Thomas Bonjour

Befürwortet, da das Gesetz die Härte bestimmter Berufe berücksichtigt und mit einer größeren Flexibilität dieses Alters einhergeht. Dies wird langfristig notwendig sein, um die Renten auf dem derzeitigen Niveau zu halten.

Favorable dans la mesure où la loi prend en compte la pénibilité de certains métiers, et s'accompagne d'une flexibilité accrue de cet âge. Cela sera nécessaire à terme pour maintenir les rentes au niveau actuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämiensenkungsinitiative und bin insgesamt für eine Einheitskasse, um zu verhindern, dass den Versicherern, für die die Grundversicherung ein gutes Mittel ist, um für ihre anderen Angebote zu werben, auf Kosten der Prämien kostenlose Werbung angeboten wird.

Je soutiens le contre-projet indirect à l'initiative sur l'allègement des primes, et dans l'ensemble je suis favorable à une caisse unique pour éviter d'offrir de la publicité gratuite aux assureurs, dont l'assurance de base est un bon moyen de prospecter pour leurs autres offres, au détriment des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da die Ehe nicht das einzige Lebensmodell ist, würde die Abschaffung dieser Obergrenze eine tiefgreifendere Überarbeitung der Rechte im Zusammenhang mit dem Personenstand erfordern.

Le mariage n'étant pas le seul modèle de vie, la suppression de ce plafond nécessiterait une révision plus profonde des droits liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Umwandlungssatz begünstigt Personen mit hohem Kapital und kurz vor der Pensionierung zu sehr, zum Nachteil von jungen Menschen und Personen mit geringerem Pensionskapital, insbesondere Frauen.

Ce taux de conversion favorise trop les personnes à fort capital et proches de la retraite, au détriment des jeunes et des personnes à capital retraite plus faible, en particulier les femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für einen Elternurlaub von gleicher Dauer für beide Elternteile, wenn sie beide arbeiten, der den Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub ersetzen würde.

Pour un congé parental de même durée pour chaque parent s'ils travaillent les deux, qui remplacerait le congé maternité et paternité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Antwort auf Wohnungsnot und steigende Preise ist umfassender als nur finanzielle Unterstützung. Sie beginnt mit einer Raumplanung, die die Verdichtung der städtischen Zentren fördert, um die Ausbreitung von Wohnraum auf Kosten der Landschaft und der Entfernung zwischen Wohnraum und Orten von Interesse zu verhindern.

La réponse à la pénurie de logements et à l'augmentation des prix est plus large qu'un simple soutien financier. Cela commence par un aménagement du territoire favorisant la densification des centres urbains afin d'éviter l'étalement des logements au détriment de la campagne et de la distance entre le logement et les lieux d'intérêt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Partei favorisiert stets den Anreiz durch objektive Informationen anstelle von Zwang.

Notre parti favorise toujours l'incitation par une information objective plutôt que la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da dies einen Anreiz induzieren würde, den Zuckergehalt in den verkauften Lebensmitteln zu senken. Dies muss mit einer Sensibilisierungskampagne zu diesem Thema bei den Verbrauchern einhergehen.

Dans la mesure où cela induirait une incitation à la baisse de sucre dans les aliments vendus. Cela doit s'accompagner d'une campagne de sensibilisation sur le sujet auprès des consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss mit einer gezielten Prämiensenkung einhergehen, um akzeptabel zu sein, aber insgesamt darf die Eigenverantwortung bei der Übernahme der Gesundheitskosten nicht in den Hintergrund gedrängt werden.

Cela doit s'accompagner d'une baisse des primes ciblée pour être acceptable, mais dans l'ensemble, la responsabilité individuelle ne doit pas être éclipsée dans la prise en charge des dépenses de santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung mit der Pandemie hat uns gezeigt, dass die verschiedenen Interessengruppen Kompromisse finden, die es uns, wenn auch mit Unannehmlichkeiten, ermöglicht haben, diese Situation ohne strikte Eingrenzung zu erleben.

