Katia Struczyk

Questa potrebbe essere una buona idea se gli insegnanti avessero anche maggiori risorse per fornire un supporto adeguato ai loro alunni. Oggi, invece, ci limitiamo ad aggiungere i bambini con difficoltà di apprendimento all'elenco senza prendere ulteriori provvedimenti, il che si traduce in una situazione in cui gli insegnanti hanno ancora più lavoro da fare.

Cela peut être une bonne idée si l'on donne aussi plus de ressources aux enseignant.e.s pour encadrer les élèves de manière adaptée. Aujourd'hui on rajoute simplement les enfants avec des difficultés d'apprentissages sans plus de mesures et cela produit une situation où les professeur.e.s ont encore davantage de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di aumentare i requisiti per la Maturità, l'accento dovrebbe essere posto sulle pari opportunità di ottenere tale qualifica.

Au lieu d'augmenter les exigences pour la maturité, l'accent doit être mis sur l'égalité des chances d'obtenir un tel diplôme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente!

Totalement !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, i criteri di convalida dell'esame di naturalizzazione dovrebbero essere resi oggettivi, come raccomandato dall'iniziativa per la democrazia del gruppo Vier Viertel. https://www.aktionvierviertel.ch/fr/

Surtout, rendre les critères de validation de l'examen de naturalisation objectifs, comme le recommande l'initiative pour la démocratie du groupe Vier Viertel. https://www.aktionvierviertel.ch/fr/

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea della destra conservatrice che gli immigrati ci rubino il lavoro è falsa. Con le quote attuali, ci sono ancora aree in cui c'è carenza di lavoratori.

L'idée de la droite conservatrice que les immigrés nous volent notre travail est fausse. À l'heure actuelle avec le contingent actuel, il y a toujours des domaines où il y a une pénurie de travailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo combattere altri campi come quello di Moria, dove migliaia di persone sono stipate e in balia delle intemperie. Le procedure alle frontiere esterne comporteranno la detenzione di migliaia di persone per settimane o addirittura mesi. Anche i bambini che dovrebbero andare a scuola saranno trattenuti. È ovvio che le persone traumatizzate che sono fuggite dal loro Paese non dovrebbero essere trattate in questo modo, che si tratti di bambini o meno.

Il faut lutter contre d'autres camps tel celui de Moria, où des milliers de personnes sont entassées et à la merci des intempéries. Les procédures aux frontières extérieures auront pour conséquences que des milliers de personnes seront détenues pendant des semaines voire des mois. Ainsi, même des enfants qui devraient aller à l'école seront détenus. Il doit aller de soi que l'on ne traite pas les personnes traumatisées qui ont fui leur pays de la sorte, qu'il s'agisse d'enfants ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera vivono oltre 1,6 milioni di cittadini stranieri. Si tratta del 20% della popolazione che, secondo la Costituzione federale, paga le tasse ma è esclusa dal diritto di voto e di eleggibilità.

Les étranger·ère·x·s représentent plus de 1,6 million de personnes vivant en Suisse. Cela représente 20% de la population qui, selon la Constitution fédérale suisse, paie des impôts mais est exclue du droit de vote et d'éligibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, finché esiste la registrazione ufficiale del genere, le persone che si identificano con un genere diverso da quello maschile o femminile devono essere riconosciute da una registrazione di terzo genere. A lungo termine, i Giovani Verdi chiedono l'abolizione del genere sui moduli.

Oui, tant que l'inscription officielle du genre existera, les personnes se reconnaissant dans un autre genre qu'homme et femme doivent être reconnues par une troisième inscription du genre. À long terme, les Jeunes Vert·e·x·s demandons l'abolition de la mention du genre des formulaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione può essere utilizzata per aumentare il sostegno finanziario alle opere sociali o per finanziare la gestione delle crisi, come quella climatica (come proposto, ad esempio, dall'Iniziativa per il futuro della gioventù socialista).

L'impôt sur les successions peut permettre de renforcer le soutien financier aux œuvres sociales ou de financer la gestion des crises, comme la crise climatique (comme le propose par exemple l'Initiative pour l'avenir de la Jeunesse Socialiste).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Giovani Verdi chiedono un salario minimo che garantisca condizioni di vita dignitose e una riduzione della settimana lavorativa. Inoltre, gli anziani che lavorano hanno bisogno di una migliore protezione contro il licenziamento. Anche i disoccupati di lunga durata devono poter beneficiare di queste misure. Occorre aumentare il numero di contratti collettivi di lavoro e migliorare quelli esistenti.

