Thomas Bonjour

Favorevole, nella misura in cui la legge tiene conto della natura faticosa di alcune professioni e si accompagna a una maggiore flessibilità in questa età. In definitiva, ciò sarà necessario per mantenere le pensioni ai livelli attuali.

Favorable dans la mesure où la loi prend en compte la pénibilité de certains métiers, et s'accompagne d'une flexibilité accrue de cet âge. Cela sera nécessaire à terme pour maintenir les rentes au niveau actuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo il controprogetto indiretto all'iniziativa sullo sgravio dei premi, e nel complesso sono favorevole a un'unica cassa malati per evitare di offrire pubblicità gratuita agli assicuratori, la cui assicurazione di base è un buon mezzo di prospezione per le loro altre offerte, a scapito dei premi.

Je soutiens le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes, et dans l'ensemble je suis favorable à une caisse unique pour éviter d'offrir de la publicité gratuite aux assureurs, dont l'assurance de base est un bon moyen de prospecter pour leurs autres offres, au détriment des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché il matrimonio non è l'unico modello di vita, la rimozione di questo limite richiederebbe una revisione più approfondita dei diritti di stato civile.

Le mariage n'étant pas le seul modèle de vie, la suppression de ce plafond nécessiterait une révision plus profonde des droits liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo tasso di conversione è troppo favorevole alle persone con un elevato patrimonio previdenziale e prossime alla pensione, a scapito dei giovani e delle persone con un patrimonio previdenziale inferiore, in particolare le donne.

Ce taux de conversion favorise trop les personnes à fort capital et proches de la retraite, au détriment des jeunes et des personnes à capital retraite plus faible, en particulier les femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un congedo parentale della stessa durata per ciascun genitore se entrambi lavorano, che sostituirebbe il congedo di maternità e paternità.

Pour un congé parental de même durée pour chaque parent s'ils travaillent les deux, qui remplacerait le congé maternité et paternité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La risposta alla carenza di alloggi e all'aumento dei prezzi è più ampia del semplice sostegno finanziario. Si parte da una pianificazione territoriale che incoraggi la densificazione dei centri urbani per evitare l'espansione abitativa a scapito della campagna e della distanza tra le abitazioni e i luoghi di interesse.

La réponse à la pénurie de logements et à l'augmentation des prix est plus large qu'un simple soutien financier. Cela commence par un aménagement du territoire favorisant la densification des centres urbains afin d'éviter l'étalement des logements au détriment de la campagne et de la distance entre le logement et les lieux d'intérêt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro partito privilegia sempre l'incoraggiamento attraverso l'informazione oggettiva piuttosto che la coercizione.

Notre parti favorise toujours l'incitation par une information objective plutôt que la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella misura in cui questo incentiverebbe la riduzione del contenuto di zucchero negli alimenti venduti. Ciò dovrebbe essere accompagnato da una campagna di sensibilizzazione dei consumatori sull'argomento.

Dans la mesure où cela induirait une incitation à la baisse de sucre dans les aliments vendus. Cela doit s'accompagner d'une campagne de sensibilisation sur le sujet auprès des consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per essere accettabile, questo deve essere accompagnato da una riduzione mirata dei premi, ma nel complesso la responsabilità individuale non deve essere eclissata quando si tratta di affrontare i costi della sanità.

Cela doit s'accompagner d'une baisse des primes ciblée pour être acceptable, mais dans l'ensemble, la responsabilité individuelle ne doit pas être éclipsée dans la prise en charge des dépenses de santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esperienza della pandemia ci ha dimostrato che le varie parti interessate sono in grado di raggiungere compromessi che ci hanno permesso, anche se in modo scomodo, di vivere questa situazione senza un rigido confinamento.

L'expérience de la pandémie nous a montré que les différentes parties prenantes parviennent à des compromis qui nous ont permis, bien qu'avec désagréments, de vivre cette situation sans confinement strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un maggiore coordinamento dell'offerta ospedaliera da parte delle regioni più grandi permetterebbe di evitare carenze/eccessi di risorse simultanee nei cantoni vicini, oltre a generare economie di scala.

Une coordination accrue de l'offre hospitalière par plus grandes régions permettrait d'éviter des pénuries/excédents de moyens simultanés dans des cantons voisins, en plus de permettre des économies d'échelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una scuola inclusiva, purché non dimentichi le esigenze individuali dei bambini. Questo deve andare di pari passo con il miglioramento delle competenze degli insegnanti e della qualità del sistema scolastico.

