Séverine Evéquoz

A maggior ragione dopo la recente votazione sull'AVS.

D'autant plus après la récente votation sur l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi sanitari devono essere ridotti, così come i prezzi dei farmaci, e il sistema deve essere ottimizzato prima di poter essere messo in flebo.

Les coûts de la santé doivent être réduits, les prix des médicaments également, il y a lieu d'optimiser le système avant de le mettre sous perfusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie sposate il cui reddito non consente di raggiungere la pensione massima per le coppie sposate non beneficerebbero di alcun miglioramento. L'obiettivo è garantire che le coppie sposate e gli altri assicurati AVS a basso reddito non debbano finanziare tali miglioramenti delle prestazioni per le coppie sposate più abbienti attraverso un aumento dei contributi AVS o delle imposte.

Les couples mariés dont les revenus ne permettent pas d'atteindre la rente maximale pour couples mariés ne bénéficieraient d'aucune amélioration. Il s'agit donc d'éviter que les couples mariés et d'autres assurés AVS à bas revenu ne doivent financer, par des cotisations AVS plus élevées ou des hausses d'impôts, de telles améliorations de prestations pour les couples mariés mieux lotis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riforma prevede poche disposizioni per migliorare la situazione dei lavoratori a basso reddito o dei lavoratori part-time, molti dei quali sono donne. Questa era la promessa fatta per far passare l'aumento dell'età pensionabile delle donne.

La réforme ne prévoit guère d’améliorer la situation des bas-revenus ou temps-partiels, souvent des femmes. Or, c’était la promesse pour faire passer le relèvement de l’âge de la retraite des femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il modello scandinavo ha dimostrato la sua validità. Oltre alle 14 settimane di congedo di maternità, i Verdi propongono 14 settimane di congedo parentale da condividere all'interno della coppia (eterosessuale o omosessuale) nell'anno successivo alla nascita, di cui almeno 8 settimane dovrebbero essere prese dal padre o dal partner della madre.

Le modèle scandinave a fait ses preuves. En plus du congé maternité de 14 semaines, les Vert.e.s proposons un congé parental également de 14 semaines à se partager au sein du couple (hétéro- ou homosexuel) dans l’année qui suit la naissance – dont au moins 8 semaines devraient être prises par le père ou la partenaire de la mère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, dobbiamo continuare a fornire incentivi indiretti per la costruzione di alloggi pubblici e rinnovare il programma speciale di capitale circolante oltre il 2025.

Oui, il faut poursuivre l'es encouragements indirects à la construction de logements d’utilité publique et renouveler le programme spécial du fond de roulement au-delà de 2025.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione ha permesso di controllare o addirittura eradicare alcune malattie in tutto il mondo. Ma virus e batteri sono in costante circolazione. Pertanto, i vaccini sono ancora essenziali per proteggere le persone che li ricevono, le loro famiglie e coloro che le circondano. La vaccinazione può prevenire alcune malattie gravi e salvare vite umane. Tuttavia, in Svizzera non sono obbligatorie e i genitori devono poter scegliere se far vaccinare o meno i propri figli.

La vaccination a permis de contrôler voir d'éradiquer certaines maladies au niveau mondial. Mais virus et bactéries circulent en permanence. Les vaccins restent donc indispensables pour protéger les personnes qui les reçoivent, leur famille et leur entourage. La vaccination permet d’en éviter certaines, graves, et de sauver des vies. Toutefois aucun vaccin n’est obligatoire en Suisse, parents doivent pouvoir choisir s'ils souhaitent faire vacciner leur enfants

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel mondo, quasi 80 Paesi hanno introdotto una tassa sullo zucchero, utilizzando diversi modelli. La Svizzera dovrebbe fare lo stesso, preservando la sua industria della barbabietola da zucchero. Tuttavia, lo zucchero negli alimenti e nelle bevande deve essere drasticamente ridotto. È una sfida di salute pubblica, perché gli effetti nocivi sull'organismo sono molteplici e di vasta portata.

Dans le monde, près de 80 pays ont introduit une taxe sur le sucre, avec différents modèles. La Suisse devrait le faire aussi, tout en préservant sa filière betterave. Il faut toutefois réduire drastiquement le sucre dans les aliments et les boissons. C'est un défi de santé publique, tant les effets néfastes sur l'organisme sont mutliples et conséquents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è affatto così. Inoltre, l'attuale sistema di premi pro capite pone le famiglie e le classi di reddito medio-basse in una posizione di enorme svantaggio. La Svizzera è praticamente l'unico Paese europeo che fa pagare i premi dell'assicurazione sanitaria per i bambini e non li calcola in base al reddito e al patrimonio. Abbiamo bisogno di maggiore solidarietà nel sistema sanitario. Le prestazioni dell'assicurazione di base non devono essere ridotte.