Les Jeunes Vert·e·x·s demandent un salaire minimum qui garantit des conditions d’existence dignes et une réduction du temps de travail hebdomadaire. En outre, les personnes âgées qui travaillent ont besoin d'une meilleure protection contre le licenciement. Les personnes au chômage de longue durée doivent également pouvoir bénéficier de ces mesures. Le nombre de conventions collectives de travail devrait être augmenté et les conventions existantes améliorées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Concentratevi invece sull'aumento dell'uso del car-pooling e dei trasporti pubblici, anche se ciò significa adattare gli orari per evitare i sovraccarichi nelle ore di punta.

Plutôt miser sur l'augmentation de l'utilisation du covoiturage et des transports publics, quitte à adapter ses horaires pour éviter les surcharges liées à des heures de pointe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma l'obiettivo non è quello di sostituire tutte le auto a carburante con tutte le auto elettriche. Le auto elettriche utilizzano metalli rari e rappresentano un vero problema di potere geopolitico. Non è quindi realistico immaginare lo stesso livello di consumo in una versione elettrica. È meglio dipendere da esse il meno possibile e, come ho detto nella domanda precedente, affidarsi molto di più al car-sharing e al trasporto pubblico.

Mais l'objectif n'est pas de remplacer le tout voiture à combustible par un tout voiture électrique. Les voitures électriques utilisent des métaux qui sont rares et qui sont un réel enjeu de pouvoir géopolitique. Il n'est donc pas réaliste d'imaginer le même niveau de consommation en version électrique. Et il vaut mieux en dépendre le moins possible, et comme dit à la question précédente, miser beaucoup plus sur le covoiturage et les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, non esclusivamente. Alcune cose rare dovranno essere limitate. Purtroppo non tutto si può ottenere solo con gli incentivi e ancor meno con gli accordi sugli obiettivi, che non sono altro che dichiarazioni.

Non, pas exclusivement. Certaines rares choses devront être restreintes. Tout ne peut malheureusement pas que passer par les incitations, et encore moins par des conventions d'objectifs, qui ne sont rien d'autre que des déclarations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Giovani Verdi chiedono standard di sicurezza più severi e la fine immediata del nucleare. Questo è l'unico modo per far funzionare e sviluppare un'economia elettrica innovativa senza mettere in pericolo la popolazione.

Les Jeunes Vert·e·x·s exigeons des normes de sécurité plus strictes et la sortie immédiate du nucléaire. C'est la seule façon d'exploiter et de mettre en place une économie électrique innovante sans mettre en danger la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per realizzare una vera transizione nella mobilità, è essenziale sviluppare il trasporto pubblico nelle aree rurali.

Pour opérer une vraie transition de la mobilité, il est indispensable de développer les transports publics dans les régions rurales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella loro "Risoluzione sull'energia" adottata all'Assemblea generale del 5 novembre 2022, i Giovani Verdi chiedono una tariffazione progressiva dei consumi energetici come una delle tante misure per una politica energetica sostenibile.

Dans leur "résolution sur l'énergie" adoptée lors de l'Assemblée Générale du 5 novembre 2022, les Jeunes Vert·e·x·s demandons une tarification progressive de la consommation d'énergie comme une des nombreuses mesures pour une politique énergétique durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende agricole devono essere sostenute finanziariamente nella loro trasformazione verso una produzione sostenibile.

Les exploitations agricoles doivent être soutenues financièrement dans leur transformation vers une production durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente!

Bien sûr !

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario creare condizioni generali che rendano la riparazione possibile e più interessante dell'acquisto di un prodotto nuovo. Una possibilità è il diritto alla riparazione o gli sgravi fiscali per i lavori di riparazione.

Il faut mettre en place des conditions générales qui rendent les réparations possibles et plus attrayantes que l'achat d'un nouveau produit. Une possibilité est le droit à la réparation ou des allègements fiscaux sur les travaux de réparation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un sistema in cui gli elettori possono decidere 4 volte l'anno su nuove disposizioni costituzionali e referendum, l'informazione politica (di qualità) è ancora più importante. I giovani sarebbero particolarmente colpiti da questa misura. La riduzione del canone renderà più costosi i servizi radiotelevisivi. Gli apprendisti non potranno permettersi abbonamenti radiofonici o programmi sportivi a pagamento più costosi.

Dans un système où les électeur·ice·x·s peuvent se prononcer 4 fois par an sur de nouvelles dispositions constitutionnelles et des référendums, une information politique (de qualité) est d'autant plus importante. Les jeunes seraient particulièrement touché·e·x·s par cette mesure. La réduction des redevances renchérira les prix des offres de radio et de télévision. Les apprenti·e·x·s ne pourront pas s'offrir un abonnement radio plus cher ou des émissions sportives sur les chaînes payantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'età di 18 anni mi sembra giusta. È stato dimostrato che i primi voti sono cruciali per l'impegno e che l'astensione nelle prime occasioni lo renderà un'abitudine. A 18 anni non si è sempre ben informati, quindi tanto vale non anticipare l'età del voto. Inoltre, credo che sarebbe più utile estendere l'accesso al voto agli adulti, ad esempio semplificando la naturalizzazione (vedi l'iniziativa For Democracy).

L'âge de 18 ans me semble bien. Il est prouvé que les premiers votes sont cruciaux pour l'engagement et que des abstentions aux premières occasions rendront cela une habitude. À 18 ans on n'est déjà pas toujours très renseigné.e, autant ne pas avancer l'âge de vote. De plus, pour moi, il serait déjà plus intéressant d'élargir l'accès au vote pour les personnes majeures, par exemple en rendant la naturalisation plus simple (voir initiative Pour la démocratie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Giovani Verdi sono convinti che l'esercito nella sua forma attuale sia obsoleto. In quanto Paese neutrale, la Svizzera dovrebbe invece continuare e ampliare il suo impegno nella politica di pace. Invece di un esercito obsoleto e inefficace, la Svizzera ha bisogno di un servizio civile di pace, ambientale o sociale.

Les Jeunes Vert·e·x·s sont convaincu·e·x·s que l'armée dans sa forme actuelle est obsolète. Au lieu de cela, la Suisse doit continuer à s'engager dans la politique de paix en tant que pays neutre et développer cet engagement. Au lieu d'une armée passéiste et inefficace, la Suisse a besoin d'un service civil de paix, environnemental ou social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Giovani Verdi chiedono che la Svizzera non entri nella NATO, ma che promuova invece una politica di pace non armata, ad esempio sottoscrivendo la messa al bando delle armi nucleari.

Les Jeunes Vert·e·x·s demandent que la Suisse n'adhère pas à l'OTAN, mais qu'elle promeuve plutôt une politique de paix non armée, en signant par exemple l'interdiction des armes nucléaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 06.2023, i Giovani Verdi si sono espressi chiaramente contro la riesportazione di armi svizzere. Ciò metterebbe a repentaglio i risultati politici ottenuti negli ultimi anni con la legge sul materiale bellico. La Svizzera ha a disposizione strumenti molto più efficaci per agire a livello internazionale per promuovere la pace e aiutare le persone in difficoltà (ad esempio, nel caso dell'Ucraina, con sanzioni, un sostanziale congelamento dei fondi e l'interruzione del commercio di materie prime russe attraverso la Svizzera).

En 06.2023, les Jeunes Vert·e·x·s se sont clairement prononcés contre la réexportation d'armes suisses. Les acquis politiques de ces dernières années avec la loi sur le matériel de guerre seraient ainsi mis en danger. La CH dispose de leviers nettement plus efficaces pour s'engager au niveau international en faveur de la paix et des personnes en détresse (par ex. dans le cas de l'Ukraine avec des sanctions, un gel conséquent des fonds et un arrêt du commerce de matières premières russes via CH).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autorizzarla è troppo, anche tenendo conto della necessità di combattere il terrorismo.

L'autoriser va trop loin, même en prenant en compte la nécessité de lutter contre le terrorisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In occasione dell'Assemblea generale dell'8 aprile 2023, i Giovani Verdi hanno adottato una presa di posizione in cui chiedono, tra l'altro, l'adesione della Svizzera all'UE. Sostengono quindi l'iniziativa europea come primo passo verso una relazione stabile tra la Svizzera e l'UE.

Lors de leur Assemblée Générale du 8 avril 2023, les Jeunes Vert·e·x·s ont adopté un papier de position dans lequel iels demandent, entre autres, l'adhésion de la Suisse à l'UE. Iels soutiennent donc l'initiative sur l’Europe comme premier pas vers une relation stable entre la Suisse et l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche all'estero le aziende svizzere devono rispettare i diritti umani e gli standard ambientali in conformità con il diritto internazionale. Se li violano, devono poter essere condannate dai tribunali svizzeri e pagare i danni. È per questo motivo che i Jeunes Vert-e-x-s hanno sostenuto l'iniziativa per le multinazionali responsabili.

Les entreprises suisses doivent également respecter les droits humains et les normes environnementales à l'étranger conformément au droit international. Si elles les enfreignent, elles doivent pouvoir être condamnées pour cela devant les tribunaux suisses et payer des dommages et intérêts. C'est pour cette raison que les Jeunes Vert·e·x·s ont soutenu l'initiative pour des multinationales responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, stiamo per raggiungere un livello di comfort del tutto sufficiente rispetto all'impatto ecologico, sanitario e sociale della digitalizzazione.

À mon avis, nous sommes en train d'atteindre un confort bien suffisant en comparaison avec ce que la numérisation a comme impact : écologique, sanitaire, social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proprio così.

Tout à fait.

This text has been automatically translated Show original Show translation