Je suis favorable à une école intégrative tant qu'elle n'oublie pas les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement des compétences des enseignants et de la qualité du système scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Armonizzazione sì, aumento no.

Harmonisation oui, augmentation non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ognuno dovrebbe avere i mezzi per sviluppare il proprio potenziale e poter scegliere la carriera che lo interessa e che gli permetterà di vivere in modo armonioso e indipendente. Questo sostegno mirato può iniziare fin dalla prima infanzia.

Chaque personne doit pouvoir disposer des moyens de développer son potentiel et pouvoir s'orienter vers le métier qui l'intéresse, et qui lui permettra de vivre de manière harmonieuse et autonome. Cette aide ciblée peut d'ailleurs commencer dès la petite enfance

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il popolo svizzero non è definito dalla sua unicità etnica e culturale, ma piuttosto dalla sua diversità. Essere svizzeri è un sentimento complesso che non può essere riassunto solo dal numero di anni trascorsi nel Paese, o da qualsiasi altro fattore singolare, e il senso di responsabilità verso il proprio Paese può essere accresciuto solo dall'acquisizione dei diritti civili legati alla nazionalità.

Le peuple suisse ne se définit pas par une unicité ethnique et culturelle, mais au contraire par sa diversité. Le fait d'être suisse est un sentiment complexe qui ne peut se résumer qu'à un nombre d'années passé dans le pays, ni à tout autre facteur singulier, et le sentiment de responsabilité vis-à-vis de son pays ne peut être qu'accru par l'acquisition des droits civiques liés à la nationalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Data l'attuale carenza di manodopera qualificata, ciò è facilmente giustificabile, purché sia mirato alle esigenze di ciascun settore di attività.

Dans le contexte de la pénurie de main-d'oeuvre qualifié actuelle, cela se justifie sans difficulté, tant que c'est ciblé en fonction des besoins de chaque secteur d'activité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ragioni di dignità umana e di responsabilità, mi oppongo a questa pratica, che pone questi centri al di fuori del nostro controllo e fa ricadere l'onere della sistemazione su Paesi che non sono la destinazione di questi richiedenti asilo.

Pour des questions de dignité humaine et de responsabilité, je suis défavorable à cette pratique qui place ces centres hors de notre contrôle et qui fait porter la charge de cet hébergement à des pays qui ne sont pas la destination de ces demandeurs d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un fattore importante per l'integrazione sociale. Tuttavia, questa misura deve essere attuata in accordo con i Cantoni e per puro obbligo.

C'est un grand facteur d'intégration sociale. Il est nécessaire cependant de mettre en place cette mesure en accord avec les cantons et par pure obligation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione significa un migliore controllo sul prodotto, la tassazione e l'eliminazione del mercato nero, dove la cannabis troppo spesso funge da porta d'accesso a droghe più pesanti.

La légalisation permet un meilleur contrôle sur la marchandise, une taxation, ainsi que la suppression du marché noir, dans lequel le cannabis joue trop souvent le rôle de porte d'entrée vers des drogues plus dures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a questa misura in virtù della libertà e della responsabilità individuale. Tuttavia, come spesso accade, deve essere inquadrata.

Je suis favorable à cette mesure en vertu de la liberté individuelle et de la responsabilité individuelle. A cadrer cependant, comme souvent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, si tratta di abbandonare la nozione di genere.

La question de l'abandon de la notion de genre se pose en parallèle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È stata una grande vittoria per il nostro partito e ne sono orgoglioso.

Ce fut une grande victoire pour notre parti et j'en suis fier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il deficit strutturale della Confederazione, non sono favorevole a questa soluzione. La tassazione individuale consentirebbe di alleviare alcuni gruppi sociali svantaggiati senza causare una perdita fiscale eccessiva per la Svizzera, la cui imposta federale rappresenta in ogni caso una piccola parte dell'imposta pagata da un individuo.

Compte tenu du déficit structurel de la confédération, je n'y suis pas favorable. L'imposition individuelle permettrait plus facilement de soulager certains groupes sociaux défavorisés sans induire trop de pertes fiscales pour la Suisse, dont l'impôt fédéral représente de toute façon une faible part des impôts payés par un individu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il modello attuale si basa su una coppia con un solo dipendente e quindi non è più pertinente.

