Rick Näf

È certamente necessaria un'ulteriore flessibilizzazione dell'età pensionabile (ad esempio della vita lavorativa). A causa dell'invecchiamento della società, nei prossimi anni mancheranno miliardi all'AVS. Per mettere le pensioni su una base sicura, abbiamo bisogno dell'iniziativa pensionistica della Giovane Alleanza Libera per poter garantire una pensione ragionevole alle generazioni future.

Es braucht sicher eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahren Milliarden. Um die Renten auf sichere Beine zu stellen, braucht es die Renteninitiative der Jungfreisinnigen um auch für die zukünftigen Generationen eine vernünftige Rente gewährleisten zu könnnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riduzioni dei premi sono di competenza dei cantoni, non del governo federale.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, i bonus matrimoniali precedenti (privilegi contributivi, pensioni di vedovanza e supplementi) nell'AVS devono essere ridotti o aboliti.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire pensioni sicure nel lungo periodo è necessario un finanziamento sostenibile. È necessaria una riduzione per fermare l'attuale ridistribuzione non pianificata nel 2° pilastro. Nel 2° pilastro, ogni persona risparmia per sé.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione più efficace è lo smantellamento dei regolamenti e delle disposizioni esistenti in materia di edilizia. Questo porterà a una maggiore costruzione sul mercato privato.

Die effektivste Förderung ist der Abbau von bestehenden Regulatorien und Vorschriften im Bau. Somit wird auf dem privaten Markt wieder mehr gebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vaccinazioni sono importanti e giuste. Ma i genitori dovrebbero decidere da soli se il proprio figlio debba essere vaccinato o meno.

Impfungen sind wichtig und richtig. Nur sollen die Eltern selber entscheiden ob ihr Kind geimpft werden soll oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mangiare è una decisione individuale. Non ha bisogno di uno Stato balia.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Es braucht dafür keinen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di scelta dei premi di assicurazione sanitaria deve essere ulteriormente ampliata. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più vantaggiosi.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, il ruolo del Parlamento deve essere rafforzato. Bisogna saperlo: Nelle emergenze straordinarie, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di applicare la legge d'emergenza.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni sono responsabili della loro pianificazione ospedaliera e dovrebbero cooperare meglio al di là dei confini cantonali.

Die Kantone sind für Ihre Spitalplanung verantwortlich und sollen besser über die Kantonsgrenzen zusammenabreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto raggiunge i suoi limiti nella pratica. Gli insegnanti sono sovraccarichi di lavoro e spesso non sono sufficientemente formati per rispondere alle esigenze speciali degli alunni. Ciò comporta un aumento dei costi senza valore aggiunto. Gli alunni con difficoltà di apprendimento e quelli con talenti superiori alla media dovrebbero essere sostenuti individualmente.

Das Konzept stösst in der Praxis an seine Grenzen. Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert. Die Schülerinnen und Schüler mit Lernschwierigkeiten sowie die mit überdurchschnittliche Begabungen sollen individuell gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa liberalizzazione (semplificazione delle procedure) è giusta, ma i requisiti di integrazione devono rimanere. Tuttavia, la naturalizzazione richiede un'integrazione che richiede tempo. Non esiste un diritto alla naturalizzazione.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I lavoratori altamente qualificati che mancano nei singoli settori in Svizzera dovrebbero essere autorizzati a lavorare qui in numero limitato. Negli ultimi anni, i contingenti non sono mai stati esauriti, per cui non è necessario aumentarli nonostante la carenza di lavoratori qualificati.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Tuttavia, accogliamo con favore gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Wir begrüssen jedoch die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci devono essere automatismi. Inoltre, i diritti vanno di pari passo con i doveri (ad esempio, il servizio militare). Chi vuole avere voce in capitolo dovrebbe chiedere la naturalizzazione.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis non è più pericolosa dell'alcol, ed è per questo che dovrebbe essere legale per l'uso privato. La gestione delle quantità è fondamentale.

Cannabis ist nicht gefährlicher als Alkohol, darum soll der Konsum für den Privatgebrauch legal sein. Der Umgang mit den Mengen ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono attivamente coinvolto nel comitato d'iniziativa della Turgovia per la tassazione individuale. Lo stato civile non dovrebbe avere alcuna influenza sulla tassazione.

Ich setze mich Aktiv im Initiativkomitee Thurgau für die Individualbesteuerung ein. Der Zivilstand soll keinen Einfluss auf die Steuer haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è bisogno di nuove tasse!

Es braucht keine neue Steuern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi esiste già una grande quantità di ridistribuzione. Non è necessario ampliarla ulteriormente.

Bereits heute wird stark umverteilt. Dies muss nicht noch zusätzlich ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro sono regolati privatamente tra lavoratori e datori di lavoro (partenariato sociale). Il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo! I salari minimi danneggiano in primo luogo i lavoratori a basso reddito e aumentano la disoccupazione.

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells! Mindestlöhne schaden vor allem den Geringverdiener und führt zu mehr Arbeitslosigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra piazza finanziaria è attualmente regolamentata fino alla morte. Fallimenti gestionali come quelli di CS non possono essere evitati nemmeno con una maggiore regolamentazione. Pertanto, le norme esistenti dovrebbero essere attuate in modo coerente e semplificate. Anche i responsabili delle società dovrebbero essere chiamati a rispondere dei loro errori.

Unsere Finanzplatz wird zurzeit kaputt reguliert. Managementversagen wie bei der CS kann man auch mit noch mehr Regulierung nicht vermeiden. Daher sollen die bestehenden Regulatorien konsequent umgesetzt und vereinfacht werden. Auch sollen die Entscheidungsträger bei den Gesellschaften selber für ihr Fehler geradestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore concorrenza porta a prezzi più bassi e migliora la qualità del servizio.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una soluzione migliore al posto degli alloggi statali.

Bessere Lösung anstatt staatlichen Wohnungsbau zu betreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una polizia salariale statale sarebbe un incubo burocratico. I salari sono una questione di competenza delle parti sociali (datori di lavoro e sindacati).

Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum. Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Infrastrutture efficienti sono un compito fondamentale dello Stato.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind eine Kernaufgabe des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti sono fondamentalmente il modo sbagliato di procedere. Dovrebbe rimanere una decisione individuale. Inoltre, nelle valli di montagna mancano le infrastrutture di ricarica.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Es soll ein individueller Entscheid bleiben. Zudem fehlt in Bergtälern die Ladeinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non funzionano. Lo dimostra l'esempio della Germania. Gli incentivi portano a un progresso più sostenibile e di successo.

Verbote funktionieren nicht. Dies wird am Beispiel Deutschland bewiesen. Über Anreize erreicht man nachhaltigere und erfolgreiche Fortschritte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apertura alla tecnologia è un principio liberale. Poiché la domanda di elettricità aumenterà in modo massiccio nei prossimi anni (auto elettriche, pompe di calore, ecc.), è necessario sostenere non solo l'espansione delle energie rinnovabili, ma anche la sicurezza dell'approvvigionamento. A mio avviso, questa può essere garantita solo dal gas o dal nucleare. Tra le due opzioni, per me il nucleare è migliore perché inquina meno l'ambiente. Pertanto, si dovrebbe consentire la costruzione di nuove centrali nucleari.

Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip. Da der Strombedarf in den nächsten Jahren massiv steigen wird (Elektroautos, Wärmepumpen, etc.) braucht es neben dem Ausbau der erneuerbaren Energie auch noch Unterstützung um die Versorgungsicherheit zu gewährleisten. Dies ist meiner Ansicht nach nur mit Gas- oder Atomstrom sicherzustellen. Von den beiden Optionen ist für mich der Atomstrom besser, da er die Umwelt weniger stark belastet. Daher sollen neue Atomkraftwerke gebaut werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che nessuno nelle regioni rurali sia tagliato fuori. Ciò significa fornire a tutte le aree le infrastrutture di cui hanno bisogno.

Wichtig ist, dass niemand in den ländlichen Regionen abgeschnitten wird. Dazu zählt, dass alle Bereiche mit der benötigten Infrastruktur versorgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei prezzi dell'elettricità accelererebbe la deindustrializzazione e indebolirebbe significativamente la Svizzera o aumenterebbe la sua dipendenza dall'estero per alcuni prodotti.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per ricevere i pagamenti diretti sono già oggi elevati. Un'ulteriore restrizione accelererebbe la morte delle aziende agricole e ridurrebbe il grado di autosufficienza. La Svizzera è interessata all'agricoltura di produzione.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono già oggi elevati, ma possono essere adattati in alcune aree. Questo va a vantaggio sia degli animali che della qualità dei prodotti.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più che un numero astratto, è decisiva la qualità del terreno. Il 30% in alta montagna difficilmente produce l'effetto desiderato.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti radicali sono la strada sbagliata da percorrere. In alcuni casi, tali misure equivalgono a una preclusione del mercato, in quanto i prodotti dei Paesi in via di sviluppo ed emergenti non devono più essere importati o riconfezionati a caro prezzo.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werrden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è una buona cosa. Ma deve essere plasmata dalle imprese e soddisfare le loro esigenze. Ciononostante, alcune barriere legali possono avere senso. Tuttavia, le misure governative non devono costituire dei divieti.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non è un compito dello Stato, ma dei fornitori di telecomunicazioni.

Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Telekomanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni standard nazionali sono auspicabili per garantire la compatibilità dei sistemi. Un esempio è l'identità elettronica nazionale (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho sostenuto l'iniziativa. Le emittenti pubbliche dovrebbero essere in grado di offrire un servizio nelle quattro lingue nazionali che fornisca alla popolazione le informazioni di cui ha bisogno. Tutto ciò che va oltre dovrebbe essere offerto dal mercato stesso.

Ich unterstützte die Initiative. Die öffentliche Sender sollen einen Service in allen vier Landesprachen anbieten können, welcher die Bevölkerung mit den benötigten Infos versorgt. Alles darüber hinaus soll vom Markt selber angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I nuovi diritti dovrebbero sempre essere accompagnati da nuovi doveri. Esistono già buone opportunità di partecipazione per i giovani. Inoltre, siamo del parere che il raggiungimento della maturità dovrebbe essere il parametro di riferimento per l'età di voto.

Mit neuen Rechten sollte immer auch neue Pflichten verbunden sein. Gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind bereits vorhanden. Weiter sind wir der Ansicht, dass das Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il freno alle spese e al debito, la Confederazione dispone già di strumenti efficaci per controllare le spese.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché le forze armate possano adempiere al loro mandato costituzionale, il budget dell'esercito deve essere aumentato a 7 miliardi di franchi svizzeri e il numero target a 120.000 membri delle forze armate.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione più forte è importante per la sicurezza della Svizzera. L'adesione alla NATO, invece, dovrebbe essere chiaramente respinta.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe bloccare le riesportazioni verso le democrazie occidentali, purché queste abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il monitoraggio sistematico è da respingere. In casi eccezionali, ad esempio quando si attraversa il confine alla dogana, dovrebbe essere possibile.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen/Dublino crea sicurezza (Sistema d'informazione Schengen) e impedisce che la Svizzera diventi una calamita per i richiedenti asilo dell'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere garantito e ulteriormente sviluppato. Rifiuto l'adesione o una maggiore integrazione politica.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehnen ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono importanti! Naturalmente, è sempre necessario valutare l'esito concreto dei negoziati (eccezioni per i prodotti sensibili e per la politica agricola).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Ausnahmen für sensible Produkte und in der Agrarpolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è troppo estremo. Un piccolo vivaio che importa fiori può controllare i fornitori all'estero solo in misura limitata. Questo non è fattibile.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren. Dies ist nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere garantito e ulteriormente sviluppato.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste un diritto assoluto alla privacy (nessuno Stato di sorveglianza, nessun cittadino trasparente).

Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre (kein Überwachungsstaat, keine gläsernen Bürger/innen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe finanziare alcuni servizi (difesa nazionale, infrastrutture, scuole, ecc.) che vanno a beneficio di tutti.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia dovrebbe decidere per sé.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni anno lo Stato ridistribuisce sempre più denaro. Questo deve essere fermato.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Das muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sovvenzioni sono elevate. Per un'auspicabile espansione dei servizi, la condivisione dei costi da parte degli utenti dovrebbe essere aumentata (verità dei costi).

Die Subventionen sind hoch. Für einen wünschenswerten Leistungsausbau soll die Kostenbeteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un esercito funzionante ha bisogno di risorse

Eine funktionierende Armee braucht Ressourcen

This text has been automatically translated Show original Show translation