L'expérience de la pandémie nous a montré que les différentes parties prenantes parviennent à des compromis qui nous ont permis, bien qu'avec désagréments, de vivre cette situation sans confinement strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine stärkere Koordination des Spitalangebots nach grösseren Regionen würde neben Skaleneffekten auch gleichzeitige Engpässe/Überschüsse an Mitteln in benachbarten Kantonen verhindern.

Une coordination accrue de l'offre hospitalière par plus grandes régions permettrait d'éviter des pénuries/excédents de moyens simultanés dans des cantons voisins, en plus de permettre des économies d'échelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine integrative Schule, solange sie die individuellen Bedürfnisse der Kinder nicht vergisst. Dies muss mit einer Stärkung der Kompetenzen der Lehrkräfte und der Qualität des Schulsystems einhergehen.

Je suis favorable à une école intégrative tant qu'elle n'oublie pas les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement des compétences des enseignants et de la qualité du système scolaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Harmonisierung ja, Erhöhung nein

Harmonisation oui, augmentation non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch sollte über die Mittel verfügen, sein Potenzial zu entfalten, und in der Lage sein, den Beruf zu ergreifen, der ihn interessiert und der ihm ein harmonisches und unabhängiges Leben ermöglicht. Diese gezielte Förderung kann übrigens schon in der frühen Kindheit beginnen

Chaque personne doit pouvoir disposer des moyens de développer son potentiel et pouvoir s'orienter vers le métier qui l'intéresse, et qui lui permettra de vivre de manière harmonieuse et autonome. Cette aide ciblée peut d'ailleurs commencer dès la petite enfance

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schweizer Volk definiert sich nicht durch ethnische und kulturelle Einzigartigkeit, sondern im Gegenteil durch seine Vielfalt. Schweizer zu sein ist ein komplexes Gefühl, das sich weder auf die Anzahl der im Land verbrachten Jahre noch auf irgendwelche anderen singulären Faktoren reduzieren lässt, und das Gefühl der Verantwortung für das eigene Land kann durch den Erwerb der mit der Staatsangehörigkeit verbundenen Bürgerrechte nur verstärkt werden.

Le peuple suisse ne se définit pas par une unicité ethnique et culturelle, mais au contraire par sa diversité. Le fait d'être suisse est un sentiment complexe qui ne peut se résumer qu'à un nombre d'années passé dans le pays, ni à tout autre facteur singulier, et le sentiment de responsabilité vis-à-vis de son pays ne peut être qu'accru par l'acquisition des droits civiques liés à la nationalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor dem Hintergrund des derzeitigen Fachkräftemangels ist dies problemlos zu rechtfertigen, solange es gezielt auf die Bedürfnisse der jeweiligen Branche abgestimmt ist.

Dans le contexte de la pénurie de main-d'oeuvre qualifié actuelle, cela se justifie sans difficulté, tant que c'est ciblé en fonction des besoins de chaque secteur d'activité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus Gründen der Menschenwürde und der Verantwortung lehne ich diese Praxis ab, die diese Zentren unserer Kontrolle entzieht und die Last dieser Unterbringung Ländern aufbürdet, die nicht das Ziel dieser Asylsuchenden sind.

Pour des questions de dignité humaine et de responsabilité, je suis défavorable à cette pratique qui place ces centres hors de notre contrôle et qui fait porter la charge de cet hébergement à des pays qui ne sont pas la destination de ces demandeurs d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein großer Faktor für die soziale Integration. Allerdings muss diese Maßnahme in Absprache mit den Kantonen und aus reiner Pflicht eingeführt werden.

C'est un grand facteur d'intégration sociale. Il est nécessaire cependant de mettre en place cette mesure en accord avec les cantons et par pure obligation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Legalisierung ermöglicht eine bessere Kontrolle über die Ware, eine Besteuerung sowie die Unterbindung des Schwarzmarktes, auf dem Cannabis allzu oft als Einstiegstor zu härteren Drogen fungiert.

La légalisation permet un meilleur contrôle sur la marchandise, une taxation, ainsi que la suppression du marché noir, dans lequel le cannabis joue trop souvent le rôle de porte d'entrée vers des drogues plus dures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte diese Maßnahme im Sinne der persönlichen Freiheit und der persönlichen Verantwortung. Wie so oft ist jedoch ein Rahmen zu setzen.