Le modèle actuel est basé sur un couple avec un seul salarié, et n'est donc plus d'actualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficile tassare le proprietà tenendo conto di tutte le diverse situazioni. Con l'inflazione dei prezzi degli immobili, ritengo che la soglia di un milione sia troppo bassa per evitare di tassare eccessivamente soprattutto le case di famiglia e le piccole imprese.

Il est difficile d'imposer les successions en prenant en compte les différents cas de figure. Avec l'inflation des prix de l'immobiliers, je considère le plancher d'un million trop faible pour éviter de surtaxer les maisons et petites entreprises familiales, notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel contesto della tassazione minima dell'OCSE, ciò consentirebbe di distribuire meglio i guadagni fiscali generati in alcuni cantoni.

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE, cela permettrait de mieux répartir la plus-value fiscale induite dans certains cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mantenimento di un livello retributivo elevato richiede un ambiente economico favorevole, un basso tasso di disoccupazione e un elevato livello di istruzione. In alcuni casi specifici, gli accordi di settore o i contratti collettivi di lavoro compensano i casi di sottoquotazione dei salari. È inoltre difficile stabilire un salario minimo a livello federale, date le differenze del costo della vita da un cantone all'altro.

Le maintient d'un haut niveau de salaire passe par un environnement économique favorable, un chômage bas et un haut niveau de formation des individus. Dans certains cas particuliers, des accods de branches ou conventions collectives de travail pallient à des cas de sous-enchère salariale. Il est difficile en outre de fixer un salaire minimum à l'échelle fédérale en considérant les différences de coût de la vie d'un canton à l'autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore finanziario rappresenta un rischio sistemico troppo grande per la nostra economia e quindi deve essere monitorato attentamente per evitare crisi come quella del 2008 o il caso del Crédit Suisse più recentemente.

Le secteur financier comporte un risque systémique trop important pour notre économie, et donc il doit être surveillé étroitement pour éviter des crises comme celle de 2008 ou le cas du Crédit Suisse, plus récemment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole, a condizione che non si crei artificialmente una concorrenza, come è avvenuto in Francia con il terribile sistema ARENH. Inoltre, non deve essere in conflitto con gli obiettivi climatici e deve andare realmente a beneficio dei consumatori.

J'y suis favorable à condition de ne pas créer artificiellement de concurrence comme ce fut le cas en France avec l'effroyable système ARENH. Il faut de plus que cela ne vienne pas en contradiction avec les objectifs climatiques et que cela bénéficie réellement aux consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore intensificazione delle abitazioni nelle città per evitare la dispersione dei terreni agricoli nelle periferie delle città.

Plus d'intensification des logements en ville afin d'éviter le mitage du territoire agricole à la périphérie des villes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna discriminazione salariale è accettabile dal punto di vista della parità di trattamento. Tuttavia, il monitoraggio non è l'unico modo per contrastare questa discriminazione. L'educazione al degrado, così come la sensibilizzazione dei datori di lavoro e dei lavoratori, sono altri strumenti che devono completarsi a vicenda.

Nulle discrimination salariale n'est acceptable dans une optique d'égalité de traitement. Le contrôle n'est pas le seul moyen de contrer cette discrimination cependant. L'éducation dégenrée, ainsi que la sensibilisation à la fois des employeurs et des employés, en sont d'autres qui doivent être complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È meglio investire nel trasporto pubblico e incoraggiare l'abbandono del trasporto individuale, laddove possibile.

Mieux vaut investir dans les transports en commun et inciter à l'abandon des transports individuels là où c'est possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo fa parte della transizione ecologica.

Cela s'inscrit dans l'optique d'une transition écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le restrizioni e i divieti dovrebbero essere presi in considerazione solo quando gli incentivi non hanno raggiunto i loro obiettivi.

Les restrictions et les interdictions ne doivent être envisagées que lorsque les mesures incitatives ont échoué aux objectifs visés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione di compromessi. Il cambiamento climatico sta anche distruggendo il paesaggio in modo molto più violento e incontrollato.

Tout est une question d'arbitrage. Le changement climatique détruit aussi le paysage et ce de manière beaucoup plus violente et incontrôlée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ricerca nucleare è importante per determinare se in futuro saranno possibili altre tecnologie più sicure ed efficienti. Tuttavia, non sono favorevole all'attuale tecnologia nucleare a causa dei rischi che comporta e delle scorie che genera.