Non aucunement. Par ailleurs, le système de primes par tête actuel désavantage massivement les familles ainsi que les classes à bas et moyen revenu. La Suisse est quasiment le seul pays européen qui prélève des primes d’assurance-maladie pour les enfants et qui ne calcule pas celles-ci sur la base du revenu et de la fortune. Nous avons besoin de plus de solidarité dans le système de santé. Les prestations de l’assurance de base ne doivent pas être diminué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, invece, dobbiamo fare in modo che le opinioni dei legislatori e delle altre parti interessate siano tenute in maggiore considerazione in caso di crisi.

Non, par contre, il faut veiller à une meilleure prise en considération de l'avis du législatif et des acteurs impactés en cas de crise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una pianificazione efficiente del sistema sanitario può essere ottenuta attraverso un migliore coordinamento intercantonale.

La planification efficiente du système de santé peut être obtenue par une meilleure coordination intercantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I casi di ASD (disturbi dello spettro autistico) sono in aumento. Purtroppo, questo significa che non tutti i bambini con ASD possono essere seguiti da uno specialista nelle classi standard (il modello a 360° in Vaud). È necessario sostenere il modello delle classi di integrazione, in cui i bambini con istruzione speciale possono unirsi alle classi standard per alcune materie durante la settimana.

Les cas de TSA (troubles du spectre autistiques) sont en augmentation. Dès lors, tous les élèves concernés ne peuvent malheureusement pas être suivis par un.e spécialiste dans les classe standart (modèle 360° vaudois). Le modèle des classes d'intégration, où les enfants qui suivent un enseignement spécialisé peuvent, pour certaines disciplines durant la semaine, rejoindre des classes standarts est à soutenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 28 giugno 2023, il Consiglio federale ha deciso che a partire dal 2038 tutti i cantoni svizzeri avranno un diploma di scuola secondaria di 4 anni. È quindi essenziale sostenere il sistema di apprendistato duale.

Depuis le 28 juin 2023, le CF a décidé que la maturité gymnasiale serait de 4 ans pour tous les cantons suisses dès 2038. Il est par ailleure essentiel de soutenir les système dual d'apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prevenzione e la lotta alla povertà sono una priorità della politica federale da molti anni. È importante non solo combattere la povertà, ma anche l'esclusione sociale, in termini socio-economici, per le persone provenienti da contesti di immigrazione e le pari opportunità per uomini e donne.

La prévention et la lutte contre la pauvreté figurent au nombre des priorités de la politique fédérale depuis de nombreuses années. Il est important de lutter contre la pauvreté mais aussi l’exclusion sociale, sur le plan socio-économique, pour les personnes issues de milieux d’immigrés, égalité des chances entre les sexes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un quarto della popolazione svizzera vive qui, circondato da amici, lavora e paga le tasse... ha una famiglia ma non ha il passaporto svizzero. È tempo di riconoscere queste persone come membri a pieno titolo della nostra società e di trattarle alla pari. Se soddisfano criteri specifici, chiunque abbia vissuto legalmente in Svizzera per 5 anni dovrebbe avere diritto alla naturalizzazione.

Un quart de la population suisse habite ici entourée d’ami-e-s, y travaille et paie des impôts… a une famille mais pas de passeport suisse. Il est temps de reconnaître ces personnes comme membres à part entière de notre société et de les traiter sur un pied d’égalité. Si elle remplit des critères concrets, toute personne vivant légalement en Suisse depuis 5 ans doit avoir droit à la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Formare persone altamente qualificate e poi rimandarle indietro, anche se offrono esattamente ciò di cui l'economia locale ha bisogno? Non ha alcun senso. Il Consiglio nazionale svizzero e il Comitato economico e sociale europeo hanno adottato a larga maggioranza la mozione 17.3067 "Se la Svizzera paga per la costosa formazione di specialisti, questi dovrebbero anche poter lavorare qui". Dobbiamo riflettere sul ruolo dell'immigrazione dai Paesi terzi in una società che cambia.

Former des personnes hautement qualifiées puis les renvoyer, même si elles offrent exactement ce dont l’économie locale a besoin? Cela n’a aucun sens. Le CN et le CE ont adopté à une large majorité la motion 17.3067 «Si la Suisse paie la formation coûteuse de spécialistes, ils doivent aussi pouvoir travailler ici». Une réflexion doit avoir lieu sur le rôle de l’immigration en provenance des Etats tiers dans une société en évolution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È preferibile reintrodurre la presentazione delle domande di asilo presso le ambasciate o i consolati e consentire alle persone in pericolo di venire in Svizzera. Anche l'esilio causato dal riscaldamento globale e la persecuzione per motivi di genere o orientamento sessuale dovrebbero essere riconosciuti come motivi di asilo.

Il est préférable de réintroduire le dépôt de demandes d’asile en ambassade ou en consulat et permettre aux personnes en danger de venir en Suisse. IL faut par ailleurs reconnaître l’exil causé par le réchauffement climatique et la persécution en raison du genre ou de l’orientation sexuelle comme des motifs donnant droit à l’asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo andare oltre: ogni straniero maggiorenne residente in Svizzera da dieci anni e da tre anni dovrebbe avere il diritto di votare, di essere eletto e di firmare un'iniziativa o un referendum a livello cantonale. Nell'agosto 2023, il comitato Agissons ha depositato un'iniziativa nel Cantone di Vaud.

Il faut aller plus loin: tout majeur étranger domicilié depuis dix ans en Suisse et trois ans devrait disposer du droit de voter, d’être élu et de signer une initiative ou un référendum au niveau cantonal. L'initiative du comité Agissons a déposé, en août 2023, une initiative dans le canton de Vaud.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un mercato della cannabis controllato dallo Stato. Regolamentare il mercato significherebbe prosciugare il mercato nero e controllare la qualità di questi prodotti, che vengono consumati in molti modi diversi. Le nostre leggi in materia sono obsolete.

Il faut un marché du cannabis contrôlé par l’Etat. Réguler le marché permettrait d’assécher le marché noir et de contrôler la qualité de ces produits, qui se consomment de beaucoup de manières différentes. Nos lois sur la question sont obsolètes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva diretta - in cui il medico o una terza persona inietta intenzionalmente al paziente un farmaco che provoca direttamente la morte con l'obiettivo di abbreviare la sofferenza del paziente - è vietata. Sono invece consentite l'eutanasia attiva indiretta, l'eutanasia passiva e il suicidio assistito.

L’euthanasie active directe – le médecin ou un tiers fait intentionnellement au patient une injection qui entraîne directement sa mort dans le but d’abréger ses souffrances – est interdite. En revanche, l’euthanasie active indirecte et l’euthanasie passive tout comme l'assistance au suicide sont admises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone non binarie devono avere un posto. Nel maggio 2023, una commissione del Consiglio nazionale ha accettato un testo di Arlan Sybel, verde di Basilea, che chiede di studiare cambiamenti nell'amministrazione per le persone non binarie e transgender. Questo è già stato fatto in altri Paesi, come la Germania e il Portogallo.

Il faut donner une place aux personnes non binaires. Une commission du National a accepté, en mai 2023, un texte d'Arlan Sybel, verte bâloise, réclamant d’étudier des évolutions dans l’administration pour les personnes non binaires et transgenres. Cela se fait déjà dans d’autres pays, comme en Allemagne et au Portugal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo l'adozione del matrimonio per tutti, sono favorevole alla parità di diritti genitoriali per le coppie dello stesso sesso, a un'efficace protezione contro la discriminazione e alla volontà di sensibilizzare l'opinione pubblica sui diversi stili di vita.

Suite à l'adoption du mariage pour tous, je suis favorable aux mêmes droits de parentalité pour les couples homosexuels, à une protection efficace contre les discriminations et souhaite sensibiliser la population aux différents modes de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario a qualsiasi tentativo di smantellare il sistema fiscale svizzero, che è una delle pietre miliari del nostro sistema ad alto rendimento, innovativo e solidale.

Je suis contre toute offensive visant à démenteler le système d'impôt en Suisse, qui est une des bases de notre système performant, innovant et solidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ragioni sia egualitarie che economiche, approvo la tassazione individuale, in quanto migliora l'autonomia finanziaria e la copertura sociale del secondo percettore di reddito - in genere la donna - con la conseguenza di incoraggiarla, nel medio termine, a lavorare di più nella sua professione e quindi a contrastare in qualche misura la carenza di manodopera qualificata. Tuttavia, bisogna fare attenzione a non ridurre troppo il gettito fiscale.

Pour des raisons tant égalitaires qu’économiques, j'approuve l’imposition individuelle, car elle améliore l’autonomie financière et la couverture sociale du 2e revenu – en général la femme – avec pour conséquence de l’inciter à moyen terme à exercer davantage sa profession et ainsi à parer dans une certaine mesure à la pénurie de main d’œuvre qualifiée. Il faut cependant veiller à ne pas trop diminuer les recettes fiscales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soglia di 1 milione di franchi è troppo bassa. I Cantoni applicano già questo tipo di imposta. Sarei favorevole a soglie più alte.

Le seuil de 1mio de francs est trop bas. Les cantons pratiquent déjà ce type d'impôt. J'y serai favorable pour des seuils plus élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Colmare le disparità economiche e strutturali tra i Cantoni è oggi uno dei pilastri del federalismo e uno dei principali elementi di coesione del Paese. La Confederazione prevede di aumentare la dotazione minima all'86,5% della media svizzera e di sancirla per legge, cosa che i Verdi hanno sempre sostenuto. Il sistema attuale si adatta bene soprattutto ai cambiamenti demografici.

Combler les disparités d’ordre économique et structurel entre les cantons est aujourd’hui l’un des piliers du fédéralisme et l’un des principaux éléments de cohésion du pays. La Confédération prévoit d'augmenter la dotation minimale à 86.5% de le moyenne suisse et de l'inscire dans la loi - ce que les Vert.e.s ont toujours soutenu. Le système actuel est bien adapté à l'évolution démographique notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una migliore protezione dei salari bassi in Svizzera. Ciò contribuirebbe in modo significativo a rafforzare la coesione sociale e a ridurre il divario retributivo, e in particolare a proteggere meglio le donne, che sono più spesso vittime di sfruttamento economico. Le donne sono maggiormente colpite da condizioni salariali inadeguate.

Je soutiens une meilleure protection des bas salaires en Suisse. Cela contribue de manière non négligeable à renforcer la cohésion sociale et à réduire les écarts salariaux et notamment de mieux protéger les femmes, le plus souvent victimes de l’exploitation économique. Les femmes sont en effet plus touchées par les mauvaises conditions salariales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La piazza finanziaria svizzera deve essere un punto di riferimento globale per i servizi finanziari sostenibili. La deriva del Crédit Suisse dimostra che sono necessarie norme più severe. Servono nuove regole del gioco per controllare i rischi sistemici, culturali e climatici della piazza finanziaria. Abbiamo bisogno di un sistema bancario differenziato, di misure politiche concrete contro l'irresponsabilità e di chiari requisiti di sostenibilità.

La place financière suisse doit être une référence mondiale en matière de services financiers durable. La dérive de Crédit Suisse montre qu'il faut des règlementations plus strictes. De nouvelles règles du jeu sont vraiment nécessaires pour maîtriser les risques systémiques, culturels et climatiques de la place financière. Il faut un système bancaire différencié, des mesures politiques concrètes contre l’irresponsabilité et pour des exigences claires en matière de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prima cosa da fare è garantire la svolta energetica, prima di valutare la possibilità di aprire completamente il mercato dell'elettricità. Questa liberalizzazione, a lungo osteggiata dalla sinistra e regolarmente criticata, ha recentemente mostrato i suoi effetti deleteri, con un massiccio aumento dei prezzi dell'energia che sta mettendo in grande difficoltà molte aziende e i loro dipendenti, nonché alcuni comuni ed enti (para)pubblici che avevano optato per la strategia del libero mercato.

Il faut d’abord assurer le tournant énergétique, avant de se demander si on peut ouvrir complètement le marché de l’électricité. Cette libéralisation, combattue de longue date par la gauche et régulièrement décriée, a récemment montré ses effets délétères, avec une hausse massive des prix de l’énergie qui met en grande difficulté de nombreuses entreprises ainsi que leurs employés mais également certaines communes et entités (para)publiques qui avaient choisi la stratégie du marché libre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma avete bisogno di flessibilità. ürich pratica l'Arealüberbaung. Si tratta di normative speciali che consentono di promuovere la densificazione autorizzando un indice di utilizzo del suolo più elevato, in cambio del rispetto di requisiti più stringenti, ad esempio in termini di sviluppo della biodiversità. Questo lascia alle autorità un ampio margine di discrezionalità, soggetto a tutta una serie di condizioni definite.

Mais il faut de la flexibilité. ürich pratique l'Arealüberbaung. Il s'agit de pescriptions spéciales permettant de promouvoir la densification en autorisant un indice d’utilisation du sol accru, avec la contrepartie, de remplir des exigences accrues, par exemple pour l'aménagement de la biodiversité. Cela laisse aux autorités une très grande liberté d’appréciation, moyennant des toute une série de conditions définies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'emendamento 2020 alla LeG stabilisce i criteri per le analisi della parità retributiva effettuate dai datori di lavoro con almeno 100 dipendenti. Queste devono essere effettuate utilizzando il software Logib. L'indagine sulla struttura retributiva del 2018 mostra che il divario retributivo di genere non spiegato è minore nelle grandi aziende rispetto alle piccole. Deve essere possibile calcolare il divario retributivo per le aziende di medie e piccole dimensioni.

La modification de la LeG de 2020 fixe les critères de l'analyse de l'égalité des salaires faite par les employeurs d'au moins 100 travailleurs. Ceux-ci doivent avoir exécuté, au moyen du logiciel Logib. L'enquête sur la structure des salaires de 2018 montre que la part inexpliquée de l'écart salarial entre femmes et hommes est plus faible dans les grandes entreprises que dans les petites. Il faut rendre possible le calcul des écarts salariaux pour les moyennes et petites entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I programmi di agglomerato devono sostenere meglio il trasporto pubblico locale e la mobilità dolce, tenendo conto del paesaggio. D'altra parte, sono contrario alla costruzione di nuove autostrade.

Les programmes d'agglomérations doivent mieux soutenir les transports publics de proximité et la mobilité douce, tout en intégrant le paysage. Je m'oppose par contre à toute construction de nouvelles autoroutes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fissazione di una data precisa per il divieto dei motori a combustione offre inoltre una certezza di pianificazione ai consumatori e all'industria automobilistica svizzera. La scadenza del 2035 dà all'industria automobilistica il tempo sufficiente per prepararsi alla transizione e cambiare le proprie attrezzature. Tuttavia, l'impatto ambientale dei veicoli elettrici non è soddisfacente. Questo aspetto deve essere tenuto presente.

Définir une date précise pour l'interdiction des moteurs à combustion offre en outre une sécurité de planification aux consommateurs et au secteur automobile suisse. L'échéance de 2035 donne suffisamment de temps à l'industrie automobile pour préparer la transition et changer ses équipements. Cependant, les impacts environnementaux des véhicules électriques ne sont pas satisfaisants. Il faut l'avoir à l'esprit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo investire nella transizione energetica, con una pianificazione e investimenti massicci, oltre che con incentivi. Gli obiettivi per raggiungere questo obiettivo sono definiti dai quadri legislativi, in particolare dai Cantoni (ad esempio i recenti quadri per i Cantoni VD + GE). I finanziamenti non piovono dal cielo e sono necessari partenariati basati su modelli come Inergia, basati su prestiti a tassi agevolati da parte dei fondi pensione. Occorre anche incoraggiare la produzione di energia elettrica locale (art. 17 della LEne).

Il faut investir dans la transition énergétique, avec une planification et des investissements massifs, tout comme des incitations. Les objectifs pour y parvenir sont définis par les cadres législatifs, en particulier des cantons (par ex. récents cadres Ct. VD + GE) Les financements ne tombent pas du ciel et des partenariats sur des modèles tels qu'Inergia, basé sur des prêts à taux préférentiels des caisses de pension. Il faut aussi favoriser les productions d'électr.locales, art.17 de la LEne

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'installazione di pannelli solari sulle infrastrutture esistenti è più che sufficiente a coprire il nostro consumo energetico. Gli ultimi paesaggi incontaminati del nostro Paese non devono sopportare il peso della crisi climatica ed energetica! La biodiversità è in grave declino da decenni. Senza di essa, l'uomo non può sopravvivere (produzione di cibo, malattie, ecc.). Risolvere la crisi climatica ed energetica distruggendo ulteriormente la biodiversità non ha senso.

Mettre des panneaux solaires sur les infrastructures existantes suffit largement pour combler notre consommation énergétique. Les derniers paysages intacts de notre pays ne doivent pas faire les frais de la crise climatique et énergétique ! L’effondrement de la biodiversité est gravissime depuis des décennies. Sans elle l’humain ne peut pas survire (production alimentaire, maladie, etc.). Résoudre la crise climatique et énergétique en détruisant encore plus la biodiversité est un non-sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centrali nucleari sono un ostacolo alla transizione energetica. Abbiamo bisogno di un ritiro programmato con una data di chiusura definitiva per le centrali nucleari svizzere. Con questo scenario realistico, quasi 2/3 delle centrali nucleari svizzere saranno spente entro l'inizio del 2030. Va inoltre ricordato che l'indipendenza energetica non è garantita, poiché anche l'uranio viene importato.

Les centrales nucléaires sont un obstacle à la transition énergétique. Il faut une sortie programmée avec au final une date d’arrêt des centrales nucléaires suisses. Avec ce scénario réaliste, près des 2/3 du parc nucléaire sera éteint début 2030. Il faut par ailleursrappeler que l'indépendance énergétique n'est pas garantie puisque l'uranium est aussi importé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti devono poter accedere facilmente a un'ampia gamma di servizi. Lo Stato deve assicurarsi di fornire e garantire servizi a tutti in tutto il Paese. Si possono trovare soluzioni alternative per ottimizzare e centralizzare la fornitura di servizi pubblici nelle aree rurali e montane. Dobbiamo anche ridurre il divario digitale in modo che gli anziani possano rimanere indipendenti.

Tout un chacun doit pouvoir accéder facilement à de nombreux serives. L'état doit veiller à fournir et garantir des prestations pour toutes et tous sur l'ensemble du territoire. Des solutions alternatives peuvent être trouvées pour optimiser, centraliser l'offre de service public dans les régions rurales et de montagne. Il faut aussi veiller à réduire la fracture numérique pour que les populations âgées puissent rester autonomes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" può essere applicato in questo settore. Tuttavia, alcuni settori economici potrebbero essere colpiti, come i piccoli panettieri. Sarebbero quindi necessarie condizioni speciali per alcuni settori. Non sono del tutto convinto.

Le principe du pollueur-payeur peut s'appliquer dans ce domaine. Cependant certaines branches économiques pourraient être impactées, comme les artisans boulangers. Des conditions particulières seraient dès lors nécessaires pour certaines branches. Je ne suis pas complétement convaincue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario trovare rapidamente delle soluzioni per alleviare le tensioni causate dalla rapida evoluzione del lupo. Si potrebbe discutere di soluzioni di regolamentazione temporanea, piuttosto che di regolamentazione della specie attraverso il bracconaggio. La responsabilità di questa convivenza non deve ricadere unicamente sulla comunità agricola, già sotto pressione.

Il est nécessaire de trouver rapidement des solutions pour appaiser les tensions liées à l'évolution rapide du loup. Des solutions temporaires de régulation pourraient éventuellement être discutées plutôt que l'espèce soit régulée par le braconage. La responsabilité de cette cohabitation ne doit pas reposer que sur le monde agricole qui est déjà sous pression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole ai pagamenti diretti che incoraggiano pratiche rispettose dell'ambiente e degli animali e che contribuiscono a un'agricoltura sostenibile basata sulla qualità. Per poter svolgere questo ruolo, le aziende agricole devono soddisfare gli obiettivi ambientali con meno regolamenti e meno burocrazia. Inoltre, devono essere accompagnati da criteri che garantiscano la giustizia sociale e la solidarietà all'interno della comunità agricola.

Je suis partisane des paiements directs qui encouragent des pratiques respectueuses de l’environnement et des animaux et contribuent à une agriculture durable misant sur la qualité. Pour pouvoir jouer ce rôle, ils il faut que les exploitations remplissent les objectifs environnementaux avec moins de réglementations et moins de charges administratives. Il faut aussi s’accompagner de critères garantissant la justice sociale et la solidarité au sein de la communauté agricole.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli animali da allevamento non sono ancora sufficientemente protetti dalla sofferenza. I consumatori si aspettano un miglioramento del benessere degli animali negli allevamenti. Ciò andrà a vantaggio sia degli animali che dell'ambiente.

Les animaux de rente ne sont toujours pas suffisamment protégés contre la souffrance. Les consommatrices et consommateurs attendent que le bien-être des animaux soit amélioré dans l’élevage d’animaux de rente. Tans les animaux que l’environnement en profiteront. 

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto firmataria della Convenzione sulla diversità biologica (CBD), la Svizzera si è impegnata a rispettare i nuovi accordi di Montreal-Kunnming, che mirano a preservare il 30% della biodiversità mondiale entro il 2030. La pianificazione dell'infrastruttura ecologica del Piano d'azione svizzero per la biodiversità e le revisioni della LPN attualmente in discussione dovrebbero consentire di raggiungere questo obiettivo in termini legislativi. L'attuazione richiederà il sostegno dei Cantoni, dell'economia, dei proprietari di immobili e del pubblico in generale.

En signant la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Suisse est engangée à suivre les nouveaux accords Montréal-Kunnming qui visent à préserver 30% des territoires d'ici à 2030. La planification de l'infrasrtucture écologique du plan d'action biodiversité suisse ainsi que les révisions de la LPN en discussions, devraient permettre d'y parvenir sur le plan législatif. La mise en oeuvre nécessiterai l'appui des cantons, de l'économie, des propriétaires de bien-fond et de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica monouso è un vero flagello per l'ambiente e per la salute delle persone. Queste microplastiche sono poi presenti nel compost e finiscono nel suolo e negli alimenti.

Le plastique à usage unique, est un véritable fléau pour l'environnement ainsi que pour la santé de la population. Ces micro-plastiques sont ensuite présents dans les composts et finissent dans nos sols mais aussi dans nos aliments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di materiali che possano essere riciclati e riutilizzati, nonché di prodotti durevoli e riparabili. Con 700 kg per persona all'anno, gli svizzeri detengono il triste record europeo di produzione di rifiuti.

Nous avons besoin de matériaux recyclables et revalorisables, mais aussi de produits durables et réparables. Avec 700 kg par personne et par an, les Suisses détiennent le triste record européen de la production de déchets. 

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diffusione di massa del 5G sta preoccupando una parte crescente della popolazione, e a ragione. La nostra società vive il paradosso della crescente digitalizzazione e connettività e del desiderio di proteggersi dagli effetti nocivi delle radiazioni non ionizzanti, che sembra difficile da conciliare.

Le déploiement massif de la 5G inquiète une partie croissante de population, à juste titre. Notre société vit le paradoxe d'une numérisation et une connectivité croissante et la volonté de se préserver des effets nocifs des rayonnements non ionisants, ce qui semble difficilement conciliable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze della società e i requisiti della pubblica amministrazione sono cambiati con la diffusione delle nuove tecnologie. Il sistema attuale manca di interoperabilità, efficienza e coordinamento e i processi decisionali sono troppo lenti.

Les besoins ou exigences de la société vis-à-vis de l’administration publique ont évolué, avec la diffusion des nouvelles technologies. Le système actuel manque d'inertopérabilité, d'efficacité, de coordination, les processus de décision sont trop lents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, soprattutto in un momento in cui l'intelligenza artificiale è in piena espansione. Dobbiamo anche guardare sotto il cofano delle grandi piattaforme online e dei motori di ricerca per vedere come funzionano i loro algoritmi e come contribuiscono alla diffusione di contenuti illegali e dannosi.

Oui, en particulier au moment ou l'intelligence artificielle est en plein essor. Il faut aussi regarder sous "le capot" des très grandes plateformes en ligne et des très grands moteurs de recherche en ligne pour voir comment leurs algorithmes fonctionnent et contribuent à la diffusion de contenus illicites et préjudiciables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo avrebbe un impatto di 800 milioni l'anno, ridurrebbe l'impatto della SSR SSG in Svizzera, che produce contenuti di interesse pubblico essenziali per la nostra democrazia, significherebbe tagliare posti di lavoro, in particolare nel Cantone di Vaud, e cancellerebbe l'implementazione della lex Netflix, che sostiene non solo il cinema ma anche la produzione di una cultura e di un'identità locale. Va tuttavia sottolineato che il canone è elevato in un contesto inflazionistico.

Cela aurait un impact de 800 mio par an, diminuerait l'impact de la SSR SSG en Suisse qui produit des contenus d'intérêt public essentiel pour notre démocratie, impliquerait la réduction d'emlois, en particulier dans le canton de Vaud, réduirait à néant la mise en œuvre de la lex Netflix qui soutient le cinéma mais aussi la production d'une culture et mode de identité locale. Il faut toutefois souligner que la redevance est élevée dans un contexte inflationniste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La democrazia deve modernizzarsi e permettere ai giovani di dire la loro. Oggi i giovani tra i 16 e i 18 anni non partecipano abbastanza attivamente alla vita civile. I Verdi sono pionieri in questo campo.

La démocratie doit se moderniser et permettre aux jeunes de donner leur avis. Aujourd'hui, les jeunes entre 16 et 18 ans ne participe pas assez activement à la vie civique. Les Vert.e.s sont pionniers dans cette participation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un referendum finanziario a livello federale rafforzerebbe il diritto dei cittadini a essere consultati sulle questioni di bilancio. Una maggiore partecipazione diretta dei cittadini avrebbe tuttavia conseguenze negative sulla gestione della spesa. Le decisioni di spesa verrebbero ritardate e sia il Parlamento che il Consiglio federale perderebbero flessibilità di bilancio.

Introduire un référendum financier sur le plan fédéral renforcerait le droit du peuple d'être consulté sur les questions budgétaires. Une participation directe accrue de la population aurait cependant des conséquences négatives sur la gestion des dépenses. Les décisions en matière de dépenses subiraient des retards et tant le Parlement que le Conseil fédéral verraient leur souplesse budgétaire s'amenuiser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

> neutralità impegnata, cooperativa e coerente = attenersi a una neutralità esclusivamente militare, sviluppando al contempo una politica attiva al servizio di obiettivi nobili e utili alla comunità internazionale, sia in tempo di guerra che di pace: ricordare agli Stati i loro impegni, punire i responsabili di violazioni del diritto internazionale, promuovere i valori democratici, sostenere i processi di pace e di disarmo, rinunciare a tutte le esportazioni di armi.

> neutralité engagée, coopérative et cohérente = nous en tenir à une neutralité exclusivement militaire et développer en parallèle une politique active au service de buts nobles et d’utilité pour la communauté internationale, tant en temps de guerre que de paix: rappeler les États à leurs engagements, sanctionner les responsables de violations du droit international, promouvoir les valeurs démocratiques, soutenir les processus de paix et de désarmement, renoncer à toute exportation d'armes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

> neutralità impegnata, cooperativa e coerente = attenersi a una neutralità esclusivamente militare, sviluppando al contempo una politica attiva al servizio di obiettivi nobili e utili alla comunità internazionale, sia in tempo di guerra che di pace: ricordare agli Stati i loro impegni, punire i responsabili di violazioni del diritto internazionale, promuovere i valori democratici, sostenere i processi di pace e di disarmo, rinunciare a tutte le esportazioni di armi.

> neutralité engagée, coopérative et cohérente = nous en tenir à une neutralité exclusivement militaire et développer en parallèle une politique active au service de buts nobles et d’utilité pour la communauté internationale, tant en temps de guerre que de paix: rappeler les États à leurs engagements, sanctionner les responsables de violations du droit international, promouvoir les valeurs démocratiques, soutenir les processus de paix et de désarmement, renoncer à toute exportation d'armes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sono favorevole al divieto. In alcuni casi può essere necessario, ma la DPA deve garantire una protezione sufficiente per questi dati sensibili.

Je suis pour une interdiciton de principe. Dans certains cas, cela peut s'averer nécessaire, mais la LPD doit garantir une protection suffisante de ces données sensibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi sarebbe del tutto impraticabile.

Cela serait tout à fait inapplicable de nos jours.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono a favore di un'Europa pacifista, ecologica, sociale e con solidi diritti fondamentali. Dobbiamo affidarci alla via bilaterale, perché è vantaggiosa sia per i cittadini svizzeri che per quelli dell'UE. Da quando il Consiglio federale ha interrotto unilateralmente i negoziati per un accordo quadro, la via bilaterale si è indebolita. Il Consiglio federale deve porre fine alla sua inerzia e tornare al tavolo dei negoziati.

Je suis en faveur d’une Europe pacifiste, écologique, sociale et dotée de droits fondamentaux solides. Il faut miser sur la voie bilatérale, car elle est favorable tant aux Suisses qu’aux citoyen‑ne‑s de l’UE. Depuis que le CF a interrompu unilatéralement les négociations en vue d’un accord-cadre, la voie bilatérale s’affaiblit. Il faut que le Conseil fédéral mette fin à son immobilisme et revienne à la table des négociations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, finché la nostra agricoltura, il nostro know-how e i nostri standard etici, sociali e ambientali saranno svenduti a vantaggio dei grandi gruppi e di parte dell'industria high-tech.

Non, tant que notre agriculture, nos savoirs-faire, nos normes éthiques, sociales et environnementales seront bradés au profit des grands groupes et d'une partie de l'industrie de pointe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, proprio come prevedeva l'iniziativa per le multinazionali responsabili!

Oui, tout comme l'initiative pour des multinationales responsables l'envisageait!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi questo non vale più. La Svizzera non può permettersi di svincolarsi dalle relazioni con i suoi partner europei. Non avrebbe senso.

Cela n'est pas applicable aujourd'hui. La Suisse ne peut pas se permettre de s'affranchir des relations avec ses partenaires européens. Ce serait un non sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

> neutralità impegnata, cooperativa e coerente = attenersi a una neutralità esclusivamente militare, sviluppando al contempo una politica attiva al servizio di obiettivi nobili e utili alla comunità internazionale, sia in tempo di guerra che di pace: ricordare agli Stati i loro impegni, punire i responsabili di violazioni del diritto internazionale, promuovere i valori democratici, sostenere i processi di pace e di disarmo, rinunciare a tutte le esportazioni di armi.

> neutralité engagée, coopérative et cohérente = nous en tenir à une neutralité exclusivement militaire et développer en parallèle une politique active au service de buts nobles et d’utilité pour la communauté internationale, tant en temps de guerre que de paix: rappeler les États à leurs engagements, sanctionner les responsables de violations du droit international, promouvoir les valeurs démocratiques, soutenir les processus de paix et de désarmement, renoncer à toute exportation d'armes.

This text has been automatically translated Show original Show translation