Je suis favorable à cette mesure en vertu de la liberté individuelle et de la responsabilité individuelle. A cadrer cependant, comme souvent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallel dazu stellt sich die Frage nach der Aufgabe des Genderbegriffs.

La question de l'abandon de la notion de genre se pose en parallèle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies war ein großer Sieg für unsere Partei und ich bin stolz darauf.

Ce fut une grande victoire pour notre parti et j'en suis fier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Anbetracht des strukturellen Defizits der Eidgenossenschaft bin ich nicht dafür. Die Individualbesteuerung würde es leichter machen, bestimmte benachteiligte soziale Gruppen zu entlasten, ohne zu große Steuerausfälle für die Schweiz zu verursachen, deren Bundessteuer ohnehin nur einen kleinen Teil der von einer Einzelperson gezahlten Steuern ausmacht.

Compte tenu du déficit structurel de la confédération, je n'y suis pas favorable. L'imposition individuelle permettrait plus facilement de soulager certains groupes sociaux défavorisés sans induire trop de pertes fiscales pour la Suisse, dont l'impôt fédéral représente de toute façon une faible part des impôts payés par un individu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige Modell basiert auf einem Paar mit nur einem Beschäftigten und ist daher nicht mehr zeitgemäß.

Le modèle actuel est basé sur un couple avec un seul salarié, et n'est donc plus d'actualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig, Erbschaften zu besteuern, wenn man die verschiedenen Fallkonstellationen berücksichtigt. Angesichts der Inflation der Immobilienpreise halte ich die Untergrenze von einer Million für zu niedrig, um eine Überbesteuerung insbesondere von Familienhäusern und kleinen Familienunternehmen zu vermeiden.

Il est difficile d'imposer les successions en prenant en compte les différents cas de figure. Avec l'inflation des prix de l'immobiliers, je considère le plancher d'un million trop faible pour éviter de surtaxer les maisons et petites entreprises familiales, notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Zusammenhang mit der OECD-Mindestbesteuerung würde dies dazu führen, dass der in einigen Kantonen induzierte Steuermehrwert besser verteilt wird.

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE, cela permettrait de mieux répartir la plus-value fiscale induite dans certains cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufrechterhaltung eines hohen Lohnniveaus setzt ein günstiges wirtschaftliches Umfeld, eine niedrige Arbeitslosigkeit und ein hohes Bildungsniveau der Menschen voraus. In Einzelfällen können Branchenvereinbarungen oder Gesamtarbeitsverträge Lohnunterbietungen verhindern. Außerdem ist es schwierig, einen bundesweiten Mindestlohn festzulegen, da die Lebenshaltungskosten von Kanton zu Kanton unterschiedlich sind.

Le maintient d'un haut niveau de salaire passe par un environnement économique favorable, un chômage bas et un haut niveau de formation des individus. Dans certains cas particuliers, des accods de branches ou conventions collectives de travail pallient à des cas de sous-enchère salariale. Il est difficile en outre de fixer un salaire minimum à l'échelle fédérale en considérant les différences de coût de la vie d'un canton à l'autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Finanzsektor birgt ein zu großes systemisches Risiko für unsere Wirtschaft und muss daher genau überwacht werden, um Krisen wie die von 2008 oder den Fall der Credit Suisse in jüngerer Zeit zu verhindern.

Le secteur financier comporte un risque systémique trop important pour notre économie, et donc il doit être surveillé étroitement pour éviter des crises comme celle de 2008 ou le cas du Crédit Suisse, plus récemment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte dies unter der Bedingung, dass kein künstlicher Wettbewerb geschaffen wird, wie es in Frankreich mit dem schrecklichen ARENH-System der Fall war. Außerdem darf es nicht im Widerspruch zu den Klimazielen stehen und muss den Verbrauchern wirklich zugute kommen.

J'y suis favorable à condition de ne pas créer artificiellement de concurrence comme ce fut le cas en France avec l'effroyable système ARENH. Il faut de plus que cela ne vienne pas en contradiction avec les objectifs climatiques et que cela bénéficie réellement aux consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr Intensivierung des Wohnungsbaus in den Städten, um die Zersiedelung des Agrarlandes am Stadtrand zu verhindern.

