Jean-Marie Meilland

Das hängt von den einzelnen Fächern ab. Man sollte die Anforderungen für Geisteswissenschaften erhöhen und sie für Mathematik senken (außer im naturwissenschaftlichen Zweig).

Cela dépend des branches. On devrait renforcer les exigences pour les sciences humaines et les diminuer pour les mathématiques (sauf dans la filière scientifique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man das Prinzip des Asyls akzeptiert, ist es elementar, dass die Asylsuchenden in den Ländern, in denen sie ihren Antrag stellen, aufgenommen werden.

Quand on accepte le principe de l’asile, il est élémentaire que les requérants soient reçus dans les pays où ils présentent leur demande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufgabe der Einteilung der Gesellschaft in zwei Geschlechter (oder Gender) ist von großer anthropologischer Bedeutung. Wir müssen diese Frage daher sehr sorgfältig untersuchen und dürfen nicht einfach mitgehen, weil es sich um eine gesellschaftliche Tatsache handelt.

L’abandon de la division de la société en deux genres (ou sexes) est d’une grande importance anthropologique. Il faut donc étudier cette question avec une grande attention et ne pas se contenter de suivre parce que c’est un fait de société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuersenkungen kommen immer den Reichsten zugute, und die am wenigsten Begünstigten sind die Leidtragenden.

Les baisses d’impôts sont toujours au benefice des plus riches et ce sont les moins favorisés qui ont font les frais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energie ist eine öffentliche Dienstleistung. Die Einführung der freien Wahl bedeutet Liberalisierung. Liberalisierung bedeutet die Einführung des Primats des Privatinteresses. Der Vorrang des Privatinteresses zerstört den öffentlichen Dienst. Und es sind die Schwächsten, die dafür bezahlen.

L’énergie relève du service public. Introduire le libre choix c’est libéraliser. Libéraliser c’est introduire la primauté de l’intérêt privé. La primauté de l’intérêt privé détruit le service public. Et ce sont les plus faibles qui paient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dazu muss sichergestellt werden, dass Einzelautos ohne Verbrennungsmotor erschwinglich sind. Außerdem sollte das Ziel nicht darin bestehen, bestimmte Einzelfahrzeuge durch andere zu ersetzen, sondern die Anzahl der Einzelfahrzeuge drastisch zu reduzieren.

Il faut pour cela être sûr que le prix des voitures individuelles sans moteur à combustion sera abordable. Par ailleurs l’objectif doit être non pas le remplacement de certains véhicules individuels par d’autres, mais la diminution drastique du nombre de véhicules individuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Dienst betrifft per Definition alle Einwohner und alle Regionen eines Landes. Andernfalls handelt es sich nicht um einen öffentlichen Dienst, sondern um einen Dienst, der auf die Rentabilität seiner Leistungen ausgerichtet ist.

Le service public concerné par définition tous les habitant.e.s et toutes les régions d’un pays. Autrement ce n’est pas un service public, mais un service proportionnel à la rentabilité de ses prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, man berücksichtigt bei dem höheren Verbrauch nicht den Fall einer Familie, in der momentane Probleme zu einem höheren Verbrauch geführt hätten.

A condition qu’on ne considère pas dans la consommation plus élevée le cas d’une famille où des problèmes momentanés auraient entraîné une augmentation de la consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dennoch muss eine Lösung gefunden werden, die auch die Interessen der Landwirte berücksichtigt. Das Problem ist, dass sich die moderne Gesellschaft ohne Rücksicht auf Raubtiere entwickelt hat und die Raubtiere nun wieder in die Gleichung einbezogen werden müssen.

Il faudra pourtant trouver une solution tenant compte aussi des intérêts des agriculteurs. Le problème est que la société moderne s’est développé sans tenir compte de la présence des prédateurs et qu’il faut maintenant réintroduire ces derniers dans l’équation, ce qui ne peut se faire par un coup de baguette magique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle landwirtschaftlichen Betriebe, die die Umwelt, die Qualität ihrer Produktion und die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, sofern sie solche haben, respektieren, sollten Direktzahlungen erhalten.

Toutes les exploitations agricoles respectueuses de l’environnement, de la qualité de leur production et des conditions de travail des salarié.e.s si elles en ont devraient toucher des paiements directs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der Tiere, die ein Recht auf ein würdiges und befriedigendes Leben haben, und den Interessen der Landwirte angestrebt werden, denen keine starren Anforderungen auferlegt werden dürfen, die sie nicht mehr erfüllen können.

Il faut chercher un juste équilibre entre les intérêts des animaux qui ont droit à une existence digne et satisfaisante et les intérêts des agriculteurs auxquels on ne peut imposer des exigences rigides auxquels ils ne pourraient plus se conformer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde eine Schwächung des öffentlichen Informationsdienstes zugunsten großer privater Konzerne bedeuten, die hauptsächlich bestimmte Partikularinteressen vertreten.

Cela signifierait un affaiblissement du service public de l’information au profit de grands groupes privés défendant essentiellement certains intérêts particuliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein neutrales Land ohne imperialistische Ziele braucht eine Armee, die stark genug ist, um sich selbst zu verteidigen, ohne sich unter den Schutzschirm bestimmter Großmächte zu begeben. Außerdem ist eine Armee, die aus Bürgern besteht, eine Garantie gegen die Risiken von Berufsarmeen.

Un pays neutre sans visée impérialiste a besoin d’une armée suffisamment forte pour se défendre sans se placer sous le parapluie de certaines grandes puissances. De plus une armée constituée de citoyens est une garantie contre les risques des armées de métier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es keine andere Lösung gäbe, müsste man das gutheißen. Aber man kann sich heute glücklicherweise darauf verlassen, dass ein Elternteil (und das war die Mutter) nicht mehr gezwungen ist, einen Schlussstrich unter ein Leben außerhalb des Hauses zu ziehen.

S’il n’y avait pas d’autre solution, on devrait approuver. Mais on peut aujourd’hui heureusement compter sur le fait qu’un des deux parents (et il s’agissait de la mère) n’est plus obligé de tirer un trait sur une vie à l’extérieur du foyer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sowohl aus ökologischer Sicht (immenser Verbrauch an seltenen Metallen, Energie, Abfall) als auch aus menschlicher Sicht (Konditionierung, Verschlechterung der Beziehungen, Zerstörung der Arbeit) ist die Digitalisierung ganz offensichtlich ein Fehler, von dem die Menschheit gut daran täte, so schnell wie möglich (wenn nicht ganz, dann zumindest weitgehend) abzulassen.

Que ce soit du point de vue environnemental (immense consommation métaux rares, énergie, déchets) ou humain (conditionnement, dégradation des relations, destruction du travail), la numérisation est à l’évidence une erreur dont l’humanité ferait bien de sortir au plus vite (sinon totalement, en tout cas largement).

This text has been automatically translated Show original Show translation