transition écologique rapide dans la justice sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Wohnungsbau sollte nicht auf Kosten der Lebensqualität erfolgen, sondern durch eine rationale Stadtplanung. Dazu muss der Sektor verstaatlicht werden, um ihn den Interessen von Spekulanten zu entziehen, die dem Gemeinwohl zuwiderlaufen.

Ce n'est pas au détriment de la qualité de vie qu'il faut construire du logement, mais grâce à un urbanisme rationnel. Pour cela il faut nationaliser le secteur, pour le soustraire aux intérêts des spéculateurs, contraires au bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre das Mindeste

Ce serait la moindre des choses

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder weitere Straßenbau muss gestoppt werden. Die Verbreiterung von Autobahnen mitten in der Klimanotlage ist ein selbstmörderischer Irrweg.

Il faut arrêter toute nouvelle construction de routes. Elargir des autoroutes en pleine urgence climatique est une aberration suicidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Jahr 2030 sogar. Sicherlich wird diese Maßnahme für viele Menschen nicht einfach sein. Man muss sich aber auch bewusst sein, dass sie hinter dem zurückbleibt, was nötig wäre, um die Treibhausgasemissionen schnell und in ausreichendem Maße zu senken. Es ist dringend notwendig, sehr schnell aus den fossilen Brennstoffen auszusteigen. Andernfalls werden wir in einigen Jahren eine so dramatische Situation haben, dass die Mobilitätsprobleme wie ein netter Scherz erscheinen werden.

En 2030 même. Certes, cette mesure ne sera pas facile pour beaucoup de gens. Mais il faut être conscient aussi qu'elle est en deçà de ce qu'il faudrait faire pour baisser rapidement et dans une proportions suffisante les émissions de gaz à effet de serre. Il est urgent de sortir très rapidement des énergies fossiles. Autrement, nous aurons d'ici quelques années une situation tellement dramatique qu'elle fera passer les passer les problèmes de mobilité pour une aimable plaisanterie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize funktionieren nicht und führen in der Praxis dazu, dass sich kaum etwas ändert - bis es zu spät ist. Starke Zwangsmaßnahmen sind im Gegenteil notwendig, um eine kleine Elite an der Spitze großer Unternehmen daran zu hindern, den Planeten im Namen ihrer unmittelbaren Profite unbewohnbar zu machen. Der Kapitalismus ist notwendigerweise ökozid und kann nicht anders als ökozid sein.

Les mesures incitatives ne fonctionnent pas et permettent en pratique de ne presque rien changer...jusqu'à ce qu'il soit trop tard. Des mesures coercitives fortes sont au contraires nécessaires pour empêcher une petite élite à la tête des grandes entreprises de rendre la planète inhabitable au nom de leurs profits immédiats. Le capitalisme est nécessairement écocides et ne peut pas ne pas l'être.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Passen Sie auf, dass Sie unter dem Deckmantel "grüner" Maßnahmen die Umwelt nicht noch mehr zerstören

Attention à ne pas détruire encore plus l'environnement sous couvert de mesures "vertes"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Atomkraft bleibt eine gefährliche Technologie, das Abfallproblem ist ungelöst, ganz zu schweigen von den Versorgungswegen (katastrophale Bedingungen für den Uranabbau und Abhängigkeit von einigen wenigen Lieferanten weltweit nur für Kernbrennstoffe). Darüber hinaus wissen die Befürworter neuer Kernkraftwerke, dass dies politisch unrealistisch ist: Der Bau eines neuen Kernkraftwerks würde im besten Fall mindestens 15 Jahre dauern.

Le nucléaire reste une technologie dangereuse, le problème des déchets n'est pas résolu, sans parler des filières d'approvisionnement (conditions désastreuses pour l'extraction de l'uranium et dépendance à l'égard de quelques fournisseurs dans le monde seulement pour le combustible nucléaire). En outre, les promoteurs de nouvelles centrales nucléaires savent bien que c'est politiquement irréaliste: il faudrait au minimum 15 ans pour construire une nouvelle centrale, dans le meilleur des cas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Dienst muss per Definition universell sein.

Le service public se doit par définition d'être universel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber man muss darauf achten, dass diese progressiven Tarife nur die Verschwendung der besitzenden Klassen treffen und die Stromrechnung der einfachen Leute nicht noch weiter in die Höhe treiben. Es wäre auch möglich, im Gegenzug die Tarife für einen Grundverbrauch kostenlos zu machen oder zu senken.

Mais il faut faire attention à ce que ces tarifs progressifs ne touchent que le gaspillage des classes possédantes, et ne fassent pas gonfler encore la facture d'électricité des gens modestes. Il serait possible aussi en contrepartie de rendre gratuite ou baisser les tarifs pour une consommation de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die PST-POP setzt sich für eine ökologische und nachhaltige bäuerliche Landwirtschaft ein. Aber Vorsicht vor bauernfeindlichen Maßnahmen. Das System der Direktzahlungen ist extrem restriktiv und viele Bauernhöfe arbeiten nur so, wie sie es tun, weil der Staat sie durch verschiedene Auflagen dazu gezwungen hat. Strukturelle Veränderungen müssen mit den Bauern und nicht gegen sie stattfinden, indem man ihnen die Mittel gibt, diese zu erreichen.

Le PST-POP milite pour une agriculture paysanne écologique et durable. Mais attention aux mesures anti-paysans. Le sytème des payements directs est extrêmement contraignant, et si beaucoup d'exploitations agricoles travaillent comme elles le font, c'est bien parce que l'Etat les y a obligé par diverses contraintes. Des changements structurels doivent se faire avec les paysans, pas contre eux, en leur donnant les moyens d'y parvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine Notwendigkeit, von Einwegplastik wegzukommen. Die Umwelt ist bereits zu stark damit belastet.

C'est une nécessité de sortir des plastiques à usage unique. L'environnement en est déjà trop pollué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das gegenwärtige System ist räuberisch, erzeugt Abfall in empörenden Mengen und ist blind für die Endlichkeit der natürlichen Ressourcen. Geplante Obsoleszenz ist ein krimineller Irrweg, der vom Kapitalismus hervorgebracht wurde. Es ist dringend notwendig, ihr ein Ende zu setzen.

Le système actuel est prédateur, générateur de déchets en quantités révoltantes, aveugle à la finitude des ressources naturelles. L'obsolescence programmée est une aberration criminelle engendrée par le capitalisme. Il est urgent d'y mettre fin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G zielt vor allem darauf ab, die Zahl der vernetzten Objekte zu vervielfachen, eine monströse Verschwendung von Ressourcen und Energie, die wir uns nicht leisten können. Eine gewisse digitale Nüchternheit wäre stattdessen unerlässlich.

La 5G vise surtout à multiplier les objets connectés, gaspillage monstrueux de ressource et d'énergie qu'on ne peut pas se permettre. Une certaine sobriété numérique serait au contraire indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man sieht, was der Bund daraus macht (siehe Skandal um die Bundespolizei und die aufgrund eigener Nachlässigkeit gestohlenen Daten), ist das nicht sehr vertrauenserweckend.

Quant on voit ce que la Confédération en fait (cf. scandale avec la police fédérale et ces données volées suite à sa propre négligence) ça n'inspire guère confiance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese großen Plattformen haben derzeit zu viel Macht. Sie sollten öffentlich sein. Sie sollten auf jeden Fall stärker reguliert werden, da sie eine echte Gefahr für die Demokratie darstellen.

Ces grandes plateforme ont actuellement trop de pouvoir. Elles devraient être publiques. Il faut en tout cas plus les réguler, car elles représentent un vrai danger pour la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neoliberale Initiative, um einen öffentlichen Dienst abzubauen und ihn durch privates Müllfernsehen oder Propagandasender der extremen Rechten zu ersetzen. Dies ändert jedoch nichts daran, dass 1) die RTS heute weit davon entfernt ist, die Kriterien zu erfüllen, die man von einem echten öffentlichen Dienst erwarten würde, d.h. weit davon entfernt, ein demokratisches Fernsehen/Radio zu sein; 2) sie durch Steuern finanziert werden sollte, die progressiv sind, anstatt durch eine teure Gebühr für bescheidene Leute

Initiative néolibérale pour démanteler un service public, et le remplacer par des télés poubelles privées ou propagandistes d'extrême-droite. Ce qui n'empêche pas 1) que la RTS soit aujourd'hui très loin de satisfaire aux critères qu'on attendrait d'un véritable service public, soit très loin d'être une télé / radio démocratique ; 2) elle devrait être financée par l'impôt, qui est progressif, plutôt que par une redevance chère pour les gens modestes

This text has been automatically translated Show original Show translation

die NATO ist ein imperialistischer und kriegstreiberischer Block, der unter der Fuchtel der USA steht. Die Zusammenarbeit mit dieser Struktur muss beendet werden. Der Kampf für den Frieden und die Freiheit der Völker führt notwendigerweise über einen Kampf gegen die NATO.

l'OTAN est un bloc impérialiste et belliciste, à la botte des USA. Il faut cesser toute collaboration avec cette structure. Le combat pour la paix et la liberté des peuples passe nécessairement par un combat contre l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Export von Waffen sollte überhaupt verboten werden.

L'exportation d'armes devrait être interdite tout court.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zur allgemeinen Massenüberwachung als Vorstufe zur Polizeidiktatur!

Non à une surveillance de masse généralisée, prélude à une dictature policière!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sophistisches Verfahren: zwei Fragen in einer. Ich bin gegen eine Festung Schweiz mit geschlossenen Grenzen. Aber das bedeutet keineswegs, dass ich die Festung Europa, Schengen und seine zentrale Polizeidatei, das damit verbundene Dublin-Abkommen, die kriminelle Frontex-Agentur und eine mörderische Politik, die das Mittelmeer zum größten Friedhof der Welt macht, gutheiße.

Procédé sophistique: deux questions en un. Je suis opposé à un Suisse-forteresse aux frontières fermées. Mais cela n'implique nullement une approbation de la forteresse-Europe, de Schengen et son fichier policier centralisé, à l'accord Dublin qui lui est lié, à la criminelle agence Frontex, à une politique meurtrière qui fait de la Méditerranée le plus grand cimetière du monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU ist ein grundlegend antidemokratisches Konstrukt, eine autoritäre Technokratie, deren Ziel es ist, den Völkern den "freien und unverfälschten Wettbewerb", den Neoliberalismus und die Austerität aufzuzwingen. Eine Entkoppelung vom übermäßig liberalisierten Gemeinsamen Markt, seinen Forderungen nach Liberalisierung und Privatisierung von allem, was möglich ist, und seiner Logik, die sozialen Rechte nach unten zu nivellieren, ist eine Notwendigkeit, um in der Schweiz eines Tages eine soziale und ökologische Politik betreiben zu können.

L'UE est une construction fondamentalement anti-démocratique, une technocratie autoritaire dont le but est d'imposer la "concurrence libre et non faussée", le néolibéralisme et l'austérité aux peuples. Un découplage avec le marché commun libéralisé à outrance, ses exigences de libéralisation et de privatisation de tout ce qui peut l'être, sa logique de nivellement par le bas des droits sociaux, est une nécessité pour pouvoir conduire un jour une politique sociale et écologique en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Landwirtschaft von multinationalen Lebensmittelkonzernen und ihren verfälschten Produkten zerstören lassen? Brauchen wir das wirklich?

Laisser détruire notre agriculture par les multinationales de l'agro-alimentaires et leurs produits frelatés? On a vraiment besoin de ça?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es braucht echte Zwangsmaßnahmen gegen die imperialistischen Praktiken der Schweizer Multis, nicht nur PR-Kampagnen mit Hochglanzprospekten.

Il faut des vraies mesures contraignantes contres les pratiques impérialistes des multinationales suisses, pas juste des campagnes de relations publiques avec prospectus sur du papier glacé

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wieder zwei Fragen in einer. Die WTZ-POP ist gegen Freihandelsabkommen und für den Grundsatz der Freizügigkeit (nicht für das Abkommen, das diese derzeit regelt). Aber die bilateralen Abkommen in ihrer jetzigen Form zielen darauf ab, dass die Schweiz einseitig neoliberales und für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nachteiliges EU-Recht übernimmt, das mit einer anderen als der neoliberalen Politik unvereinbar ist.

De nouveau deux questions en un. Le PST-POP est opposé aux accords de libre-échange et favorable au principe de la libre circulation (pas à l'accord qui la régit actuellement). Mais les accords bilatéraux tels qu'ils existent visent à la reprise unilatérale par la Suisse d'un droit européen néolibéral et défavorable aux travailleuses et travailleurs, incompatible avec une politique autre que néolibérale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte die offizielle Neutralität nicht idealisieren und die Staatslügen und die Heuchelei, die sie gedeckt hat und noch immer deckt, nicht vergessen. Aber sie ist immer noch besser als die derzeitige Ausrichtung auf den imperialistischen Block, die NATO.

Il ne faut pas idéaliser la neutralité officielle, ni oublier les mensonges d'Etat et l'hypocrisie qu'elle a couvert et couvre encore. Mais c'est toujours mieux que l'alignement actuel sur le bloc impérialiste qu'est l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Geschichte des Schweizer Staates, sowohl die ältere als auch die jüngere, beweist hinreichend das genaue Gegenteil.

L'histoire, plus ancienne comme très récente, de l'Etat suisse prouve amplement l'exact contraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die freie Marktwirtschaft nützt einer besitzenden Minderheit auf Kosten der Mehrheit und wird in einigen Jahrzehnten niemandem mehr nützen, weil sie den Planeten unbewohnbar gemacht hat.

L'économie de libre marché profite à une minorité possédante au détriment du plus grand nombre, et ne profitera plus à personne d'ici quelques décennies, car elle aura rendu la planète inhabitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist jedoch ein Notbehelf für die heutige Gesellschaft, es sollte keine so großen Einkommensunterschiede geben, die ausgeglichen werden müssen.

C'est un palliatif toutefois pour la société actuelle, il ne devrait pas y avoir de telles différences de revenu à compenser

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein Fehler, alles wahllos digitalisieren zu wollen, ohne sich um die sozialen, ökologischen und kognitiven Folgen und die durchaus realen Risiken zu kümmern... Stattdessen sollte man eine gewisse digitale Nüchternheit an den Tag legen und nicht einem Modus der angeblichen Modernität nachgeben, der allein dem Profit der digitalen Multis und der Polizeistaaten dient.

C'est une erreur de vouloir tout numériser à tort et à travers, sans se soucier des conséquences sociales, écologiques, cognitives, des risques bien réels...Il faudrait au contraire une certaine sobriété numérique, et non céder à un mode de prétendue modernité, pour le seul profit des multinationales du numérique et des Etats policiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist das Wirtschaftswachstum, das durch die Akkumulation von Kapital erzwungen wird, das gerade die Umwelt zerstört. Wir müssen davon wegkommen

C'est la croissance économique, imposée par l'accumulation du capital, qui détruit précisément l'environnement. Il faut bien en sortir

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine ökologische und soziale Umgestaltung der Landwirtschaft

Pour une transformation écologique et sociale de l'agriculture

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch für kostenlose öffentliche Verkehrsmittel, auch wenn das Bundesgericht dies nicht will

Pour la gratuité des transports publics également, même si le Tribunal fédéral n'en veut pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weiterer Straßenbau ist ökologischer Unsinn

Continuer à construire des routes est un non sens écologique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bundespolizei ist vor allem eine politische Polizei, deren Berufung es ist, Gegner des Systems aufzuspüren. Der Fichenskandal wie auch die politische Verfolgung von Klimaaktivisten heute sprechen Bände

La police fédérale est surtout une police politique dont la vocation est de traquer les opposants au système. Le scandale des fiches, comme les persécutions politiques des militants pour le climat aujourd'hui en disent assez long

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die PST-POP ist der Meinung, dass es heute für die Schweiz nicht realistisch ist, auf eine Armee zu verzichten, oder nur um den Preis einer Vasallisierung gegenüber der NATO. Die derzeitigen Militärausgaben stellen jedoch eine unsägliche und nicht zu rechtfertigende Verschwendung dar

Le PST-POP pense qu'il n'est pas réaliste aujourd'hui pour la Suisse de renoncer à une armée, ou alors au prix d'une vassalisation envers l'OTAN. Mais les dépenses militaires actuelles constituent un gaspillage innommable et injustifiable

This text has been automatically translated Show original Show translation