Plus d'intensification des logements en ville afin d'éviter le mitage du territoire agricole à la périphérie des villes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Sinne der Gleichbehandlung ist keine Lohndiskriminierung akzeptabel. Die Kontrolle ist jedoch nicht das einzige Mittel, um dieser Diskriminierung entgegenzuwirken. Gendergerechte Bildung sowie die Sensibilisierung sowohl der Arbeitgeber als auch der Arbeitnehmer sind weitere, die sich gegenseitig ergänzen müssen.

Nulle discrimination salariale n'est acceptable dans une optique d'égalité de traitement. Le contrôle n'est pas le seul moyen de contrer cette discrimination cependant. L'éducation dégenrée, ainsi que la sensibilisation à la fois des employeurs et des employés, en sont d'autres qui doivent être complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Besser ist es, in öffentliche Verkehrsmittel zu investieren und dort, wo es möglich ist, Anreize zum Verzicht auf den Individualverkehr zu schaffen.

Mieux vaut investir dans les transports en commun et inciter à l'abandon des transports individuels là où c'est possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies steht im Einklang mit dem ökologischen Übergang.

Cela s'inscrit dans l'optique d'une transition écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einschränkungen und Verbote sollten nur dann in Betracht gezogen werden, wenn die Anreize die angestrebten Ziele nicht erreicht haben.

Les restrictions et les interdictions ne doivent être envisagées que lorsque les mesures incitatives ont échoué aux objectifs visés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alles ist eine Frage der Abwägung. Der Klimawandel zerstört auch die Landschaft, und zwar auf viel heftigere und unkontrolliertere Weise.

Tout est une question d'arbitrage. Le changement climatique détruit aussi le paysage et ce de manière beaucoup plus violente et incontrôlée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kernforschung ist wichtig, um festzustellen, ob in Zukunft andere, sicherere und effizientere Technologien möglich sind. Andererseits befürworte ich die derzeitige Nukleartechnologie aufgrund der damit verbundenen Risiken und des induzierten Abfalls nicht.

La recherche nucléaire est importante afin de déterminer si d'autres technologies plus sûres et plus efficaces seront envisageables dans le futur. En revanche, je ne suis pas favorable à la technologie nucléaire actuelle en raison des risques encourus et des déchets induits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Befürwortet eine intelligente Umsetzung dieser öffentlichen Dienste, um die Dienstleistung unabhängig vom verwendeten Medium (z. B. physisch vs. online) zu gewährleisten.

Favorable à une mise en oeuvre intelligente de ces services publics, afin de garantir le service quel que soit le moyen employé (physique vs en ligne, par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Befürwortet unter der Bedingung, dass auch die Sauberkeit des verbrauchten Stroms berücksichtigt wird.

Favorable à condition de prendre en compte également la propreté de l'électricité consommée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen und Raubtiere können zusammenleben, viele Länder sind der Beweis dafür. Einmal mehr ist es wichtig, die alpine Viehwirtschaft angesichts dieser Bedrohung nicht hilflos zu lassen und sie mit wirksamen Methoden zum Schutz ihres Viehs zu begleiten.

L'Homme et les prédateurs peuvent cohabiter, de nombreux pays en sont la preuve. Une fois de plus, il convient de ne pas laisser le secteur de l'élevage alpin démuni face à cette menace et à les accompagner avec des méthodes efficaces pour protéger leur bétail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies entspricht der Logik des ökologischen Übergangs. Achten Sie jedoch darauf, dass diese Maßnahme mit einer Begleitung der Landwirte bei diesem Übergang einhergeht, um Anreiz- und nicht Strafziele zu erfüllen.

Cela s'inscrit dans la logique de transition écologique. Attention cependant à accompagner cette mesure d'un accompagnement des agriculteurs dans cette transition, afin de remplir des buts incitatifs et non punitifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendiger denn je, unseren Fleischkonsum zu senken, um die Qualität des Fleisches zu erhöhen, die Futtermittelimporte zu reduzieren und die Lebensbedingungen der Nutztiere zu verbessern.

Il est plus que jamais nécessaire de diminuer notre consommation de viande afin d'en augmenter la qualité, de réduire les importations de fourrage et d'améliorer les conditions de vie des animaux d'élevage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die biologische Vielfalt ist für das Überleben unserer Spezies und derer, die uns umgeben, von entscheidender Bedeutung, da die Arten voneinander profitieren und Vielfalt Pandemien vorbeugt.

La biodiversité est essentielle pour la survie de notre espèce et de celles qui nous entourent, car les espèces sont bénéfiques l'une à l'autre et la diversité prévient les pandémies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn sich das Recycling für bestimmte Kunststoffe als ineffizient erweist, sollten diese verboten oder ihre Entsorgung hoch besteuert werden

Si le recyclage s'avère inefficace pour certains plastiques, il conviendra de les interdire ou de taxer fortement leur dépôt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies passt perfekt in das Konzept der Kreislaufwirtschaft.

Cela s'inscrit parfaitement dans l'optique d'une économie circulaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Technologie ist sowohl ökologisch als auch in Bezug auf die Menge an Strahlung, die sie aussendet, effizienter, da sie die Endgeräte besser anvisieren kann. Darüber hinaus sind die Möglichkeiten zur Energieeffizienz (z. B. Stromnetz und Beleuchtung) und zur Steigerung der industriellen Produktivität sehr attraktiv.

Cette technologie est plus efficiente autant écologiquement qu'en vertu de la quantité de radiations qu'elle émet en raison de sa plus grande capacité à cibler les terminaux. De plus, les opportunités en matière d'efficience énergétique (réseau électrique et éclairage notamment), ainsi qu'en termes de productivité industrielles, sont très intéressantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Teile unserer Verwaltung sind aus technologischer Sicht noch zu sehr auf die Vergangenheit ausgerichtet und würden der Bevölkerung mit mehr Kompetenzen in diesem Bereich besser dienen.

Certaines parties de notre administration sont encore trop tournées vers le passé d'un point de vue technologique, et serviraient mieux la population avec des compétences accrues dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Regulierung muss in Bezug auf den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung und die Veröffentlichung von Desinformationen erfolgen. Sie darf jedoch nicht die Meinungsfreiheit und die Innovation behindern.

Cette régulation doit se faire en matière d'abus de position dominante et de publication de désinformation. Cependant, elle ne doit pas entraver la liberté d'expression et l'innovation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Medienvielfalt in der Kulturlandschaft ist in einer föderalen und mehrsprachigen Demokratie wichtig. Die Umverteilung dieser Gebühr muss zwar verbessert, aber nicht gesenkt werden.

La diversité des médias dans le paysage culturel est importante dans une démocratie fédérale et plurilingue. Il est certes nécessaire d'améliorer la redistribution de cette redevance, mais pas de la réduire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Jugend muss früher über Entscheidungen mitreden können, die ihre Zukunft betreffen (insbesondere Altersvorsorge, Klima- und Energiepolitik).

La jeunesse doit pouvoir s'exprimer plus tôt sur les décisions qui concernent leur avenir (prévoyance vieillesse, politique climatique et énergétique notamment).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine langjährige Forderung unserer Partei und ich unterstütze sie voll und ganz

C'est une revendication de longue date de notre parti et j'y suis totalement favorable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher dafür, die derzeitige Personalstärke auf die wichtigsten Aufgaben in unserer heutigen Welt zu optimieren, insbesondere die Cybersicherheit und, wie zuletzt gesehen, die Unterstützung der lokalen Behörden bei Naturkatastrophen.

Je suis plutôt favorable à une optimisation de l'effectif actuel vers les missions les plus importantes dans notre monde actuel, notamment la cybersécurité et, comme vu dernièrement, le soutien aux autorités locales lors des catastrophes naturelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen der Aufrechterhaltung des Landes und solange dies mit unserer Neutralität vereinbar ist und uns nicht in den Schlepptau der USA und damit in diplomatische Beziehungen zu anderen Ländern bringt.

Dans le cadre du maintien de la pays, et tant que cela reste compatible avec notre neutralité et ne nous place pas à la remorque des USA, et donc en porte-à-faux avec d'autres pays dans nos relations diplomatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innerhalb des genannten engen Rahmens befürworte ich dies.

Dans le cadre strict mentionné, j'y suis favorable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vertrauen sollte denjenigen entgegengebracht werden, die Personen, die sich an unsere Gesetze halten, und die Privatsphäre muss garantiert werden.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies steht völlig im Gegensatz zu den Interessen unserer exportorientierten Wirtschaft, die Arbeitskräfte jenseits ihrer Grenzen beschäftigt.

Cela va complètement à l'inverse des intérêts de notre économie tournée vers l'exportation et employant de la main-d'oeuvre au-delà de ses frontières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Zukunft unserer Wirtschaft und nach der überraschenden Ablehnung des Rahmenabkommens durch unseren Bundesrat scheint der Beitritt zum EWR die beste Lösung zu sein. Ich bin jedoch gegen einen EU-Beitritt.

Pour l'avenir de notre économie, et après le rejet surprenant de l'accord-cadre par notre Conseil Fédéral, l'adhésion à l'EEE semble la meilleure solution. Je suis défavorable à une adhésion à l'UE, cependant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, aber da ich weiß, wie die USA mit der Landwirtschaft umgehen (insbesondere in Bezug auf GVOs), müssen die Bedingungen dieses Abkommens in Bezug auf Nachhaltigkeit und Achtung der Menschenrechte, wie so oft, ernsthaft verhandelt werden.

J'y suis favorable, cependant connaissant la manière d'aborder l'agriculture aux USA (au sujet des OGM notamment), les conditions de cet accord en matière de durabilité et de respect des droits de l'homme, comme souvent, sont à négocier sérieusement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich war entschieden für die Initiative zu verantwortungsbewussten Nationalen und bedauere bis heute, dass sie abgelehnt wurde.

J'était fermement favorable à l'initiative sur les nationales responsables, et regrette toujours son refus aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde unseren wirtschaftlichen Interessen zuwiderlaufen.

Cela serait contraire à nos intérêts économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für Wirtschaftssanktionen, die souverän beschlossen und in ihrem Verhältnis zwischen Wirksamkeit und Kollateralschäden als positiv bewertet werden.

Je suis favorable aux sanctions économiques décidées de manière souveraine et jugées positives dans leur rapport entre efficacité et dégâts collatéraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem Rechtsstaat mit einer starken Demokratie wie der unseren trifft diese Vorstellung in den meisten Fällen zu.

Dans un état de droit avec une forte démocratie comme la nôtre, cette notion se vérifie dans la plupart des cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies gilt, wenn ein sozialer Apparat vorhanden ist, der die Ungleichheit ausgleicht.

Cela est vrai lorsqu'un appareil social est en place pour pallier aux inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte dies im Rahmen einer sozialen Marktwirtschaft.

J'y suis favorable dans le cadre d'une économie sociale de marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da ich selbst ein Einzelkind bin, das mit einem Elternteil zu Hause aufwuchs, habe ich diese Situation genossen und bin daher schlecht in der Lage, darüber zu urteilen. Ich bin jedoch der Ansicht, dass dieses Opfer für den Elternteil, der in diesen Jahren vollständig auf seine berufliche Karriere verzichtet, groß ist und dass daher Zwischenlösungen für die gute Entwicklung des Kindes möglich sind. Es ist auch bemerkenswert, dass dies je nach Einkommensniveau der Eltern nicht immer möglich ist.

Etant moi-même un fils unique ayant grandi avec un parent à la maison, j'ai apprécié cette situation et je suis donc mal placé pour juger. Cependant, je considère que ce sacrifice est grand pour le parent qui renonce entièrement à sa carrière professionnelle pendant ces années, et donc que des solutions intermédiaires au bon développement de l'enfant sont possibles. Il est notable également que, selon le niveau de revenu des parents, ce n'est pas toujours possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die wirtschaftliche Entwicklung im Zusammenhang mit der Digitalisierung ist ein Beweis dafür. Ich bin mir jedoch der Gefahren dieser Technologie in Bezug auf den Schutz der Privatsphäre und die öffentliche und soziale Gesundheit bewusst.

Le développement économique lié au numérique en est la preuve. Je suis cependant sensible aux dangers de ces technologie en termes de protection de la vie privée et de santé publique et sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kriminelle sind Menschen, die das Recht auf eine zweite Chance haben, auch wenn dies manchmal leider nicht möglich ist. Die Ausrichtung der Gefängnisstrafe auf die Wiedereingliederung ist daher eine Maßnahme, die der Gesellschaft zugute kommt.

Les criminels sont des êtres humains qui ont droit à une deuxième chance, même si parfois ce n'est malheureusement pas possible. Orienter la peine pénitencière vers la réinsertion est donc une mesure bénéfique pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir nichts für die Umwelt tun, wird auf lange Sicht unsere Umwelt die Aufgabe übernehmen, das Wirtschaftswachstum zu begrenzen, und zwar unter katastrophalen Bedingungen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.

Si nous n'agissons pas en faveur de l'environnement, à terme notre environnement se chargera de limiter la croissance économique, et ce dans des conditions catastrophiques qui seront hors de notre contrôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schweizer System funktioniert relativ gut, und wenn Maßnahmen ergriffen werden sollten, dann eher bei der Optimierung der zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel, insbesondere im Bereich der Generationengerechtigkeit, als bei der Änderung dieses Budgets.

Le système suisse fonctionne relativement bien, et si des mesures devaient être prises, ce serait plus dans l'optimisation des moyens financiers à disposition, notamment en matière d'équité intergénérationnelle, que le changement de ce budget.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere innovationsorientierte Hightech-Industrie braucht Forschung, um an der Spitze zu bleiben, und qualifizierte Arbeitskräfte.

Notre industrie de pointe tournée vers l'innovation a besoin de recherche pour se maintenir au sommet, et de main-d'oeuvre qualifiée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die finanziellen Ausgaben und Anreize müssen jedoch so umgelenkt werden, dass sie mit den Zielen, insbesondere den Klimazielen, unseres Landes übereinstimmen. Dies geschieht in voller Transparenz.

Les dépenses et incitations financières doivent cependant être redirigées afin d'être en accord avec les objectifs, notamment climatiques, de notre pays. Ceci en toute transparence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufrechterhaltung eines hohen Versorgungsgrades mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist auch im Hinblick auf den ökologischen Wandel sehr wichtig. Eine Verschiebung des Budgets zwischen dem Bereich des Individualverkehrs und dem öffentlichen Verkehr geht in diese Richtung.

Le maintien d'un haut niveau de couverture en matière de transports publics est très important, également dans l'optique de la transition écologique. Un transfert du budget entre le domaine du transport individuel vers les transports publics va dans cette direction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen des ökologischen Wandels ist ein sparsamer Umgang mit dem motorisierten Individualverkehr notwendig, und der Ausbau des Straßennetzes ist unvereinbar mit der Verlagerung der Nutzer auf öffentliche Verkehrsmittel.

Dans le cadre de la transition écologique, la sobriété en matière de transport individuel motorisé est nécessaire, et le développement du réseau routier est incompatible avec le transfert des usagers vers les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Mittel sind ausreichend, ihr Einsatz verdient es, regelmäßig optimiert zu werden, um die wirklichen Probleme der öffentlichen Sicherheit gezielt anzugehen und den Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, unser Vertrauen zu schenken.

Les moyens sont suffisants, leur utilisation mérite d'être optimisée régulièrement afin de cibler les réels problèmes de sécurité publique et donner notre confiance aux personnes qui respectent nos lois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Modernisierung, Optimierung, aber nicht Erhöhung.

Modernisation, optimisation, mais pas augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entwicklungszusammenarbeit ist eine humane Maßnahme, die Teil unserer Verantwortung als reiches Land ist, das von der Globalisierung profitiert, und passt perfekt zu einem ökologischen Übergang außerhalb der Grenzen unseres Landes.

La coopération au développement est une mesure humaine qui fait partie de notre responsabilité de pays riche bénéficiaire de la mondialisation, et se place parfaitement dans l'optique d'une transition écologique en-dehors des frontières de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation