Jean-Marie Meilland

Dipende dalla materia. I requisiti dovrebbero essere più alti per le materie umanistiche e più bassi per la matematica (tranne che per le materie scientifiche).

Cela dépend des branches. On devrait renforcer les exigences pour les sciences humaines et les diminuer pour les mathématiques (sauf dans la filière scientifique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando accettiamo il principio dell'asilo, è essenziale che i richiedenti siano accolti nei Paesi in cui presentano la domanda.

Quand on accepte le principe de l’asile, il est élémentaire que les requérants soient reçus dans les pays où ils présentent leur demande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abbandono della divisione della società in due generi (o sessi) è di grande importanza antropologica. Dobbiamo quindi studiare questo tema con molta attenzione, e non limitarci a seguirlo perché è un dato di fatto della società.

L’abandon de la division de la société en deux genres (ou sexes) est d’une grande importance anthropologique. Il faut donc étudier cette question avec une grande attention et ne pas se contenter de suivre parce que c’est un fait de société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle tasse vanno sempre a vantaggio dei più ricchi, e sono i meno favoriti a farne le spese.

Les baisses d’impôts sont toujours au benefice des plus riches et ce sont les moins favorisés qui ont font les frais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia è un servizio pubblico. Introdurre la libera scelta è liberalizzazione. Liberalizzare significa introdurre il primato dell'interesse privato. Il primato dell'interesse privato distrugge il servizio pubblico. E a pagare sono i più deboli.

L’énergie relève du service public. Introduire le libre choix c’est libéraliser. Libéraliser c’est introduire la primauté de l’intérêt privé. La primauté de l’intérêt privé détruit le service public. Et ce sont les plus faibles qui paient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per raggiungere questo obiettivo, dobbiamo essere certi che il prezzo delle singole auto senza motore a combustione sia accessibile. Inoltre, l'obiettivo non dovrebbe essere quello di sostituire alcuni veicoli singoli con altri, ma di ridurre drasticamente il numero di veicoli singoli.

Il faut pour cela être sûr que le prix des voitures individuelles sans moteur à combustion sera abordable. Par ailleurs l’objectif doit être non pas le remplacement de certains véhicules individuels par d’autres, mais la diminution drastique du nombre de véhicules individuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per definizione, un servizio pubblico riguarda tutti gli abitanti e tutte le regioni di un Paese. Altrimenti non è un servizio pubblico, ma un servizio proporzionale alla redditività dei suoi servizi.

Le service public concerné par définition tous les habitant.e.s et toutes les régions d’un pays. Autrement ce n’est pas un service public, mais un service proportionnel à la rentabilité de ses prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che il consumo più elevato non includa il caso di una famiglia in cui problemi temporanei hanno portato a un aumento del consumo.

A condition qu’on ne considère pas dans la consommation plus élevée le cas d’une famille où des problèmes momentanés auraient entraîné une augmentation de la consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, si dovrà trovare una soluzione che tenga conto anche degli interessi degli agricoltori. Il problema è che la società moderna si è sviluppata senza tenere conto della presenza dei predatori e ora dobbiamo reintrodurre i predatori nell'equazione, cosa che non si può fare agitando una bacchetta magica.

Il faudra pourtant trouver une solution tenant compte aussi des intérêts des agriculteurs. Le problème est que la société moderne s’est développé sans tenir compte de la présence des prédateurs et qu’il faut maintenant réintroduire ces derniers dans l’équation, ce qui ne peut se faire par un coup de baguette magique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le aziende agricole che rispettano l'ambiente, la qualità della loro produzione e le condizioni di lavoro dei loro dipendenti, se ne hanno, dovrebbero ricevere i pagamenti diretti.

Toutes les exploitations agricoles respectueuses de l’environnement, de la qualité de leur production et des conditions de travail des salarié.e.s si elles en ont devraient toucher des paiements directs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo trovare un giusto equilibrio tra gli interessi degli animali, che hanno diritto a un'esistenza dignitosa e soddisfacente, e gli interessi degli agricoltori, che non possono vedersi imporre requisiti rigidi che non saranno più in grado di rispettare.

Il faut chercher un juste équilibre entre les intérêts des animaux qui ont droit à une existence digne et satisfaisante et les intérêts des agriculteurs auxquels on ne peut imposer des exigences rigides auxquels ils ne pourraient plus se conformer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significherebbe un indebolimento del servizio pubblico di informazione a vantaggio di grandi gruppi privati che difendono essenzialmente alcuni interessi particolari.

Cela signifierait un affaiblissement du service public de l’information au profit de grands groupes privés défendant essentiellement certains intérêts particuliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un Paese neutrale e senza mire imperialiste ha bisogno di un esercito abbastanza forte da difendersi senza mettersi sotto l'ombrello di alcune grandi potenze. Inoltre, un esercito composto da cittadini è una garanzia contro i rischi degli eserciti professionali.

Un pays neutre sans visée impérialiste a besoin d’une armée suffisamment forte pour se défendre sans se placer sous le parapluie de certaines grandes puissances. De plus une armée constituée de citoyens est une garantie contre les risques des armées de métier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non ci fosse un'altra soluzione, dovremmo approvarla. Ma ora possiamo contare sul fatto che uno dei due genitori (ed era la madre) non è più obbligato a rinunciare a una vita fuori casa.

S’il n’y avait pas d’autre solution, on devrait approuver. Mais on peut aujourd’hui heureusement compter sur le fait qu’un des deux parents (et il s’agissait de la mère) n’est plus obligé de tirer un trait sur une vie à l’extérieur du foyer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sia dal punto di vista ambientale (enorme consumo di metalli rari, energia, rifiuti) sia dal punto di vista umano (condizionamento, degrado delle relazioni, distruzione del lavoro), la digitalizzazione è chiaramente un errore da cui l'umanità farebbe bene a uscire al più presto (se non completamente, almeno in larga misura).

Que ce soit du point de vue environnemental (immense consommation métaux rares, énergie, déchets) ou humain (conditionnement, dégradation des relations, destruction du travail), la numérisation est à l’évidence une erreur dont l’humanité ferait bien de sortir au plus vite (sinon totalement, en tout cas largement).

This text has been automatically translated Show original Show translation