La recherche nucléaire est importante afin de déterminer si d'autres technologies plus sûres et plus efficaces seront envisageables dans le futur. En revanche, je ne suis pas favorable à la technologie nucléaire actuelle en raison des risques encourus et des déchets induits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A favore di un'implementazione intelligente di questi servizi pubblici, al fine di garantire il servizio indipendentemente dal mezzo utilizzato (fisico o online, ad esempio).

Favorable à une mise en oeuvre intelligente de ces services publics, afin de garantir le service quel que soit le moyen employé (physique vs en ligne, par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Favorevole, purché si tenga conto anche della pulizia dell'elettricità consumata.

Favorable à condition de prendre en compte également la propreté de l'électricité consommée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uomo e i predatori possono convivere, come hanno dimostrato molti Paesi. Ancora una volta, il settore zootecnico alpino non deve essere lasciato inerme di fronte a questa minaccia e deve essere sostenuto con metodi efficaci per proteggere il proprio bestiame.

L'Homme et les prédateurs peuvent cohabiter, de nombreux pays en sont la preuve. Une fois de plus, il convient de ne pas laisser le secteur de l'élevage alpin démuni face à cette menace et à les accompagner avec des méthodes efficaces pour protéger leur bétail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è in linea con la logica della transizione ecologica. Tuttavia, bisogna assicurarsi che questa misura sia accompagnata da un sostegno agli agricoltori durante la transizione, in modo che serva da incentivo e non da punizione.

Cela s'inscrit dans la logique de transition écologique. Attention cependant à accompagner cette mesure d'un accompagnement des agriculteurs dans cette transition, afin de remplir des buts incitatifs et non punitifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È più che mai necessario ridurre il nostro consumo di carne per aumentarne la qualità, ridurre le importazioni di foraggio e migliorare le condizioni di vita degli animali da allevamento.

Il est plus que jamais nécessaire de diminuer notre consommation de viande afin d'en augmenter la qualité, de réduire les importations de fourrage et d'améliorer les conditions de vie des animaux d'élevage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è essenziale per la sopravvivenza della nostra specie e di quelle che ci circondano, perché le specie si avvantaggiano a vicenda e la diversità previene le pandemie.

La biodiversité est essentielle pour la survie de notre espèce et de celles qui nous entourent, car les espèces sont bénéfiques l'une à l'autre et la diversité prévient les pandémies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il riciclaggio si rivela inefficace per alcune plastiche, queste dovrebbero essere vietate o il loro smaltimento tassato pesantemente.

Si le recyclage s'avère inefficace pour certains plastiques, il conviendra de les interdire ou de taxer fortement leur dépôt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò si inserisce perfettamente nell'approccio dell'economia circolare.

Cela s'inscrit parfaitement dans l'optique d'une économie circulaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa tecnologia è più efficiente sia dal punto di vista ecologico sia in termini di quantità di radiazioni emesse, grazie alla sua maggiore capacità di indirizzare i terminali. Inoltre, le opportunità in termini di efficienza energetica (rete elettrica e illuminazione in particolare) e di produttività industriale sono molto interessanti.

Cette technologie est plus efficiente autant écologiquement qu'en vertu de la quantité de radiations qu'elle émet en raison de sa plus grande capacité à cibler les terminaux. De plus, les opportunités en matière d'efficience énergétique (réseau électrique et éclairage notamment), ainsi qu'en termes de productivité industrielles, sont très intéressantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune parti della nostra amministrazione sono ancora troppo concentrate sul passato dal punto di vista tecnologico, e servirebbero meglio la popolazione con maggiori competenze in questo settore.

Certaines parties de notre administration sont encore trop tournées vers le passé d'un point de vue technologique, et serviraient mieux la population avec des compétences accrues dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo regolamento deve coprire l'abuso di posizione dominante e la pubblicazione di disinformazione. Tuttavia, non deve ostacolare la libertà di espressione e di innovazione.

Cette régulation doit se faire en matière d'abus de position dominante et de publication de désinformation. Cependant, elle ne doit pas entraver la liberté d'expression et l'innovation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media nel panorama culturale è importante in una democrazia federale e multilingue. È certamente necessario migliorare la ridistribuzione di questo canone, ma non ridurlo.

La diversité des médias dans le paysage culturel est importante dans une démocratie fédérale et plurilingue. Il est certes nécessaire d'améliorer la redistribution de cette redevance, mais pas de la réduire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani devono poter dire la loro prima volta sulle decisioni che riguardano il loro futuro (pensioni, politica climatica ed energetica in particolare).

La jeunesse doit pouvoir s'exprimer plus tôt sur les décisions qui concernent leur avenir (prévoyance vieillesse, politique climatique et énergétique notamment).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una richiesta di lunga data del nostro partito e io sono assolutamente favorevole.

C'est une revendication de longue date de notre parti et j'y suis totalement favorable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono più favorevole a ottimizzare l'attuale forza lavoro per concentrarsi sulle missioni più importanti nel mondo di oggi, in particolare la sicurezza informatica e, come abbiamo visto di recente, il supporto alle autorità locali durante i disastri naturali.

Je suis plutôt favorable à une optimisation de l'effectif actuel vers les missions les plus importantes dans notre monde actuel, notamment la cybersécurité et, comme vu dernièrement, le soutien aux autorités locales lors des catastrophes naturelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purché ciò sia compatibile con la nostra neutralità e non ci metta alle calcagna degli Stati Uniti, e quindi in contrasto con altri Paesi nelle nostre relazioni diplomatiche.

Dans le cadre du maintien de la pays, et tant que cela reste compatible avec notre neutralité et ne nous place pas à la remorque des USA, et donc en porte-à-faux avec d'autres pays dans nos relations diplomatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'ambito del quadro rigoroso menzionato, sono favorevole.

Dans le cadre strict mentionné, j'y suis favorable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fiducia deve essere riposta in coloro che rispettano le nostre leggi e la privacy deve essere garantita. garantita.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo va completamente contro gli interessi della nostra economia orientata all'esportazione, che impiega lavoratori oltre i confini nazionali.

Cela va complètement à l'inverse des intérêts de notre économie tournée vers l'exportation et employant de la main-d'oeuvre au-delà de ses frontières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per il futuro della nostra economia, e dopo il sorprendente rifiuto dell'accordo quadro da parte del Consiglio federale, l'adesione al SEE sembra la soluzione migliore. Tuttavia, non sono favorevole all'adesione all'UE.

Pour l'avenir de notre économie, et après le rejet surprenant de l'accord-cadre par notre Conseil Fédéral, l'adhésion à l'EEE semble la meilleure solution. Je suis défavorable à une adhésion à l'UE, cependant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole, ma conoscendo il modo in cui l'agricoltura viene affrontata negli Stati Uniti (in particolare sul tema degli OGM), le condizioni di questo accordo in termini di sostenibilità e di rispetto dei diritti umani, come spesso accade, devono essere seriamente negoziate.

J'y suis favorable, cependant connaissant la manière d'aborder l'agriculture aux USA (au sujet des OGM notamment), les conditions de cet accord en matière de durabilité et de respect des droits de l'homme, comme souvent, sont à négocier sérieusement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ero fortemente a favore dell'iniziativa Responsible Nationals e ancora oggi mi rammarico del suo rifiuto.

J'était fermement favorable à l'initiative sur les nationales responsables, et regrette toujours son refus aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò sarebbe contrario ai nostri interessi economici.

Cela serait contraire à nos intérêts économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a sanzioni economiche decise su base sovrana e giudicate positive in termini di equilibrio tra efficacia e danni collaterali.

Je suis favorable aux sanctions économiques décidées de manière souveraine et jugées positives dans leur rapport entre efficacité et dégâts collatéraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In uno Stato di diritto e con una forte democrazia come il nostro, questo è vero nella maggior parte dei casi.

Dans un état de droit avec une forte démocratie comme la nôtre, cette notion se vérifie dans la plupart des cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è vero quando esiste un apparato sociale che compensa le disuguaglianze.

Cela est vrai lorsqu'un appareil social est en place pour pallier aux inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a questa soluzione come parte di un'economia sociale di mercato.

J'y suis favorable dans le cadre d'une économie sociale de marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essendo io stessa figlia unica e cresciuta con un solo genitore a casa, ho apprezzato questa situazione, quindi non sono in grado di giudicare. Tuttavia, ritengo che si tratti di un grande sacrificio per il genitore che rinuncia completamente alla propria carriera professionale durante questi anni, e che quindi siano possibili soluzioni intermedie per un sano sviluppo del bambino. Va anche detto che, a seconda del livello di reddito dei genitori, ciò non è sempre possibile.

Etant moi-même un fils unique ayant grandi avec un parent à la maison, j'ai apprécié cette situation et je suis donc mal placé pour juger. Cependant, je considère que ce sacrifice est grand pour le parent qui renonce entièrement à sa carrière professionnelle pendant ces années, et donc que des solutions intermédiaires au bon développement de l'enfant sont possibles. Il est notable également que, selon le niveau de revenu des parents, ce n'est pas toujours possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo economico legato alla tecnologia digitale ne è la prova. Tuttavia, sono sensibile ai pericoli di queste tecnologie in termini di tutela della privacy e della salute pubblica e sociale.

Le développement économique lié au numérique en est la preuve. Je suis cependant sensible aux dangers de ces technologie en termes de protection de la vie privée et de santé publique et sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I criminali sono esseri umani che hanno diritto a una seconda possibilità, anche se a volte purtroppo non è possibile. Orientare le pene detentive verso la riabilitazione è quindi una misura benefica per la società.

Les criminels sont des êtres humains qui ont droit à une deuxième chance, même si parfois ce n'est malheureusement pas possible. Orienter la peine pénitencière vers la réinsertion est donc une mesure bénéfique pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non agiamo a favore dell'ambiente, il nostro ambiente finirà per assumere il ruolo di limite alla crescita economica, in condizioni catastrofiche che sfuggiranno al nostro controllo.

Si nous n'agissons pas en faveur de l'environnement, à terme notre environnement se chargera de limiter la croissance économique, et ce dans des conditions catastrophiques qui seront hors de notre contrôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema svizzero funziona relativamente bene e, se si dovessero adottare delle misure, sarebbe più per ottimizzare le risorse finanziarie disponibili, in particolare in termini di equità intergenerazionale, che per modificare questo bilancio.

Le système suisse fonctionne relativement bien, et si des mesures devaient être prises, ce serait plus dans l'optimisation des moyens financiers à disposition, notamment en matière d'équité intergénérationnelle, que le changement de ce budget.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro settore, all'avanguardia e guidato dall'innovazione, ha bisogno di ricerca per rimanere ai vertici e di una forza lavoro qualificata.

Notre industrie de pointe tournée vers l'innovation a besoin de recherche pour se maintenir au sommet, et de main-d'oeuvre qualifiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la spesa e gli incentivi finanziari devono essere reindirizzati in linea con gli obiettivi del nostro Paese, in particolare in termini di cambiamento climatico. E questo deve avvenire in totale trasparenza.

Les dépenses et incitations financières doivent cependant être redirigées afin d'être en accord avec les objectifs, notamment climatiques, de notre pays. Ceci en toute transparence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mantenere un alto livello di copertura del trasporto pubblico è molto importante, non da ultimo dal punto di vista della transizione ecologica. Il trasferimento del budget dal trasporto privato a quello pubblico è un passo in questa direzione.

Le maintien d'un haut niveau de couverture en matière de transports publics est très important, également dans l'optique de la transition écologique. Un transfert du budget entre le domaine du transport individuel vers les transports publics va dans cette direction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nell'ambito della transizione ecologica, è necessaria una sobrietà in termini di trasporto individuale motorizzato e lo sviluppo della rete stradale è incompatibile con il trasferimento degli utenti al trasporto pubblico.

Dans le cadre de la transition écologique, la sobriété en matière de transport individuel motorisé est nécessaire, et le développement du réseau routier est incompatible avec le transfert des usagers vers les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risorse sono sufficienti, ma il loro utilizzo deve essere regolarmente ottimizzato per affrontare i veri problemi di sicurezza pubblica e dare fiducia a chi rispetta le nostre leggi.

Les moyens sont suffisants, leur utilisation mérite d'être optimisée régulièrement afin de cibler les réels problèmes de sécurité publique et donner notre confiance aux personnes qui respectent nos lois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Modernizzazione e ottimizzazione, ma nessun aumento.

Modernisation, optimisation, mais pas augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo è una misura umana che rientra nella nostra responsabilità di Paese ricco che beneficia della globalizzazione ed è perfettamente in linea con l'obiettivo di una transizione ecologica al di fuori dei confini nazionali.

La coopération au développement est une mesure humaine qui fait partie de notre responsabilité de pays riche bénéficiaire de la mondialisation, et se place parfaitement dans l'optique d'une transition écologique en-dehors des frontières de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation