Karim Saïd

Non tanto per il fatto che le pensioni AVS sono state riviste al rialzo, quanto per il fatto che le donne continuano a guadagnare meno degli uomini e quindi a ricevere pensioni più basse rispetto agli uomini. Non tanto che le rendite AVS siano state riviste al rialzo, quanto che le donne continuino a guadagnare meno degli uomini e quindi a ricevere rendite inferiori a quelle degli uomini.

Pas tant que les rentes AVS aient été revues à la hausse, que les femmes continuent de moins gagner que les hommes et touchent ainsi des rentes plus basses que eux. Nicht so sehr, dass die AHV-Renten nach oben korrigiert wurden, dass Frauen weiterhin weniger verdienen als Männer und daher niedrigere Renten beziehen als Männer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente! I premi dell'assicurazione sanitaria non dovrebbero superare il 10% del reddito familiare. In vollem Umfang! L'importo dei premi di assicurazione sanitaria non deve superare il 10% del reddito familiare.

Totalement! La part consacrée aux primes d'assurance maladie ne doit pas dépasser 10% du revenu des ménages. In vollem Umfang! Der Anteil der Krankenversicherungsprämien darf 10% des Haushaltseinkommens nicht überschreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, tutti i tipi di coppie (sposate, conviventi, in unione registrata, ecc.) devono essere trattati allo stesso modo. Vor allem ist es notwendig, dass alle Arten von Paaren (Ehepaare, Konkubinate, eingetragene Partnerschaften usw.) gleich behandelt werden.

Il est avant tout nécessaire que tous les types de couple (mariés, en concubinat, en partenariat enregistré, etc.) soient traités de la même manière. Vor allem ist es notwendig, dass alle Arten von Paaren (Ehepaare, Konkubinate, eingetragene Partnerschaften usw.) gleich behandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS è già stata danneggiata da diverse misure negli ultimi anni. Le pensioni sono in calo, mentre il costo della vita aumenta. L'AVS è stata danneggiata negli ultimi anni da diverse misure. Gli affitti diminuiscono, mentre la vita diventa sempre più dura.

L'AVS a déjà été détérioré par plusieurs mesures au cours de ces dernières années. Les rentes diminuent tandis que la vie devient de plus en plus plus chère. Die AHV wurde in den letzten Jahren bereits durch mehrere Massnahmen verschlechtert. Die Renten sinken, während das Leben immer teurer wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di 38 settimane di congedo parentale (14 settimane per gli uomini, 14 settimane per le donne e 10 settimane da dividere equamente), anche per garantire che le donne non siano svantaggiate rispetto agli uomini sul mercato del lavoro. Es muss einen Elternurlaub von 38 Wochen geben (14 Wochen für Männer, 14 Wochen für Frauen und 10 Wochen, die gleichmässig aufgeteilt werden), u. a. um zu verhindern, dass Frauen auf dem Arbeitsmarkt gegenüber Männern benachteiligt werden.

Il faut un congé parental de 38 semaines (14 semaines pour les hommes, 14 semaines pour les femmes et 10 semaines à partager équitablement), entre autres pour éviter que la femme soit désavantagée par rapport à l'homme sur le marché de l'emploi. Es muss einen Elternurlaub von 38 Wochen geben (14 Wochen für Männer, 14 Wochen für Frauen und 10 Wochen, die gleichmässig aufgeteilt werden), u. a. um zu verhindern, dass Frauen auf dem Arbeitsmarkt gegenüber Männern benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'affitto non deve superare il 25%-30% del reddito familiare. In alcune regioni è molto difficile trovare un alloggio che rientri in queste proporzioni. L'edilizia pubblica offre anche un migliore mix sociale. Der Mietanteil darf 25-30 % des Haushaltseinkommens nicht übersteigen. In molte regioni è molto difficile trovare un alloggio che rientri in queste proporzioni. Gli alloggi comuni consentono anche una migliore distribuzione sociale.

La part du loyer ne doit pas dépasser 25 à 30% du revenu du ménage. Dans certaines régions, il est très difficile de trouver un logement entrant dans ces proportions. Les logements d'utilité publique permettent aussi une meilleure mixité sociale. Der Mietanteil darf 25-30 % des Haushaltseinkommens nicht übersteigen. In manchen Regionen ist es sehr schwierig, eine Wohnung zu finden, die in diese Proportionen fällt. Gemeinnützige Wohnungen ermöglichen auch eine bessere soziale Durchmischung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori sono responsabili e devono poter scegliere. Tuttavia, sono favorevole ad alcune eccezioni nel caso di malattie particolarmente gravi e contagiose o nel caso in cui ciò contribuisca all'eradicazione di una malattia. Gli adulti sono responsabili e devono avere la possibilità di scegliere. Ich bin jedoch für bestimmte Ausnahmen, wenn es sich um eine besonders schwere und ansteckende Krankheit handelt oder wenn dadurch eine Krankheit ausgerottet werden könnte.

Les parents sont responsables et doivent avoir le choix. Cependant, je suis favorable à certaines exceptions lorsqu'il s'agit d'une maladie particulièrement grave et contagieuse ou que cela permettrait d'éradiquer une maladie. Die Eltern sind verantwortlich und sollten die Wahl haben. Ich bin jedoch für bestimmte Ausnahmen, wenn es sich um eine besonders schwere und ansteckende Krankheit handelt oder wenn dadurch eine Krankheit ausgerottet werden könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo principale è quello di imporre restrizioni laddove la presenza di zucchero non è necessaria, come nel caso di molti piatti pronti. L'obiettivo principale è quello di imporre restrizioni laddove la presenza di zucchero non è necessaria, come nel caso di molti piatti pronti.

Il s'agit avant tout d'imposer des restrictions dans le cas où la présence de sucre n'est pas nécessaire, comme cela est le cas de bon nombre de plats préparés. Es geht in erster Linie darum, Beschränkungen für den Fall einzuführen, dass Zucker nicht notwendig ist, wie bei vielen Fertiggerichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certamente no! Il principio stesso dell'assicurazione sanitaria è la solidarietà, in modo che le persone in cattive condizioni di salute abbiano accesso alle cure. In ogni caso, i costi della salute sono già abbastanza alti da sostenere. Non è vero! Il principio della Krankenversicherung è la solidarietà, affinché anche le persone con uno stato di salute precario abbiano accesso alle cure mediche. Allo stesso tempo, i costi sanitari sono ancora molto elevati.

Certainement pas! Le principe même des assurances maladies réside dans la solidarité, afin que les personnes en moins bonne santé aient accès aux soins. D'ailleurs, les coûts de la santé sont déjà suffisamment lourds à supporter. Ganz bestimmt nicht! Das Prinzip der Krankenversicherung ist Solidarität, damit auch Menschen mit schlechterem Gesundheitszustand Zugang zu medizinischer Versorgung haben. Ausserdem sind die Gesundheitskosten bereits schwer genug zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certamente non se la vita di un numero significativo di persone è minacciata. Sicherlich nicht, wenn das Leben einer grossen Anzahl von Menschen bedroht ist.

Certainement pas si la vie d'un nombre important de personnes est menacée. Sicherlich nicht, wenn das Leben einer grossen Anzahl von Menschen bedroht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per evitare eccessive differenze tra i cantoni. Um zu grosse Unterschiede zwischen den Kantonen zu vermeiden.

Pour éviter de trop grandes différences entre les cantons. Um zu grosse Unterschiede zwischen den Kantonen zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la situazione sia giustificata, che i bambini interessati non rallentino il progresso di apprendimento degli altri alunni e che abbiano il livello per seguire le lezioni, in modo da non sentirsi svalutati. Sofern die Situation gerechtfertigt ist, sollten die betroffenen Kinder den Lernfortschritt der anderen Schüler nicht bremsen und das Niveau haben, um dem Unterricht folgen zu können, damit sie sich nicht abgewertet fühlen.

Pour autant que la situation se justifie, que les enfants concernés ne ralentissent pas la progression de l'apprentissage des autres élèves et qu'ils aient le niveau pour suivre les cours, afin de ne pas se sentir dévalorisés. Sofern die Situation gerechtfertigt ist, sollten die betroffenen Kinder den Lernfortschritt der anderen Schüler nicht bremsen und das Niveau haben, um dem Unterricht folgen zu können, damit sie sich nicht abgewertet fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che i requisiti attuali corrispondano alle aspettative delle università. Vorausgesetzt, die aktuellen Anforderungen entsprechen den Erwartungen der Universitäten.

Pour autant que les exigences actuelles correspondent aux attentes des universités. Vorausgesetzt, die aktuellen Anforderungen entsprechen den Erwartungen der Universitäten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impegno per le pari opportunità e la formazione ridurrà la probabilità che finiscano nell'assistenza sociale, e quindi i costi. Dobbiamo anche investire nella formazione continua. Chi si impegna per la Chancengleichheit e la Bildung, deve pensare alla possibilità di finire nel sistema sociale, e quindi anche ai costi. Anche la formazione continua deve essere considerata un investimento.

S'engager pour l'égalité des chances et la formation permet de diminuer la probabilité qu'ils se retrouvent à terme à l'aide sociale et donc d'en réduire les coûts. Il convient aussi investir dans la formation continue. Wer sich für Chancengleichheit und Bildung einsetzt, senkt die Wahrscheinlichkeit, dass sie irgendwann in der Sozialhilfe landen, und damit auch die Kosten. Auch in die Weiterbildung sollte investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel confronto internazionale, le condizioni per la naturalizzazione sono già severe. La naturalizzazione dovrebbe essere facilitata per tutti coloro che hanno trascorso la maggior parte della loro infanzia in Svizzera. Nel confronto internazionale le condizioni per la naturalizzazione sono già molto rigide. La naturalizzazione dovrebbe essere facilitata per tutti coloro che hanno trascorso la maggior parte della loro infanzia in Svizzera.

En comparaison internationale, les conditions de naturalisation sont déjà strictes. Il convient de faciliter la naturalisation de quiconque ayant passé la majeure partie de son enfance en Suisse. Im internationalen Vergleich sind die Voraussetzungen für die Einbürgerung bereits streng. Die Einbürgerung sollte für jeden, der den grössten Teil seiner Kindheit in der Schweiz verbracht hat, erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che i salari e le condizioni di lavoro di queste persone siano dignitosi e che questa misura serva ad alleviare una carenza di manodopera. Voraussetzung ist, dass die Lohn- und Arbeitsbedingungen dieser Personen menschenwürdig sind und dass die Massnahme dazu dient, einen Arbeitskräftemangel zu beheben.

A condition que les conditions salariales et de travail de ces personnes soient dignes et que cette mesure serve à palier une pénurie de main-d'œuvre. Voraussetzung ist, dass die Lohn- und Arbeitsbedingungen dieser Personen menschenwürdig sind und dass die Massnahme dazu dient, einen Arbeitskräftemangel zu beheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le condizioni di accoglienza nei centri extraeuropei sono particolarmente precarie. È necessario migliorarle drasticamente per evitare che molte persone rischino la vita per venire in Europa. Die Bedingungen, untergebracht werden, sind besonders prekär. Per questo motivo, devono essere drasticamente inasprite per evitare che molte persone rischino la vita per venire in Europa.

Les conditions dans lesquelles les personnes sont hébergées dans des centres hors d'Europe sont particulièrement précaires. Il convient donc de les améliorer drastiquement, pour éviter de que nombreuses personnes risquent leur vie pour venir en Europe. Die Bedingungen, unter denen Menschen in Zentren ausserhalb Europas untergebracht werden, sind besonders prekär. Sie müssen daher drastisch verbessert werden, um zu verhindern, dass viele Menschen ihr Leben riskieren, um nach Europa zu kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una persona che fa parte della nostra comunità e che è interessata alle questioni locali. Dare loro il diritto di voto a livello comunale permette di familiarizzare con il sistema politico svizzero e di integrarsi. Una persona del genere è anche interessata alle questioni locali. Il diritto di voto a livello comunale consente ai cittadini di familiarizzare con il sistema politico svizzero e di integrarsi.

Une telle personne est un membre de notre communauté également concernée par les enjeux locaux. Leur accorder le droit de vote au niveau communal leur permet de se familiariser avec le système politique suisse et de s'intégrer. Eine solche Person ist auch von den lokalen Herausforderungen betroffen. Ihnen das Stimmrecht auf Gemeindeebene zu gewähren, ermöglicht ihnen, sich mit dem politischen System der Schweiz vertraut zu machen und sich zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se la criminalizzazione fallisce, questo prodotto non è innocuo e rimane particolarmente dannoso. Se viene legalizzato, dobbiamo intensificare la prevenzione e tassare questo prodotto più del tabacco o dell'alcol. Anche se la criminalizzazione dovesse fallire, questo prodotto non è innocuo e rimane particolarmente dannoso. In seguito alla legalizzazione, la prevenzione deve essere rafforzata e il prodotto deve essere tassato in misura maggiore rispetto al tabacco o all'alcol.

Même si la pénalisation est un échec, ce produit n'est pas anodin reste particulièrement nocif. En cas de légalisation, il convient de renforcer la prévention et de davantage taxer ce produit que le tabac ou l'alcool. Selbst wenn die Kriminalisierung scheitert, bleibt dieses nicht harmlose Produkt besonders schädlich. Im Falle einer Legalisierung sollte die Prävention verstärkt werden und dieses Produkt höher besteuert werden als Tabak oder Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcune situazioni di estrema sofferenza, quando il paziente non è più in grado di praticare il suicidio assistito. È quindi necessario definire un quadro giuridico rigoroso. In bestimmten Situationen extremen Leidens, in denen der Patient nicht mehr in der Lage ist, einen assistierten Suizid durchzuführen. Ciò richiede un quadro giuridico rigoroso.

Dans certaines situations de souffrance extrême où le patient n'est plus en mesure d'effectuer un suicide assisté. Il convient dès lors de définir un cadre légal strict. In bestimmten Situationen extremen Leidens, in denen der Patient nicht mehr in der Lage ist, einen assistierten Suizid durchzuführen. Daher sollte ein strenger gesetzlicher Rahmen festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto di non suddividere questo terzo genere in numerose altre sfumature. A condizione che l'uomo non suddivida questo terzo genere in altre sfumature.

Pour autant que l'on ne subdivise pas à terme ce troisième genre en plusieurs autres nuances. Sofern man diese dritte Gattung nicht irgendwann in mehrere andere Nuancen unterteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma non posso essere categorico su ambiti a cui non ho pensato. D'altra parte, l'orientamento sessuale è indipendente dalla capacità di crescere una famiglia e dei figli. In linea di principio sì, ma non posso essere categorico su alcuni ambiti che non ho considerato. D'altra parte, l'orientamento sessuale è indipendente dalla necessità di costruire una famiglia e di educare i figli.

Par principe oui, mais je ne peux pas être catégorique pour d'éventuels domaines auxquels je n'aurais pas pensé. En revanche, l'orientation sexuelle est indépendante de la capacité à assumer une famille et l'éducation des enfants. Grundsätzlich ja, aber ich kann nicht kategorisch für mögliche Bereiche sein, an die ich nicht gedacht hätte. Andererseits ist die sexuelle Orientierung unabhängig von der Fähigkeit, eine Familie zu gründen und Kinder zu erziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per i più vulnerabili e per la classe media. Le tasse sono la causa principale del sovraindebitamento in Svizzera. Soprattutto per le persone più vulnerabili e per la classe media. Le tasse sono la causa principale del sovraindebitamento in Svizzera.

Surtout pour les personnes les plus précaires et la classe moyenne. Les impôts constituent la principale cause de surendettement en Suisse. Vor allem für die am stärksten gefährdeten Personen und die Mittelschicht. Steuern sind die Hauptursache für Überschuldung in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i tipi di coppia dovrebbero essere tassati allo stesso modo. Tassando i coniugi separatamente, evitiamo sia la penalizzazione che il bonus del matrimonio. Tutte le tipologie di coppia devono essere tassate allo stesso modo. Con la tassazione separata dei coniugi si evita sia la penalità che il bonus del matrimonio.

Tous types de couple doivent être imposés de la même manière. En imposant les époux de manière séparée, on évite ainsi autant la pénalisation que le bonus du mariage. Alle Arten von Ehepaaren sollten gleich besteuert werden. Durch die getrennte Besteuerung der Ehegatten wird sowohl die Bestrafung als auch der Bonus der Ehe vermieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole a questa soluzione per le eredità superiori a cinque milioni. Un'eredità di uno o due milioni non rende super-ricchi. Al massimo permette di investire in una casa di famiglia senza indebitarsi. Lo farei per le eredità superiori a cinque milioni. Ein Erbe von einer oder zwei Millionen macht einen nicht superreich. È il modo migliore per investire in una casa di famiglia senza doverla pagare.

J'y serais favorable pour les héritages supérieurs à cinq millions. Un héritage d'un ou deux millions ne permet pas de devenir un super riche. Il permet au plus d'investir dans une maison familiale sans s'endetter. Ich würde dies für Erbschaften von mehr als fünf Millionen befürworten. Ein Erbe von einer oder zwei Millionen macht einen nicht superreich. Es ermöglicht höchstens, in ein Familienhaus zu investieren, ohne sich zu verschulden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli abusi della concorrenza fiscale tra cantoni devono essere limitati. Tuttavia, non dovrebbe essere compito dei Cantoni contribuenti compensare le minori entrate di alcuni Cantoni che hanno optato per massicci tagli fiscali. Il mancato scambio di imposte tra i cantoni deve essere ridotto. Es sollte jedoch nicht Aufgabe der Steuerzahlerkantone sein, die Mindereinnahmen einiger Kantone zu kompensieren, die sich für massive Steuersenkungen entschieden haben.

Les abus de la concurrence fiscale entre les cantons doivent être endigués. Cependant, il ne devrait pas revenir aux cantons contributeurs de compenser la baisse de rentrées de certains cantons ayant choisi de réduire massivement les impôts. Der Missbrauch des Steuerwettbewerbs zwischen den Kantonen muss eingedämmt werden. Es sollte jedoch nicht Aufgabe der Steuerzahlerkantone sein, die Mindereinnahmen einiger Kantone zu kompensieren, die sich für massive Steuersenkungen entschieden haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo consente ai lavoratori a tempo pieno di vivere in modo dignitoso e, in particolare, di combattere il fenomeno dei lavoratori poveri, soprattutto in un periodo di aumento del costo della vita. Ein Mindestlohn ermöglicht es Vollzeitarbeitnehmerinnen und -arbeitnehmern, ein menschenwürdiges Leben zu führen, und bekämpft insbesondere das Phänomen der Working Poor, vor allem in Zeiten steigender Lebenshaltungskosten.

Un salaire minimal permet aux travailleuses et aux travailleurs à plein temps de vivre décemment et de lutter en particulier contre le phénomène des travailleurs pauvres, notamment en cette période de hausse des coûts de la vie. Ein Mindestlohn ermöglicht es Vollzeitarbeitnehmerinnen und -arbeitnehmern, ein menschenwürdiges Leben zu führen, und bekämpft insbesondere das Phänomen der Working Poor, vor allem in Zeiten steigender Lebenshaltungskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro! Il crollo del Crédit Suisse è una lezione da imparare per evitare una situazione simile in futuro. Chiarissimo! Il crollo del Credit Suisse è una lezione che dobbiamo imparare per evitare che una situazione simile si ripeta in futuro.

Clairement! La déroute de Crédit Suisse est une leçon à prendre pour éviter que pareille situation se reproduise. Ganz klar! Der Zusammenbruch der Credit Suisse ist eine Lektion, die wir lernen müssen, damit sich eine solche Situation nicht wiederholt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mantenimento di un servizio pubblico dell'energia consente di perseguire una vera politica in questo settore, in particolare per quanto riguarda l'ambiente. La liberalizzazione non garantisce la liberalizzazione dei prezzi, come dimostra l'esempio dei premi sanitari. Die Beibehaltung eines öffentlichen Energiedienstes ermöglicht eine echte Politik in diesem Bereich, insbesondere im Umweltbereich. La liberalizzazione non è una garanzia per la liberalizzazione, come dimostra l'esempio dei Krankenkassenprämien.

Le maintien d'un service public de l'énergie permet de mener une véritable politique en la matière, notamment environnementale. La libéralisation n'est pas une assurance de libéralisation des prix, comme le montre l'exemple des primes maladies. Die Beibehaltung eines öffentlichen Energiedienstes ermöglicht eine echte Politik in diesem Bereich, insbesondere im Umweltbereich. Die Liberalisierung ist keine Versicherung für Preisliberalisierung, wie das Beispiel der Krankenkassenprämien zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene sia necessario costruire nuove case, data l'attuale carenza, non si dovrebbe farlo in un modo qualsiasi e in un luogo qualsiasi. Il terreno sta diventando sempre più scarso, quindi dobbiamo costruire più densamente. Obwohl der Bau neuer Wohnungen angesichts des Wohnungsmangels notwendig ist, darf dies nicht auf beliebige Weise und an beliebigen Orten geschehen. Se le fondamenta sono sempre più piccole, la costruzione deve essere resa più sicura.

Malgré qu'il soit nécessaire de construire de nouveaux logements, vu le contexte de pénurie, cela ne doit pas se faire n'importe comment et n'importe où. Les terrains étant de plus en plus rares, il convient de densifier les constructions. Obwohl der Bau neuer Wohnungen angesichts des Wohnungsmangels notwendig ist, darf dies nicht auf beliebige Weise und an beliebigen Orten geschehen. Da Grundstücke immer knapper werden, muss die Bebauung verdichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiaramente! Sarebbe una buona idea sviluppare un'etichetta da assegnare alle aziende che hanno adottato misure per promuovere l'uguaglianza di genere e per monitorare e sanzionare meglio le disuguaglianze retributive. Chiarissimo! Sarebbe bello sviluppare un marchio che possa essere assegnato alle aziende che hanno adottato misure per la promozione della parità di genere e che controllano e sanzionano meglio le disuguaglianze retributive.

Clairement! Il serait pertinent de développer un label qui puisse être délivré aux entreprises ayant pris des mesures en faveur l’égalité entre les femmes et les hommes et de mieux contrôler, sanctionner les inégalités salariales. Ganz klar! Wäre es sinnvoll, ein Label zu entwickeln, das an Unternehmen vergeben werden kann, die Masnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern ergriffen haben, und Lohnungleichheiten besser zu kontrollieren und zu sanktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per evitare l'inquinamento causato dai motori al minimo negli ingorghi. Questo ampliamento dovrebbe essere realizzato contemporaneamente al miglioramento dell'offerta e del costo del trasporto pubblico. Um die Umweltverschmutzung zu vermeiden, die durch stehende Motoren bei Staus verursacht wird. Eine solche Erweiterung sollte parallel zu einer Verbesserung des Angebots und der Kosten des öffentlichen Verkehrs erfolgen.

Pour éviter la pollution engendrée par les moteurs à l'arrêt en cas de bouchons. Un tel élargissement devrait être effectué en parallèle de l'amélioration de l'offre et des coûts des transports publics. Um die Umweltverschmutzung zu vermeiden, die durch stehende Motoren bei Staus verursacht wird. Eine solche Erweiterung sollte parallel zu einer Verbesserung des Angebots und der Kosten des öffentlichen Verkehrs erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che i veicoli elettrici diventino sicuri e accessibili e che vengano installati sufficienti punti di ricarica. Tuttavia, il divieto di immatricolare nuovi veicoli con motore a combustione a partire dal 2035 deve essere un obiettivo. Vorausgesetzt, Elektrofahrzeuge werden sicher und erschwinglich und es werden genügend Ladestationen eingerichtet. Dennoch muss das Verbot von Neuzulassungen von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren ab 2035 ein Ziel sein.

A condition que les véhicules électriques deviennent sûrs, abordables et que suffisamment de bornes soient installées. Néanmoins, l'interdiction de nouvelles immatriculations de véhicules équipés de moteurs à combustion dès 2035 doit constituer un objectif. Vorausgesetzt, Elektrofahrzeuge werden sicher und erschwinglich und es werden genügend Ladestationen eingerichtet. Dennoch muss das Verbot von Neuzulassungen von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren ab 2035 ein Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti saranno necessari, ma gli incentivi finanziari dovrebbero essere favoriti affinché i più vulnerabili non paghino un prezzo elevato per la transizione ecologica e affinché questi obiettivi non diventino "sgradevoli". I divieti saranno necessari, ma gli incentivi finanziari dovrebbero essere favoriti, in modo che i più vulnerabili non paghino un prezzo elevato per la transizione ecologica e che questi obiettivi non diventino "sgradevoli".

Des interdictions seront cependant nécessaires, mais il convient de privilégier des incitations financières, afin que les plus précaires ne payent pas le prix fort de la transition écologique et de ne pas rendre ces objectifs "antipathiques". Verbote werden dennoch notwendig sein, aber finanzielle Anreize sollten bevorzugt werden, damit die am stärksten benachteiligten Menschen nicht den höchsten Preis für den ökologischen Wandel zahlen müssen und diese Ziele nicht "unsympathisch" gemacht werde

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per consentire una produzione di energia decarbonizzata e non nucleare, è necessario allentare le norme di tutela dell'ambiente e del paesaggio, in modo da poter costruire più turbine eoliche e dighe. Per consentire una produzione di energia decarbonizzata e senza nucleare, è necessario allentare le norme di protezione dell'ambiente e del paesaggio, in modo da consentire la costruzione di un maggior numero di turbine eoliche e dighe.

Pour permettre une production d'énergies décarbonisées et dénucléarisées, il convient d'assouplir les règles de protection de l'environnement et du paysage, afin que davantage d'éoliennes et de barrages puissent être construits. Um eine dekarbonisierte und atomwaffenfreie Energieerzeugung zu ermöglichen, müssen die Umwelt- und Landschaftsschutzbestimmungen gelockert werden, damit mehr Windkraftanlagen und Staudämme gebaut werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'incidente nucleare di Fukushima ci ricorda i pericoli dell'atomo. Tuttavia, la chiusura immediata delle centrali nucleari non sarebbe realistica, poiché dovremmo produrre molta più energia eolica, fotovoltaica e idroelettrica di quella attuale. Il crollo dell'atomo a Fukushima ci ha fatto capire i pericoli dell'atomo. Una drastica riduzione della produzione delle Atomkraftwerke sarebbe comunque irrealistica, poiché sarebbe necessario produrre molta più energia eolica, fotovoltaica e idrica di quella attuale.

L'incident nucléaire de Fukushima est là pour nous rappeler les dangers de l'atome. Cependant, l'arrêt immédiat des centrales nucléaires ne serait pas réaliste, car il faudrait produire bien davantage d’éolien, de photovoltaïque et d'hydraulique qu'actuellement. Der Atomunfall in Fukushima hat uns an die Gefahren des Atoms erinnert. Eine sofortige Abschaltung der Atomkraftwerke wäre jedoch unrealistisch, da viel mehr Windkraft, Photovoltaik und Wasserkraft als bisher produziert werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione deve garantire un servizio di base di alta qualità a prezzi ragionevoli in tutto il Paese. Ciò significa combattere la chiusura degli uffici postali nelle regioni periferiche e migliorare i servizi di trasporto pubblico. Der Bund muss eine qualitativ hochwertige Grundversorgung zu angemessenen Preisen im ganzen Land gewährleisten. La riduzione delle spese postali nelle regioni periferiche e il miglioramento dei servizi di trasporto pubblico devono essere garantiti.

La Confédération doit garantir un service de base de qualité à des prix raisonnables sur tout le territoire. Il s'agit de combattre la fermeture des bureaux de poste dans les régions périphériques et d'améliorer l'offre en transports publics. Der Bund muss eine qualitativ hochwertige Grundversorgung zu angemessenen Preisen im ganzen Land gewährleisten. Die Schliessung von Postämtern in Randgebieten soll bekämpft und das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Di fronte al rischio di una carenza di elettricità, dobbiamo agire. Tariffe elettriche progressive non penalizzerebbero i piccoli consumatori, ma solo i grandi, che sarebbero incoraggiati a riflettere sui loro consumi. Angesichts der drohenden Stromknappheit besteht Handlungsbedarf. Le tariffe progressive non penalizzerebbero i piccoli consumatori, ma solo i grandi, che sarebbero incoraggiati a riflettere sui propri consumi.

Face au risque de pénurie d'électricité, il est nécessaire d'agir. Des tarifs d'électricité progressifs ne pénaliseraient pas les petits consommateurs, mais uniquement les grands, qui seraient ainsi amenés à réfléchir sur leur consommation. Angesichts der drohenden Stromknappheit besteht Handlungsbedarf. Progressive Stromtarife würden nicht die kleinen Verbraucher bestrafen, sondern nur die grossen, die dadurch veranlasst würden, über ihren Verbrauch nachzudenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il lupo deve essere qualificato se causa la morte di un gran numero di capi di bestiame. Dies ist jedoch für den Wolf zu nuancieren, wenn er den Tod einer grossen Anzahl von Nutztieren verursacht.

A nuancer toutefois pour le loup si celui-ci cause la mort d'un nombre important d'animaux de rente. Dies ist jedoch für den Wolf zu nuancieren, wenn er den Tod einer grossen Anzahl von Nutztieren verursacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario definire standard ecologici minimi e fornire agli agricoltori un sostegno finanziario per la loro attuazione. Es ist notwendig, ökologische Mindeststandards festzulegen, aber auch den Bauern finanziell zu helfen, diese umzusetzen.

Il est nécessaire de définir des standards écologiques minimaux, mais aussi d'aider financièrement les paysans à les mettre en oeuvre. Es ist notwendig, ökologische Mindeststandards festzulegen, aber auch den Bauern finanziell zu helfen, diese umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono già severi per gli standard internazionali. Tuttavia, dovrebbero essere inaspriti, ma in modo tale da non portare a un aumento dei prezzi, che incoraggerebbe il consumo di carne straniera, meno rispettosa del benessere animale, Sie sind im internationalen Vergleich bereits streng. Dennoch sollten sie verschärft werden, aber so, dass sie nicht zu höheren Preisen führen, die einen Anreiz für den Konsum von ausländischem Fleisch bieten, das weniger tierschutzgerecht ist,

Elles sont déjà strictes en comparaison internationale. Néanmoins, il convient de les renforcer, mais en évitant qu'elles conduisent à une hausse des prix, qui inciterait à la consommation de viande étrangère, moins respectueuse du bien-être animal, Sie sind im internationalen Vergleich bereits streng. Dennoch sollten sie verschärft werden, aber so, dass sie nicht zu höheren Preisen führen, die einen Anreiz für den Konsum von ausländischem Fleisch bieten, das weniger tierschutzgerecht ist,

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di alloggi richiede un ampliamento della zona edificabile. Tuttavia, per evitare lo spreco di terreno, i nuovi edifici dovrebbero essere più densi. Die Wohnungsnot ruft nach Erweiterungen der Bauzonen. Per evitare uno spreco di terreno, i nuovi edifici dovrebbero essere più densi.

La pénurie de logement appelle aux extensions de la zone à bâtir. Cependant, pour éviter le gaspillage du sol, il convient de densifier les nouvelles constructions. Die Wohnungsnot ruft nach Erweiterungen der Bauzonen. Um eine Verschwendung von Boden zu vermeiden, sollten Neubauten jedoch verdichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica monouso è un disastro per l'ambiente, perché spesso finisce in fondo agli oceani e richiede molto petrolio per essere prodotta. Esistono alternative, come i sacchetti di carta e le borse multiuso. La plastica da imballaggio è una catastrofe ambientale, poiché spesso finisce sul fondo degli oceani e per produrla occorre molto petrolio. Esistono alternative, come la carta o i rimorchi ad alto volume.

Le plastique à usage unique est une catastrophe environnementale, car il termine souvent sa course au fond des océans et sa production nécessite beaucoup de pétrole. Des alternatives comme les sacs en papier ou les sacs à usage multiple existent. Einwegplastik ist eine Umweltkatastrophe, da es oft auf dem Grund der Ozeane landet und für seine Herstellung viel Erdöl benötigt wird. Es gibt Alternativen wie Papiertüten oder Mehrwegtüten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'obsolescenza programmata e di altri fattori, la quantità di rifiuti elettronici è in costante aumento. È quindi necessario adottare misure come il diritto alla riparazione o un deposito per il riciclaggio dell'apparecchio. Unter anderem aufgrund der geplanten Obsoleszenz steigt die Menge an Elektronikschrott stetig an. Daher sollten Massnahmen wie das Recht auf Reparatur oder ein Pfand für das Recycling des Geräts eingeführt werden.

En raison de l'obsolescence programmée entre autres, la quantité de déchets électroniques est en hausse constante. Il convient dès lors de mettre en place des mesures comme le droit à la réparation ou une consigne en vue du recyclage de l'appareil. Unter anderem aufgrund der geplanten Obsoleszenz steigt die Menge an Elektronikschrott stetig an. Daher sollten Massnahmen wie das Recht auf Reparatur oder ein Pfand für das Recycling des Geräts eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che i valori limite siano rispettati per tenere conto delle persone sensibili alle radiazioni elettromagnetiche. I rischi posti dal 5G devono essere prima valutati attentamente. Es ist wichtig, dass die Grenzwerte eingehalten werden, um auf Personen Rücksicht zu nehmen, die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren. I rischi associati al 5G dovrebbero essere valutati in una prima fase.

Il est important que les valeurs limites soient respectées pour tenir compte des personnes sensibles aux rayonnements électromagnétiques. Les risques que représentent la 5G doivent dans un premier temps être soigneusement évalués. Es ist wichtig, dass die Grenzwerte eingehalten werden, um auf Personen Rücksicht zu nehmen, die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren. Die Risiken, die von 5G ausgehen, müssen in einem ersten Schritt sorgfältig bewertet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'aspetto umano dei servizi statali deve essere preservato e dobbiamo garantire che i tagli ai posti di lavoro siano evitati. L'aspetto umano dei servizi statali deve essere preservato e dobbiamo evitare di tagliare posti di lavoro.

L'aspect humain des services étatiques doit cependant être préservé et il faut veiller à ce que les suppressions d'emplois soient évitées. Der menschliche Aspekt der staatlichen Dienstleistungen muss jedoch erhalten bleiben, und es muss darauf geachtet werden, dass kein Stellenabbau stattfindet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, contro la disinformazione, le fake news e gli abusi associati all'intelligenza artificiale. Vor allem gegen Desinformation, "Fake News" und Auswüchse im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz.

Surtout contre la désinformation, les "fake news" et les dérives en lien avec l'intelligence artificielle. Vor allem gegen Desinformation, "Fake News" und Auswüchse im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il canone consente alle emittenti pubbliche di mantenere un'offerta di programmi interessante nel confronto internazionale. In molti Paesi è necessario sottoscrivere un abbonamento a pagamento per poter vedere tutte le partite di calcio della Coppa del Mondo. Die Gebühren ermöglichen es den öffentlich-rechtlichen Sendern, ein im internationalen Vergleich gutes Angebot aufrechtzuerhalten. In molti Paesi è possibile optare per un abbonamento a basso costo, per garantire la disponibilità di tutti i contenuti di WM.

La redevance permet aux chaînes publiques de maintenir une belle offre, en comparaison internationale. Dans de nombreux pays, il est nécessaire de souscrire à un abonnement payant pour pouvoir regarder tout les matchs de la Coupe du monde de football. Die Gebühren ermöglichen es den öffentlich-rechtlichen Sendern, ein im internationalen Vergleich gutes Angebot aufrechtzuerhalten. In vielen Ländern muss man ein kostenpflichtiges Abonnement abschliessen, um alle Spiele der WM sehen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo incoraggiare i giovani a interessarsi alla politica, dando loro l'opportunità di esprimere le proprie opinioni sulle questioni che li riguardano. Tuttavia, tale misura dovrebbe essere applicata solo a livello comunale e cantonale. I giovani devono essere incoraggiati a interessarsi alla politica, dando loro la possibilità di esprimersi su temi che li riguardano. Tuttavia, tale campagna dovrebbe svolgersi solo a livello comunale e cantonale.

Il faut susciter chez les jeunes un intérêt pour la politique, en leur permettant de s’exprimer sur des sujets qui les concernent. Néanmoins, une telle mesure ne devrait s'appliquer qu'aux niveaux communaux et cantonaux. Bei jungen Menschen sollte das Interesse an der Politik geweckt werden, indem sie sich zu Themen äussern können, die sie betreffen. Dennoch sollte eine solche Massnahme nur auf kommunaler und kantonaler Ebene gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi progetti di investimento o di infrastruttura possono già essere sottoposti a referendum. I grandi progetti di investimento o di infrastrutture possono essere sottoposti a referendum.

Les grands projets d'investissement ou d'infrastructure peuvent déjà faire l'objet d'une votation populaire. Grosse Investitions- oder Infrastrukturprojekte können bereits Gegenstand von Volksabstimmungen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una riduzione a 80.000 soldati. Una delle aree principali della difesa nazionale deve essere la difesa informatica. Dobbiamo anche rendere attraente il servizio civile, che svolge un ruolo importante in diversi settori. Sono favorevole alla riduzione del numero di soldati a 80.000. Una delle priorità della Landesverteidigung deve essere la Cyberverteidigung. Anche lo Zivildienst dovrebbe essere progettato in modo attraente, poiché svolge un ruolo chiave in diversi settori.

Je suis favorable à une diminution à 80’000 soldats. L'un des principaux axes de la défense nationale doit être la cyberdéfense. Il convient aussi de rendre le service civil attractif, puisqu'il joue un rôle important dans divers domaines. Ich bin für eine Reduzierung auf 80 000 Soldaten. Eine der Hauptachsen der Landesverteidigung muss die Cyberverteidigung sein. Auch der Zivildienst sollte attraktiv gestaltet werden, da er in verschiedenen Bereichen eine wichtige Rolle spielt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono assolutamente contrario all'adesione della Svizzera alla NATO. Tuttavia, la cooperazione attraverso il Partenariato per la pace è importante, in quanto consente alla Svizzera di accedere a legami con regioni importanti per la sua politica estera. Sono assolutamente contrario all'adesione della Svizzera alla NATO. Tuttavia, la cooperazione attraverso il Partenariato per la pace è importante perché consente alla Svizzera di avere accesso a legami con regioni importanti per la sua politica estera.

Je suis totalement défavorable à une adhésion de la Suisse à l'OTAN. Néanmoins, la coopération via le Partenariat pour la paix est importante, car elle donne accès à la Suisse à des liens avec des régions importantes pour sa politique extérieure. Ich bin absolut gegen einen Beitritt der Schweiz zur NATO. Dennoch ist die Zusammenarbeit über die Partnerschaft für den Frieden wichtig, da sie der Schweiz Zugang zu Verbindungen mit Regionen verschafft, die für ihre Aussenpolitik wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Ucraina ha bisogno del nostro aiuto, ma non delle nostre armi. Lo stesso vale per molti altri Stati e popoli oppressi. La Svizzera ha una tradizione umanista. Questa misura servirebbe soprattutto gli interessi dell'industria delle armi. L'Ucraina ha bisogno del nostro aiuto, ma non delle nostre armi. La misura è utile anche per molti altri Stati o popoli non ancora liberati. La Svizzera ha una tradizione umanista. Questa Massnahme würde in erster Linie den Interessen der Rüstungsindustrie dienen.

L'Ukraine a besoin de notre aide, mais pas de nos armes. Il en est de même pour bon nombre d'autres états ou peuples opprimés. La Suisse a une tradition humaniste. Cette mesure servirait avant tout les intérêts de l'industrie de l'armement. Die Ukraine braucht unsere Hilfe, aber nicht unsere Waffen. Dasselbe gilt für viele andere unterdrückte Staaten oder Völker. Die Schweiz hat eine humanistische Tradition. Diese Massnahme würde in erster Linie den Interessen der Rüstungsindustrie dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché questo strumento comporta rischi per la sfera privata, dovrebbe essere utilizzato solo in casi molto specifici, dalla polizia e in modo altamente regolamentato. Ad esempio, per analizzare le immagini di una rapina. Da dieses Werkzeug Risiken für die Privatsphäre beinhaltet, sollte es nur in ganz bestimmten Fällen, nur von der Polizei und auf sehr geregelte Weise eingesetzt werden. Ad esempio, per analizzare le immagini di un incidente bancario.

Puisque cet outil comprend des risques pour la sphère privée, il convient de ne l'utiliser que dans des cas très précis, uniquement par la police et de manière très réglementée. Par exemple, pour analyser des images d'un braquage. Da dieses Werkzeug Risiken für die Privatsphäre beinhaltet, sollte es nur in ganz bestimmten Fällen, nur von der Polizei und auf sehr geregelte Weise eingesetzt werden. Zum Beispiel, um Bilder von einem Banküberfall zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera vive con una spada di Damocle che pende sulla sua testa perché non aderisce all'UE. Al contrario, dobbiamo rafforzare gli accordi bilaterali con l'UE, rispettando i diritti dei lavoratori. La Svizzera ha una spada di Damocle che pende sulla sua testa perché non aderiamo all'UE, ma dobbiamo rafforzare gli accordi bilaterali con l'UE, rispettando i diritti dei lavoratori. È importante che gli accordi bilaterali con l'UE siano gestiti nel rispetto dei diritti dei lavoratori.

La Suisse vit avec une épée de Damoclès sur la tête en permanence à cause de notre non adhésion. Il faut au contraire renforcer les accords bilatéraux avec l'UE, en respect des droits des travailleurs. Die Schweiz lebt aufgrund unseres Nicht-Beitritts mit einem ständigen Damoklesschwert über ihrem Kopf. Stattdessen müssen die bilateralen Abkommen mit der EU unter Wahrung der Arbeitnehmerrechte gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono chiaramente favorevole al rafforzamento degli accordi bilaterali con l'UE. Tuttavia, l'apertura dei negoziati di adesione sarebbe controproducente in questo momento, poiché non avrebbe alcuna possibilità di successo di fronte ai cittadini. Ich bin eindeutig für die Stärkung der bilateralen Abkommen mit der EU. Tuttavia, l'introduzione di accordi bilaterali è ancora controproducente, in quanto non ha alcuna possibilità di successo davanti ai cittadini.

Je suis clairement favorable au renfort des accords bilatéraux avec l'UE. Toutefois, une ouverture de négociations en vue d'une adhésion serait actuellement contre-productive, car elle n'aurait aucune chance d'aboutir devant le peuple. Ich bin eindeutig für die Stärkung der bilateralen Abkommen mit der EU. Allerdings wäre eine Aufnahme von Beitrittsverhandlungen derzeit kontraproduktiv, da sie vor dem Volk keine Aussicht auf Erfolg hätte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dal suo contenuto. Per quanto riguarda l'agricoltura, è essenziale che tale accordo contenga disposizioni che rispettino gli standard ambientali e il benessere degli animali. Tutto dipende dal suo contenuto. In Bezug auf die Landwirtschaft ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein solches Abkommen Bestimmungen enthält, die Umweltstandards und den Tierschutz respektieren.

Tout dépend de son contenu. S'agissant de l'agriculture, il est essentiel qu'un tel accord contienne des dispositions respectant les standards environnementaux et le bien-être animal. Alles hängt von seinem Inhalt ab. In Bezug auf die Landwirtschaft ist es von entscheidender Bedeutung, dass ein solches Abkommen Bestimmungen enthält, die Umweltstandards und den Tierschutz respektieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proposta dell'iniziativa per le multinazionali responsabili mi sembra ovvia: anche le aziende svizzere dovrebbero essere ritenute responsabili delle violazioni dei diritti umani o dei danni ambientali all'estero. Was die Volksinitiative "Für verantwortungsvolle Unternehmen" vorschlägt, ist für mich klar: Schweizer Unternehmen sollen auch für Menschenrechtsverletzungen oder Umweltschäden im Ausland haftbar gemacht werden.

Ce que proposait l'initiative pour des multinationales responsables me semble évident: les entreprises suisses doivent également être tenues responsables en cas de violation des droits humains ou de nuisance à l’environnement à l’étranger. Was die Volksinitiative "Für verantwortungsvolle Unternehmen" vorschlägt, ist für mich klar: Schweizer Unternehmen sollen auch für Menschenrechtsverletzungen oder Umweltschäden im Ausland haftbar gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no! Al contrario, dobbiamo rafforzare gli accordi bilaterali con l'UE! Assolutamente no! È necessario rafforzare gli accordi bilaterali con l'UE.

Certainement pas! Il faut au contraire renforcer les accords bilatéraux avec l'UE! Ganz bestimmt nicht! Stattdessen müssen die bilateralen Abkommen mit der EU gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralità non significa indifferenza e non dovrebbe impedire alla Svizzera di sanzionare le violazioni del diritto internazionale. In nessun caso, tuttavia, dovrebbe essere coinvolta militarmente, né dovrebbe "dare la priorità" ai conflitti. La neutralità non è sinonimo di indifferenza e non deve impedire alla Svizzera di sanzionare le violazioni del diritto internazionale, né di "dare la priorità" ai conflitti. Sie darf sich jedoch unter keinen Umständen militärisch engagieren und darf Konflikte nicht "hierarchisieren".

La neutralité ne signifie pas l'indifférence et ne doit pas empêcher la Suisse de sanctionner la violation du droit international. Elle ne doit cependant en aucun cas s'engager militairement et ne doit pas "hiérarchiser" les conflits. Neutralität bedeutet nicht Gleichgültigkeit und darf die Schweiz nicht daran hindern, Verstösse gegen das Völkerrecht zu ahnden. Sie darf sich jedoch unter keinen Umständen militärisch engagieren und darf Konflikte nicht "hierarchisieren".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, il profiling razziale e gli errori della polizia sono realtà che non possono essere negate. Gesichtsverbrechen und Polizeipannen sind jedoch Realitäten, die nicht geleugnet werden können.

Cependant, le délit de faciès et les bavures policières sont des réalités que l'on ne peut nier. Gesichtsverbrechen und Polizeipannen sind jedoch Realitäten, die nicht geleugnet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di mercato è il sistema meno negativo, ma ha i suoi abusi che devono essere combattuti. Attualmente, questo sistema raramente avvantaggia i più svantaggiati. Die Marktwirtschaft ist das am wenigsten schlechte System und weist dennoch Auswüchse auf, die es zu bekämpfen gilt. Tuttavia, questo sistema è ancora disponibile solo per le persone più svantaggiate.

L'économie de marché est le moins mauvais système et comporte toutefois des dérives qu'il faut combattre. Actuellement, ce système ne profite que rarement aux personnes les plus défavorisées. Die Marktwirtschaft ist das am wenigsten schlechte System und weist dennoch Auswüchse auf, die es zu bekämpfen gilt. Derzeit kommt dieses System den am stärksten benachteiligten Menschen nur selten zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro! Tuttavia, è importante garantire che tale ridistribuzione non porti a un esodo di individui ricchi e al conseguente gettito fiscale. Chiarissimo! Allerdings darf eine solche Umverteilung nicht dazu führen, dass wohlhabende Menschen und die damit verbundenen Steuereinnahmen abwandern.

Clairement! Toutefois, il convient d'éviter qu'une telle redistribution conduise à l'exode des personnes fortunées et des recettes fiscales qui en découlent. Ganz klar! Allerdings darf eine solche Umverteilung nicht dazu führen, dass wohlhabende Menschen und die damit verbundenen Steuereinnahmen abwandern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza all'infanzia fuori casa migliora la socializzazione dei bambini e riduce le disparità di sviluppo. Tuttavia, dobbiamo anche sostenere le famiglie che hanno scelto di far sì che un genitore si occupi dei propri figli a casa. L'assistenza familiare migliora la socializzazione dei bambini e riduce le differenze di sviluppo. Tuttavia, anche le famiglie che hanno scelto di affidare i propri figli a casa a un genitore possono essere aiutate, perché un genitore si occupa dei loro figli a casa.

L’accueil extra-familial améliore la socialisation des enfants et atténue les disparités de développement. Cependant, il faut aussi soutenir les familles ayant choisi que l'un des parents s'occupe des enfants à la maison. Familienergänzende Betreuung verbessert die Sozialisierung der Kinder und mildert Entwicklungsunterschiede. Allerdings müssen auch Familien unterstützt werden, die sich dafür entschieden haben, dass ein Elternteil die Kinder zu Hause betreut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se da un lato questo può semplificare alcune procedure, come i pagamenti, dall'altro la crescente digitalizzazione comporta anche dei rischi, in particolare quando si tratta di intelligenza artificiale e di scuola interamente digitale. Dadurch können zwar einige Verfahren wie Zahlungen vereinfacht werden, aber die zunehmende Digitalisierung birgt auch Risiken, insbesondere im Hinblick auf künstliche Intelligenz und die vollständige Digitalisierung in der Schule.

Bien que cela permette de simplifier certaines procédures, comme les paiements, la numérisation croissante comporte aussi des risques, notamment en ce qui concerne l'intelligence artificielle et le tout numérique à l'école. Dadurch können zwar einige Verfahren wie Zahlungen vereinfacht werden, aber die zunehmende Digitalisierung birgt auch Risiken, insbesondere im Hinblick auf künstliche Intelligenz und die vollständige Digitalisierung in der Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I criminali devono essere puniti in proporzione alla gravità dei loro atti. Tuttavia, la punizione deve anche avere un effetto preventivo e offrire prospettive di reinserimento nella società. I criminali devono essere puniti in proporzione alla gravità dei loro atti. Die Strafe muss jedoch auch eine präventive Wirkung haben und Aussichten auf eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft bieten.

Les criminels doivent être punis proportionnellement à la gravité de leurs actes. Cependant, la punition doit également comporter un effet préventif et offrir des perspectives de réintégration dans la société. Straftäter müssen im Verhältnis zur Schwere ihrer Taten bestraft werden. Die Strafe muss jedoch auch eine präventive Wirkung haben und Aussichten auf eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft bieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che questo non porti a un declino economico e a un'ulteriore precarietà del lavoro. Purché ciò non porti a un declino economico e a un'ulteriore precarizzazione del lavoro.

Pour autant que cela n'engendre pas une décroissance économique menant à davantage de précarité. Sofern dies nicht zu einem wirtschaftlichen Niedergang führt, der zu mehr Unsicherheit führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa in questo settore deve essere aumentata in modo massiccio, tenendo conto che l'AVS è sempre meno sufficiente per una vita dignitosa e che l'onere dei premi dell'assicurazione sanitaria pesa sempre di più sui bilanci delle famiglie. Die Ausgaben in diesem Bereich müssen massiv erhöht werden, wenn man bedenkt, dass die AHV immer weniger für ein würdiges Leben ausreicht und die Krankenkassenprämien das Budget der Haushalte immer stärker belasten.

Les dépenses dans ce domaine doivent être massivement augmentées, sachant que l'AVS suffit de moins en moins pour mener une vie digne et que le poids des primes d'assurance maladie pèse de plus en plus lourd dans le budget des ménages. Die Ausgaben in diesem Bereich müssen massiv erhöht werden, wenn man bedenkt, dass die AHV immer weniger für ein würdiges Leben ausreicht und die Krankenkassenprämien das Budget der Haushalte immer stärker belasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è il fondamento della nostra società. A lungo termine, ridurrà i costi del welfare. Anche la formazione continua è essenziale. Infine, dobbiamo sfruttare l'eccellenza della Svizzera nella ricerca. L'istruzione è il fondamento della nostra società. Essa consente di ridurre a lungo termine i costi della società. Anche la formazione continua è essenziale. Und schliesslich muss die hervorragende Forschungsleistung der Schweiz genutzt werden.

La formation est le fondement de notre société. Elle permet à long terme de réduire les coûts de l'aide sociale. La formation continue est aussi indispensable. Enfin, il faut profiter de l'excellence de la Suisse en matière de recherche. Bildung ist das Fundament unserer Gesellschaft. Sie ermöglicht es langfristig, die Kosten für die Sozialhilfe zu senken. Auch die Weiterbildung ist unerlässlich. Und schliesslich muss die hervorragende Forschungsleistung der Schweiz genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard ecologici e di benessere animale stanno diventando sempre più severi, e giustamente. Gli agricoltori dovrebbero quindi ricevere un sostegno finanziario per soddisfare questi standard. Gli standard ecologici e di benessere degli animali sono sempre più severi. Daher sollten die Bauern bei der Einhaltung dieser Standards finanziell unterstützt werden.

Les standards écologiques et en lien avec le bien-être animal deviennent de plus en plus élevés, à juste titre. Dès lors, il convient de soutenir financièrement les paysans pour s'y conformer. Die ökologischen und tierschutzbezogenen Standards werden zu Recht immer höher. Daher sollten die Bauern bei der Einhaltung dieser Standards finanziell unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante sviluppare mezzi di trasporto più sostenibili. Tuttavia, non sempre sono sufficientemente disponibili, soprattutto nelle aree rurali. Inoltre, le tariffe possono talvolta scoraggiare le persone dall'utilizzarli. Es ist wichtig, nachhaltigere Verkehrsmittel zu entwickeln. Ihr Angebot ist jedoch nicht immer zufriedenstellend, insbesondere in ländlichen Gebieten. Allo stesso tempo, i prezzi pagati devono essere consumati.

Il est important de développer des moyens de transports plus durables. Or, leur offre n'est pas toujours satisfaisante, notamment dans les régions rurales. Par ailleurs, les tarifs peuvent parfois dissuader les gens de les emprunter. Es ist wichtig, nachhaltigere Verkehrsmittel zu entwickeln. Ihr Angebot ist jedoch nicht immer zufriedenstellend, insbesondere in ländlichen Gebieten. Außerdem können die Preise die Menschen manchmal davon abhalten, sie zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rete stradale è molto ben sviluppata, quindi è raro che ci sia bisogno di nuove costruzioni. Tuttavia, ci sono ancora alcuni miglioramenti da apportare e strade esistenti da mantenere. Das Strassennetz ist sehr gut ausgebaut, so dass nur selten Neubauten erforderlich sind. È necessario apportare alcune migliorie e mantenere le strade esistenti.

Le réseau routier est très bien développé, si bien qu'il est rare que de nouvelles constructions soient nécessaires. Il reste cependant quelques aménagements à effectuer et à entretenir les routes existantes. Das Strassennetz ist sehr gut ausgebaut, so dass nur selten Neubauten erforderlich sind. Es müssen jedoch noch einige Ausbauten vorgenommen und die bestehenden Straßen instand gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di distribuire il budget in modo diverso. Es geht darum, das Budget anders zu verteilen.

Il s'agit de répartir le budget différemment. Es geht darum, das Budget anders zu verteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le forze armate dovrebbero essere modernizzate e ridotte a 80.000 effettivi. Dovrebbe concentrarsi sulla difesa cibernetica, ma anche sulla promozione della pace e sulla cooperazione internazionale. Infine, anche il servizio civile deve essere rafforzato. Le forze armate dovrebbero essere modernizzate e ridotte a 80.000 persone. Dovrebbe concentrarsi sulla difesa cibernetica, ma anche sulla promozione della pace e sulla cooperazione internazionale. Inoltre, anche il servizio civile deve essere rafforzato.

L'armée doit être modernisée et ses effectifs réduits à 80’000 personnes. Elle doit se concentrer sur la cyberdéfense, mais aussi la promotion de la paix et la coopération internationale. Enfin, il faut aussi renforcer le service civil. Die Armee soll modernisiert und auf 80.000 Personen reduziert werden. Sie muss sich auf die Cyberverteidigung, aber auch auf die Friedensförderung und die internationale Zusammenarbeit konzentrieren. Schliesslich muss auch der Zivildienst gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella sua tradizione umanistica, la Svizzera ha il dovere di contribuire allo sviluppo, per evitare il più possibile che la povertà porti alcune persone a rischiare la vita nella ricerca di un mondo migliore. Nella sua tradizione umanistica, la Svizzera ha il dovere di contribuire allo sviluppo, per evitare, per quanto possibile, che la povertà porti alcune persone a rischiare la propria vita nella ricerca di un mondo migliore.

Dans sa tradition humaniste, la Suisse se doit de contribuer au développement, afin d'éviter au plus que la misère conduise certaines personnes à risquer leur vie dans la quête d'un monde meilleur. In ihrer humanistischen Tradition ist es die Pflicht der Schweiz, zur Entwicklung beizutragen, um möglichst zu verhindern, dass Elend dazu führt, dass Menschen auf der Suche nach einer besseren Welt ihr Leben aufs Spiel setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation