Séverine Evéquoz

Dies gilt umso mehr nach der jüngsten Abstimmung über die AHV.

D'autant plus après la récente votation sur l'AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesundheitskosten müssen gesenkt werden, die Preise für Medikamente ebenfalls, das System muss optimiert werden, bevor es an den Tropf gehängt wird.

Les coûts de la santé doivent être réduits, les prix des médicaments également, il y a lieu d'optimiser le système avant de le mettre sous perfusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ehepaare, deren Einkommen nicht ausreicht, um die Maximalrente für Ehepaare zu erreichen, würden von keiner Verbesserung profitieren. Es soll also verhindert werden, dass Ehepaare und andere AHV-Versicherte mit niedrigem Einkommen durch höhere AHV-Beiträge oder Steuererhöhungen solche Leistungsverbesserungen für besser verdienende Ehepaare finanzieren müssen.

Les couples mariés dont les revenus ne permettent pas d'atteindre la rente maximale pour couples mariés ne bénéficieraient d'aucune amélioration. Il s'agit donc d'éviter que les couples mariés et d'autres assurés AVS à bas revenu ne doivent financer, par des cotisations AVS plus élevées ou des hausses d'impôts, de telles améliorations de prestations pour les couples mariés mieux lotis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reform sieht kaum vor, die Situation von Geringverdienern oder Teilzeitbeschäftigten, häufig Frauen, zu verbessern. Dies war jedoch das Versprechen, um die Anhebung des Rentenalters für Frauen durchzusetzen.

La réforme ne prévoit guère d’améliorer la situation des bas-revenus ou temps-partiels, souvent des femmes. Or, c’était la promesse pour faire passer le relèvement de l’âge de la retraite des femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das skandinavische Modell hat sich bewährt. Zusätzlich zum 14-wöchigen Mutterschaftsurlaub schlagen die Grünen einen ebenfalls 14-wöchigen Elternurlaub vor, der innerhalb eines Jahres nach der Geburt innerhalb des Paares (hetero- oder homosexuell) aufgeteilt werden kann - mindestens 8 Wochen davon sollte der Vater oder der Partner der Mutter nehmen.

Le modèle scandinave a fait ses preuves. En plus du congé maternité de 14 semaines, les Vert.e.s proposons un congé parental également de 14 semaines à se partager au sein du couple (hétéro- ou homosexuel) dans l’année qui suit la naissance – dont au moins 8 semaines devraient être prises par le père ou la partenaire de la mère.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die indirekte Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus muss fortgesetzt und das Sonderprogramm des Fonds de Roulement über das Jahr 2025 hinaus erneuert werden.

Oui, il faut poursuivre l'es encouragements indirects à la construction de logements d’utilité publique et renouveler le programme spécial du fond de roulement au-delà de 2025.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch Impfungen konnten einige Krankheiten weltweit kontrolliert und sogar ausgerottet werden. Viren und Bakterien zirkulieren jedoch ständig. Impfungen sind daher nach wie vor unerlässlich, um die Menschen, die sie erhalten, ihre Familien und ihr Umfeld zu schützen. Durch Impfungen können einige schwere Krankheiten verhindert und Leben gerettet werden. In der Schweiz sind jedoch keine Impfungen obligatorisch, Eltern müssen selbst entscheiden können, ob sie ihre Kinder impfen lassen wollen

La vaccination a permis de contrôler voir d'éradiquer certaines maladies au niveau mondial. Mais virus et bactéries circulent en permanence. Les vaccins restent donc indispensables pour protéger les personnes qui les reçoivent, leur famille et leur entourage. La vaccination permet d’en éviter certaines, graves, et de sauver des vies. Toutefois aucun vaccin n’est obligatoire en Suisse, parents doivent pouvoir choisir s'ils souhaitent faire vacciner leur enfants

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weltweit haben fast 80 Länder eine Zuckersteuer eingeführt, wobei es verschiedene Modelle gibt. Die Schweiz sollte dies ebenfalls tun, wobei sie ihre Rübenindustrie erhalten sollte. Allerdings muss der Zucker in Lebensmitteln und Getränken drastisch reduziert werden. Dies ist eine Herausforderung für die öffentliche Gesundheit, da die schädlichen Auswirkungen auf den Körper vielfältig und konsequent sind.

Dans le monde, près de 80 pays ont introduit une taxe sur le sucre, avec différents modèles. La Suisse devrait le faire aussi, tout en préservant sa filière betterave. Il faut toutefois réduire drastiquement le sucre dans les aliments et les boissons. C'est un défi de santé publique, tant les effets néfastes sur l'organisme sont mutliples et conséquents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein in keiner Weise. Zudem benachteiligt das aktuelle System der Kopfprämien Familien sowie untere und mittlere Einkommensschichten massiv. Die Schweiz ist fast das einzige europäische Land, das Krankenkassenprämien für Kinder erhebt und diese nicht auf der Grundlage von Einkommen und Vermögen berechnet. Wir brauchen mehr Solidarität im Gesundheitssystem. Die Leistungen der Grundversicherung dürfen nicht gekürzt werden.

Non aucunement. Par ailleurs, le système de primes par tête actuel désavantage massivement les familles ainsi que les classes à bas et moyen revenu. La Suisse est quasiment le seul pays européen qui prélève des primes d’assurance-maladie pour les enfants et qui ne calcule pas celles-ci sur la base du revenu et de la fortune. Nous avons besoin de plus de solidarité dans le système de santé. Les prestations de l’assurance de base ne doivent pas être diminué.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, aber es sollte darauf geachtet werden, dass die Meinung der Legislative und der betroffenen Akteure im Krisenfall besser berücksichtigt wird.

Non, par contre, il faut veiller à une meilleure prise en considération de l'avis du législatif et des acteurs impactés en cas de crise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine effiziente Planung des Gesundheitssystems kann durch eine bessere interkantonale Koordination erreicht werden.

La planification efficiente du système de santé peut être obtenue par une meilleure coordination intercantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahl der Fälle von ASD (Autismus-Spektrum-Störungen) nimmt zu. Daher können leider nicht alle betroffenen Schülerinnen und Schüler in den Standardklassen (Waadtländer Modell 360°) von einer Fachperson betreut werden. Das Modell der Integrationsklassen, in denen Kinder, die eine Sonderschule besuchen, in bestimmten Fächern während der Woche an den Standardklassen teilnehmen können, ist zu unterstützen.

Les cas de TSA (troubles du spectre autistiques) sont en augmentation. Dès lors, tous les élèves concernés ne peuvent malheureusement pas être suivis par un.e spécialiste dans les classe standart (modèle 360° vaudois). Le modèle des classes d'intégration, où les enfants qui suivent un enseignement spécialisé peuvent, pour certaines disciplines durant la semaine, rejoindre des classes standarts est à soutenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seit dem 28. Juni 2023 hat der Bundesrat entschieden, dass die gymnasiale Maturität ab 2038 in allen Schweizer Kantonen vier Jahre betragen wird. Die Unterstützung des dualen Lehrlingsausbildungssystems ist daher von entscheidender Bedeutung.

Depuis le 28 juin 2023, le CF a décidé que la maturité gymnasiale serait de 4 ans pour tous les cantons suisses dès 2038. Il est par ailleure essentiel de soutenir les système dual d'apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Prävention und Bekämpfung von Armut gehört seit vielen Jahren zu den Prioritäten der Bundespolitik. Es ist wichtig, nicht nur die Armut, sondern auch die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen, in sozioökonomischer Hinsicht, für Menschen mit Migrationshintergrund, Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern.

La prévention et la lutte contre la pauvreté figurent au nombre des priorités de la politique fédérale depuis de nombreuses années. Il est important de lutter contre la pauvreté mais aussi l’exclusion sociale, sur le plan socio-économique, pour les personnes issues de milieux d’immigrés, égalité des chances entre les sexes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Viertel der Schweizer Bevölkerung lebt hier umgeben von Freundinnen und Freunden, arbeitet hier und zahlt Steuern ... hat eine Familie, aber keinen Schweizer Pass. Es ist an der Zeit, diese Menschen als vollwertige Mitglieder unserer Gesellschaft anzuerkennen und sie gleich zu behandeln. Wenn sie konkrete Kriterien erfüllen, sollte jede Person, die seit fünf Jahren legal in der Schweiz lebt, das Recht auf Einbürgerung haben.

Un quart de la population suisse habite ici entourée d’ami-e-s, y travaille et paie des impôts… a une famille mais pas de passeport suisse. Il est temps de reconnaître ces personnes comme membres à part entière de notre société et de les traiter sur un pied d’égalité. Si elle remplit des critères concrets, toute personne vivant légalement en Suisse depuis 5 ans doit avoir droit à la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hochqualifizierte Menschen auszubilden und sie dann zu entlassen, selbst wenn sie genau das bieten, was die lokale Wirtschaft braucht? Das macht keinen Sinn. NR und SR haben mit grosser Mehrheit die Motion 17.3067 "Wenn die Schweiz die teure Ausbildung von Spezialisten bezahlt, sollen sie auch hier arbeiten können" angenommen. Es muss über die Rolle der Zuwanderung aus Drittstaaten in einer sich verändernden Gesellschaft nachgedacht werden.

Former des personnes hautement qualifiées puis les renvoyer, même si elles offrent exactement ce dont l’économie locale a besoin? Cela n’a aucun sens. Le CN et le CE ont adopté à une large majorité la motion 17.3067 «Si la Suisse paie la formation coûteuse de spécialistes, ils doivent aussi pouvoir travailler ici». Une réflexion doit avoir lieu sur le rôle de l’immigration en provenance des Etats tiers dans une société en évolution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist besser, die Einreichung von Asylanträgen in Botschaften oder Konsulaten wieder einzuführen und gefährdeten Personen zu erlauben, in die Schweiz zu kommen. Außerdem sollten das durch die globale Erwärmung verursachte Exil und die Verfolgung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Orientierung als Gründe für die Gewährung von Asyl anerkannt werden.

Il est préférable de réintroduire le dépôt de demandes d’asile en ambassade ou en consulat et permettre aux personnes en danger de venir en Suisse. IL faut par ailleurs reconnaître l’exil causé par le réchauffement climatique et la persécution en raison du genre ou de l’orientation sexuelle comme des motifs donnant droit à l’asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss noch weiter gehen: Jeder volljährige Ausländer, der seit zehn Jahren in der Schweiz und seit drei Jahren in der Schweiz wohnhaft ist, sollte das Recht haben, auf kantonaler Ebene zu wählen, gewählt zu werden und eine Initiative oder ein Referendum zu unterzeichnen. Die Initiative des Komitees Agissons reichte im August 2023 eine Initiative im Kanton Waadt ein.

Il faut aller plus loin: tout majeur étranger domicilié depuis dix ans en Suisse et trois ans devrait disposer du droit de voter, d’être élu et de signer une initiative ou un référendum au niveau cantonal. L'initiative du comité Agissons a déposé, en août 2023, une initiative dans le canton de Vaud.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen einen staatlich kontrollierten Cannabismarkt. Eine Regulierung des Marktes würde den Schwarzmarkt austrocknen und die Qualität dieser Produkte, die auf viele verschiedene Arten konsumiert werden können, kontrollieren. Unsere Gesetze zu diesem Thema sind veraltet.

Il faut un marché du cannabis contrôlé par l’Etat. Réguler le marché permettrait d’assécher le marché noir et de contrôler la qualité de ces produits, qui se consomment de beaucoup de manières différentes. Nos lois sur la question sont obsolètes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direkte aktive Sterbehilfe, bei der der Arzt oder ein Dritter dem Patienten absichtlich eine Injektion verabreicht, die unmittelbar zum Tod des Patienten führt, um dessen Leiden zu verkürzen, ist verboten. Indirekte aktive und passive Sterbehilfe sowie die Beihilfe zum Suizid sind hingegen zulässig.

L’euthanasie active directe – le médecin ou un tiers fait intentionnellement au patient une injection qui entraîne directement sa mort dans le but d’abréger ses souffrances – est interdite. En revanche, l’euthanasie active indirecte et l’euthanasie passive tout comme l'assistance au suicide sont admises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht-binären Menschen muss ein Platz eingeräumt werden. Eine Kommission des Nationalrats nahm im Mai 2023 einen Text der Basler Grünen Arlan Sybel an, in dem sie forderte, Entwicklungen in der Verwaltung für nicht-binäre Menschen und Transgender zu untersuchen. In anderen Ländern wie Deutschland und Portugal wird dies bereits praktiziert.

Il faut donner une place aux personnes non binaires. Une commission du National a accepté, en mai 2023, un texte d'Arlan Sybel, verte bâloise, réclamant d’étudier des évolutions dans l’administration pour les personnes non binaires et transgenres. Cela se fait déjà dans d’autres pays, comme en Allemagne et au Portugal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach der Verabschiedung der Ehe für alle befürworte ich gleiche Elternrechte für gleichgeschlechtliche Paare, einen wirksamen Schutz vor Diskriminierung und möchte die Bevölkerung für unterschiedliche Lebensweisen sensibilisieren.

Suite à l'adoption du mariage pour tous, je suis favorable aux mêmes droits de parentalité pour les couples homosexuels, à une protection efficace contre les discriminations et souhaite sensibiliser la population aux différents modes de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin gegen jede Offensive zur Demontage des Steuersystems in der Schweiz, das eine der Grundlagen unseres leistungsstarken, innovativen und solidarischen Systems ist.

Je suis contre toute offensive visant à démenteler le système d'impôt en Suisse, qui est une des bases de notre système performant, innovant et solidaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus egalitären und wirtschaftlichen Gründen befürworte ich die Individualbesteuerung, da sie die finanzielle Autonomie und die soziale Absicherung des Zweitverdieners - in der Regel der Frau - verbessert, was mittelfristig dazu führt, dass sie ihren Beruf vermehrt ausübt und so dem Fachkräftemangel bis zu einem gewissen Grad entgegenwirkt. Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass die Steuereinnahmen nicht zu stark sinken.

Pour des raisons tant égalitaires qu’économiques, j'approuve l’imposition individuelle, car elle améliore l’autonomie financière et la couverture sociale du 2e revenu – en général la femme – avec pour conséquence de l’inciter à moyen terme à exercer davantage sa profession et ainsi à parer dans une certaine mesure à la pénurie de main d’œuvre qualifiée. Il faut cependant veiller à ne pas trop diminuer les recettes fiscales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schwellenwert von 1 Mio. Franken ist zu niedrig. Die Kantone praktizieren diese Art von Steuer bereits. Ich würde höhere Schwellenwerte befürworten.

Le seuil de 1mio de francs est trop bas. Les cantons pratiquent déjà ce type d'impôt. J'y serai favorable pour des seuils plus élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Überwindung der wirtschaftlichen und strukturellen Unterschiede zwischen den Kantonen ist heute einer der Grundpfeiler des Föderalismus und eines der wichtigsten Elemente für den Zusammenhalt des Landes. Der Bund plant, die Mindestausstattung auf 86.5% des Schweizer Durchschnitts zu erhöhen und dies im Gesetz zu verankern - was die Grünen immer unterstützt haben. Das aktuelle System ist gut an die demografische Entwicklung angepasst.

Combler les disparités d’ordre économique et structurel entre les cantons est aujourd’hui l’un des piliers du fédéralisme et l’un des principaux éléments de cohésion du pays. La Confédération prévoit d'augmenter la dotation minimale à 86.5% de le moyenne suisse et de l'inscire dans la loi - ce que les Vert.e.s ont toujours soutenu. Le système actuel est bien adapté à l'évolution démographique notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze einen besseren Schutz von Niedriglöhnen in der Schweiz. Dies trägt nicht unwesentlich zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts und zur Verringerung der Lohnunterschiede bei und schützt insbesondere Frauen besser, die am häufigsten Opfer von wirtschaftlicher Ausbeutung sind. Frauen sind in der Tat stärker von schlechten Lohnbedingungen betroffen.

Je soutiens une meilleure protection des bas salaires en Suisse. Cela contribue de manière non négligeable à renforcer la cohésion sociale et à réduire les écarts salariaux et notamment de mieux protéger les femmes, le plus souvent victimes de l’exploitation économique. Les femmes sont en effet plus touchées par les mauvaises conditions salariales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schweizer Finanzplatz muss weltweit Maßstäbe für nachhaltige Finanzdienstleistungen setzen. Die Entgleisung der Credit Suisse zeigt, dass es strengere Vorschriften braucht. Neue Spielregeln sind wirklich notwendig, um die systemischen, kulturellen und klimatischen Risiken des Finanzplatzes in den Griff zu bekommen. Es braucht ein differenziertes Bankensystem, konkrete politische Maßnahmen gegen Verantwortungslosigkeit und für klare Anforderungen an die Nachhaltigkeit.

La place financière suisse doit être une référence mondiale en matière de services financiers durable. La dérive de Crédit Suisse montre qu'il faut des règlementations plus strictes. De nouvelles règles du jeu sont vraiment nécessaires pour maîtriser les risques systémiques, culturels et climatiques de la place financière. Il faut un système bancaire différencié, des mesures politiques concrètes contre l’irresponsabilité et pour des exigences claires en matière de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst muss die Energiewende gesichert werden, bevor man sich die Frage stellt, ob man den Strommarkt vollständig öffnen kann. Diese Liberalisierung, die seit langem von der Linken bekämpft und regelmäßig verunglimpft wird, hat kürzlich ihre schädlichen Auswirkungen gezeigt, mit einem massiven Anstieg der Energiepreise, der zahlreiche Unternehmen und ihre Angestellten in große Schwierigkeiten bringt, aber auch einige Gemeinden und (halb-)staatliche Einheiten, die sich für die Strategie des freien Marktes entschieden hatten.

Il faut d’abord assurer le tournant énergétique, avant de se demander si on peut ouvrir complètement le marché de l’électricité. Cette libéralisation, combattue de longue date par la gauche et régulièrement décriée, a récemment montré ses effets délétères, avec une hausse massive des prix de l’énergie qui met en grande difficulté de nombreuses entreprises ainsi que leurs employés mais également certaines communes et entités (para)publiques qui avaient choisi la stratégie du marché libre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber es ist Flexibilität gefragt. ürich praktiziert die Arealüberbauung. Dabei handelt es sich um Sondervorschriften, mit denen die Verdichtung gefördert werden kann, indem eine höhere Ausnützungsziffer zugelassen wird und im Gegenzug erhöhte Anforderungen erfüllt werden müssen, z.B. bei der Gestaltung der Biodiversität. Dies lässt den Behörden einen sehr großen Ermessensspielraum, wobei eine ganze Reihe von Bedingungen festgelegt werden.

Mais il faut de la flexibilité. ürich pratique l'Arealüberbaung. Il s'agit de pescriptions spéciales permettant de promouvoir la densification en autorisant un indice d’utilisation du sol accru, avec la contrepartie, de remplir des exigences accrues, par exemple pour l'aménagement de la biodiversité. Cela laisse aux autorités une très grande liberté d’appréciation, moyennant des toute une série de conditions définies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Änderung des LeG von 2020 legt die Kriterien für die Analyse der Lohngleichheit fest, die von Arbeitgebern mit mindestens 100 Arbeitnehmern durchgeführt wird. Diese müssen sie mithilfe der Software Logib durchgeführt haben. Die Lohnstrukturerhebung 2018 zeigt, dass der unerklärte Anteil des Lohngefälles zwischen Frauen und Männern in großen Unternehmen geringer ist als in kleinen Unternehmen. Die Berechnung der Lohnunterschiede sollte auch für mittlere und kleine Unternehmen ermöglicht werden.

La modification de la LeG de 2020 fixe les critères de l'analyse de l'égalité des salaires faite par les employeurs d'au moins 100 travailleurs. Ceux-ci doivent avoir exécuté, au moyen du logiciel Logib. L'enquête sur la structure des salaires de 2018 montre que la part inexpliquée de l'écart salarial entre femmes et hommes est plus faible dans les grandes entreprises que dans les petites. Il faut rendre possible le calcul des écarts salariaux pour les moyennes et petites entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Agglomerationsprogramme müssen den öffentlichen Nahverkehr und den Langsamverkehr besser unterstützen und gleichzeitig die Landschaft einbeziehen. Ich lehne hingegen jeden Bau neuer Autobahnen ab.

Les programmes d'agglomérations doivent mieux soutenir les transports publics de proximité et la mobilité douce, tout en intégrant le paysage. Je m'oppose par contre à toute construction de nouvelles autoroutes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein genaues Datum für das Verbot von Verbrennungsmotoren festzulegen, bietet zudem Planungssicherheit für die Verbraucher und die Schweizer Automobilindustrie. Der Termin 2035 gibt der Automobilindustrie genügend Zeit, den Übergang vorzubereiten und ihre Ausrüstung umzustellen. Die Umweltauswirkungen von Elektrofahrzeugen sind jedoch nicht zufriedenstellend. Das muss man sich vor Augen halten.

Définir une date précise pour l'interdiction des moteurs à combustion offre en outre une sécurité de planification aux consommateurs et au secteur automobile suisse. L'échéance de 2035 donne suffisamment de temps à l'industrie automobile pour préparer la transition et changer ses équipements. Cependant, les impacts environnementaux des véhicules électriques ne sont pas satisfaisants. Il faut l'avoir à l'esprit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss in den Energiewandel investiert werden, mit massiver Planung und Investitionen sowie Anreizen. Die Ziele zur Erreichung dieses Ziels werden durch die gesetzlichen Rahmenbedingungen, insbesondere der Kantone, definiert (z.B. die jüngsten Rahmengesetze der Kt. VD + GE). Die Finanzierung fällt nicht vom Himmel und Partnerschaften über Modelle wie Inergia, das auf zinsgünstigen Darlehen von Pensionskassen basiert, sind notwendig. Es muss auch die lokale Stromproduktion gefördert werden, Art. 17 EnG

Il faut investir dans la transition énergétique, avec une planification et des investissements massifs, tout comme des incitations. Les objectifs pour y parvenir sont définis par les cadres législatifs, en particulier des cantons (par ex. récents cadres Ct. VD + GE) Les financements ne tombent pas du ciel et des partenariats sur des modèles tels qu'Inergia, basé sur des prêts à taux préférentiels des caisses de pension. Il faut aussi favoriser les productions d'électr.locales, art.17 de la LEne

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solarpaneele auf die bestehende Infrastruktur zu setzen, reicht völlig aus, um unseren Energieverbrauch zu decken. Die letzten intakten Landschaften unseres Landes dürfen nicht die Kosten der Klima- und Energiekrise tragen! Der Zusammenbruch der Biodiversität ist seit Jahrzehnten gravierend. Ohne sie kann der Mensch nicht überleben (Nahrungsmittelproduktion, Krankheiten usw.). Die Klima- und Energiekrise durch eine weitere Zerstörung der Biodiversität zu lösen, ist unsinnig.

Mettre des panneaux solaires sur les infrastructures existantes suffit largement pour combler notre consommation énergétique. Les derniers paysages intacts de notre pays ne doivent pas faire les frais de la crise climatique et énergétique ! L’effondrement de la biodiversité est gravissime depuis des décennies. Sans elle l’humain ne peut pas survire (production alimentaire, maladie, etc.). Résoudre la crise climatique et énergétique en détruisant encore plus la biodiversité est un non-sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Atomkraftwerke sind ein Hindernis für die Energiewende. Es braucht einen geplanten Ausstieg, bei dem am Ende ein Abschaltdatum für die Schweizer Atomkraftwerke steht. Bei diesem realistischen Szenario werden Anfang 2030 fast zwei Drittel des Atomparks abgeschaltet sein. Außerdem muss daran erinnert werden, dass die Energieunabhängigkeit nicht garantiert ist, da auch das Uran importiert wird.

Les centrales nucléaires sont un obstacle à la transition énergétique. Il faut une sortie programmée avec au final une date d’arrêt des centrales nucléaires suisses. Avec ce scénario réaliste, près des 2/3 du parc nucléaire sera éteint début 2030. Il faut par ailleursrappeler que l'indépendance énergétique n'est pas garantie puisque l'uranium est aussi importé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder muss leichten Zugang zu vielen Diensten haben. Der Staat muss dafür sorgen, dass die Dienstleistungen für alle Menschen im ganzen Land erbracht und garantiert werden. Es können alternative Lösungen gefunden werden, um das Angebot an öffentlichen Dienstleistungen in ländlichen Gebieten und Bergregionen zu optimieren und zu zentralisieren. Es muss auch dafür gesorgt werden, dass die digitale Kluft verringert wird, damit die ältere Bevölkerung selbstständig bleiben kann.

Tout un chacun doit pouvoir accéder facilement à de nombreux serives. L'état doit veiller à fournir et garantir des prestations pour toutes et tous sur l'ensemble du territoire. Des solutions alternatives peuvent être trouvées pour optimiser, centraliser l'offre de service public dans les régions rurales et de montagne. Il faut aussi veiller à réduire la fracture numérique pour que les populations âgées puissent rester autonomes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Verursacherprinzip kann in diesem Bereich angewendet werden. Allerdings könnten bestimmte Wirtschaftszweige davon betroffen sein, wie z. B. das Bäckerhandwerk. Daher wären für bestimmte Branchen besondere Bedingungen erforderlich. Ich bin nicht vollständig überzeugt.

Le principe du pollueur-payeur peut s'appliquer dans ce domaine. Cependant certaines branches économiques pourraient être impactées, comme les artisans boulangers. Des conditions particulières seraient dès lors nécessaires pour certaines branches. Je ne suis pas complétement convaincue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müssen schnell Lösungen gefunden werden, um die Spannungen aufgrund der raschen Entwicklung des Wolfs abzubauen. Eventuell könnten vorübergehende Lösungen zur Regulierung diskutiert werden, anstatt die Art durch Wilderei zu regulieren. Die Verantwortung für dieses Zusammenleben sollte nicht nur bei der Landwirtschaft liegen, die bereits unter Druck steht.

Il est nécessaire de trouver rapidement des solutions pour appaiser les tensions liées à l'évolution rapide du loup. Des solutions temporaires de régulation pourraient éventuellement être discutées plutôt que l'espèce soit régulée par le braconage. La responsabilité de cette cohabitation ne doit pas reposer que sur le monde agricole qui est déjà sous pression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eine Befürworterin von Direktzahlungen, die umwelt- und tierfreundliche Praktiken fördern und zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beitragen, die auf Qualität setzt. Um diese Rolle spielen zu können, müssen die Betriebe die Umweltziele mit weniger Vorschriften und weniger Verwaltungsaufwand erfüllen. Außerdem müssen sie mit Kriterien einhergehen, die soziale Gerechtigkeit und Solidarität innerhalb der landwirtschaftlichen Gemeinschaft gewährleisten.

Je suis partisane des paiements directs qui encouragent des pratiques respectueuses de l’environnement et des animaux et contribuent à une agriculture durable misant sur la qualité. Pour pouvoir jouer ce rôle, ils il faut que les exploitations remplissent les objectifs environnementaux avec moins de réglementations et moins de charges administratives. Il faut aussi s’accompagner de critères garantissant la justice sociale et la solidarité au sein de la communauté agricole.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nutztiere werden immer noch nicht ausreichend vor Leiden geschützt. Die Konsumentinnen und Konsumenten erwarten, dass das Tierwohl in der Nutztierhaltung verbessert wird. Davon profitieren sowohl die Tiere als auch die Umwelt.

Les animaux de rente ne sont toujours pas suffisamment protégés contre la souffrance. Les consommatrices et consommateurs attendent que le bien-être des animaux soit amélioré dans l’élevage d’animaux de rente. Tans les animaux que l’environnement en profiteront. 

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit der Unterzeichnung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD) hat sich die Schweiz verpflichtet, die neuen Montreal-Kunnming-Vereinbarungen zu befolgen, die darauf abzielen, bis 2030 30 % der Gebiete zu erhalten. Die Planung der ökologischen Infrastruktur im Rahmen des Aktionsplans Biodiversität der Schweiz und die Revisionen des NHG, die derzeit diskutiert werden, sollten dies auf gesetzlicher Ebene ermöglichen. Für die Umsetzung braucht es die Unterstützung der Kantone, der Wirtschaft, der Grundeigentümer und der Bevölkerung.

En signant la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Suisse est engangée à suivre les nouveaux accords Montréal-Kunnming qui visent à préserver 30% des territoires d'ici à 2030. La planification de l'infrasrtucture écologique du plan d'action biodiversité suisse ainsi que les révisions de la LPN en discussions, devraient permettre d'y parvenir sur le plan législatif. La mise en oeuvre nécessiterai l'appui des cantons, de l'économie, des propriétaires de bien-fond et de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einwegplastik, ist eine wahre Plage für die Umwelt sowie für die Gesundheit der Bevölkerung. Diese Mikroplastik gelangt dann in den Kompost und landet in unseren Böden, aber auch in unseren Lebensmitteln.

Le plastique à usage unique, est un véritable fléau pour l'environnement ainsi que pour la santé de la population. Ces micro-plastiques sont ensuite présents dans les composts et finissent dans nos sols mais aussi dans nos aliments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen recycelbare und wiederverwertbare Materialien, aber auch langlebige und reparierbare Produkte. Mit 700 kg pro Person und Jahr halten die Schweizer den traurigen europäischen Rekord in der Abfallproduktion.

Nous avons besoin de matériaux recyclables et revalorisables, mais aussi de produits durables et réparables. Avec 700 kg par personne et par an, les Suisses détiennent le triste record européen de la production de déchets. 

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die massive Einführung von 5G beunruhigt einen wachsenden Teil der Bevölkerung, und das zu Recht. Unsere Gesellschaft lebt in dem Paradoxon, dass die zunehmende Digitalisierung und Konnektivität mit dem Wunsch einhergeht, sich vor den schädlichen Auswirkungen nichtionisierender Strahlung zu schützen, was nur schwer vereinbar zu sein scheint

Le déploiement massif de la 5G inquiète une partie croissante de population, à juste titre. Notre société vit le paradoxe d'une numérisation et une connectivité croissante et la volonté de se préserver des effets nocifs des rayonnements non ionisants, ce qui semble difficilement conciliable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bedürfnisse oder Anforderungen der Gesellschaft an die öffentliche Verwaltung haben sich mit der Verbreitung neuer Technologien verändert. Dem derzeitigen System mangelt es an Ineroperabilität, Effizienz und Koordination, die Entscheidungsprozesse sind zu langsam.

Les besoins ou exigences de la société vis-à-vis de l’administration publique ont évolué, avec la diffusion des nouvelles technologies. Le système actuel manque d'inertopérabilité, d'efficacité, de coordination, les processus de décision sont trop lents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, vor allem zu einer Zeit, in der die künstliche Intelligenz auf dem Vormarsch ist. Man muss auch unter die "Motorhaube" der sehr großen Online-Plattformen und der sehr großen Online-Suchmaschinen schauen, um zu sehen, wie ihre Algorithmen funktionieren und zur Verbreitung illegaler und schädlicher Inhalte beitragen.

Oui, en particulier au moment ou l'intelligence artificielle est en plein essor. Il faut aussi regarder sous "le capot" des très grandes plateformes en ligne et des très grands moteurs de recherche en ligne pour voir comment leurs algorithmes fonctionnent et contribuent à la diffusion de contenus illicites et préjudiciables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies hätte Auswirkungen in Höhe von 800 Millionen pro Jahr, würde den Einfluss der SRG SSG in der Schweiz verringern, die Inhalte von öffentlichem Interesse produziert, die für unsere Demokratie unerlässlich sind, würde den Abbau von Arbeitsplätzen, insbesondere im Kanton Waadt, bedeuten und die Umsetzung der Lex Netflix zunichte machen, die das Kino, aber auch die Produktion einer lokalen Kultur und Identität unterstützt. Es muss jedoch betont werden, dass die Gebühren in einem inflationären Umfeld hoch sind.

Cela aurait un impact de 800 mio par an, diminuerait l'impact de la SSR SSG en Suisse qui produit des contenus d'intérêt public essentiel pour notre démocratie, impliquerait la réduction d'emlois, en particulier dans le canton de Vaud, réduirait à néant la mise en œuvre de la lex Netflix qui soutient le cinéma mais aussi la production d'une culture et mode de identité locale. Il faut toutefois souligner que la redevance est élevée dans un contexte inflationniste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Demokratie muss moderner werden und jungen Menschen die Möglichkeit geben, ihre Meinung zu äußern. Heute beteiligen sich Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren nicht aktiv genug am bürgerlichen Leben. Die Grünen sind Vorreiter bei dieser Beteiligung.

La démocratie doit se moderniser et permettre aux jeunes de donner leur avis. Aujourd'hui, les jeunes entre 16 et 18 ans ne participe pas assez activement à la vie civique. Les Vert.e.s sont pionniers dans cette participation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung eines Finanzreferendums auf Bundesebene würde das Recht des Volkes, in Haushaltsfragen konsultiert zu werden, stärken. Eine stärkere direkte Beteiligung der Bevölkerung hätte jedoch negative Auswirkungen auf die Ausgabenverwaltung. Ausgabenbeschlüsse würden sich verzögern und sowohl das Parlament als auch der Bundesrat würden in ihrer haushaltspolitischen Flexibilität eingeschränkt.

Introduire un référendum financier sur le plan fédéral renforcerait le droit du peuple d'être consulté sur les questions budgétaires. Une participation directe accrue de la population aurait cependant des conséquences négatives sur la gestion des dépenses. Les décisions en matière de dépenses subiraient des retards et tant le Parlement que le Conseil fédéral verraient leur souplesse budgétaire s'amenuiser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

> Engagierte, kooperative und kohärente Neutralität = Wir halten uns an eine ausschliesslich militärische Neutralität und entwickeln parallel dazu eine aktive Politik, die sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten edlen Zielen dient und für die internationale Gemeinschaft von Nutzen ist: Staaten an ihre Verpflichtungen erinnern, Verantwortliche für Verstösse gegen das Völkerrecht bestrafen, demokratische Werte fördern, Friedens- und Abrüstungsprozesse unterstützen, auf Waffenexporte verzichten.

> neutralité engagée, coopérative et cohérente = nous en tenir à une neutralité exclusivement militaire et développer en parallèle une politique active au service de buts nobles et d’utilité pour la communauté internationale, tant en temps de guerre que de paix: rappeler les États à leurs engagements, sanctionner les responsables de violations du droit international, promouvoir les valeurs démocratiques, soutenir les processus de paix et de désarmement, renoncer à toute exportation d'armes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

> Engagierte, kooperative und kohärente Neutralität = Wir halten uns an eine ausschliesslich militärische Neutralität und entwickeln parallel dazu eine aktive Politik, die sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten edlen Zielen dient und für die internationale Gemeinschaft von Nutzen ist: Staaten an ihre Verpflichtungen erinnern, Verantwortliche für Verstösse gegen das Völkerrecht bestrafen, demokratische Werte fördern, Friedens- und Abrüstungsprozesse unterstützen, auf Waffenexporte verzichten.

> neutralité engagée, coopérative et cohérente = nous en tenir à une neutralité exclusivement militaire et développer en parallèle une politique active au service de buts nobles et d’utilité pour la communauté internationale, tant en temps de guerre que de paix: rappeler les États à leurs engagements, sanctionner les responsables de violations du droit international, promouvoir les valeurs démocratiques, soutenir les processus de paix et de désarmement, renoncer à toute exportation d'armes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für ein grundsätzliches Verbot. In einigen Fällen kann dies notwendig sein, aber das DSG muss einen ausreichenden Schutz dieser sensiblen Daten gewährleisten.

Je suis pour une interdiciton de principe. Dans certains cas, cela peut s'averer nécessaire, mais la LPD doit garantir une protection suffisante de ces données sensibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre in der heutigen Zeit völlig undurchführbar.

Cela serait tout à fait inapplicable de nos jours.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für ein pazifistisches, ökologisches und soziales Europa mit starken Grundrechten. Man muss auf den bilateralen Weg setzen, denn er ist sowohl für die Schweizer als auch für die EU-Bürgerinnen und -Bürger vorteilhaft. Seit der Bundesrat die Verhandlungen über ein Rahmenabkommen einseitig abgebrochen hat, wird der bilaterale Weg geschwächt. Der Bundesrat muss seinen Stillstand beenden und an den Verhandlungstisch zurückkehren.

Je suis en faveur d’une Europe pacifiste, écologique, sociale et dotée de droits fondamentaux solides. Il faut miser sur la voie bilatérale, car elle est favorable tant aux Suisses qu’aux citoyen‑ne‑s de l’UE. Depuis que le CF a interrompu unilatéralement les négociations en vue d’un accord-cadre, la voie bilatérale s’affaiblit. Il faut que le Conseil fédéral mette fin à son immobilisme et revienne à la table des négociations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, solange unsere Landwirtschaft, unser Know-how, unsere ethischen, sozialen und ökologischen Standards an Großkonzerne und einen Teil der Hightech-Industrie verscherbelt werden.

Non, tant que notre agriculture, nos savoirs-faire, nos normes éthiques, sociales et environnementales seront bradés au profit des grands groupes et d'une partie de l'industrie de pointe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, so wie es die Initiative für verantwortungsvolle multinationale Unternehmen vorsieht!

Oui, tout comme l'initiative pour des multinationales responsables l'envisageait!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist heute nicht mehr anwendbar. Die Schweiz kann es sich nicht leisten, sich von den Beziehungen zu ihren europäischen Partnern freizumachen. Das wäre Unsinn.

Cela n'est pas applicable aujourd'hui. La Suisse ne peut pas se permettre de s'affranchir des relations avec ses partenaires européens. Ce serait un non sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

> Engagierte, kooperative und kohärente Neutralität = Wir halten uns an eine ausschliesslich militärische Neutralität und entwickeln parallel dazu eine aktive Politik, die sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten edlen Zielen dient und für die internationale Gemeinschaft von Nutzen ist: Staaten an ihre Verpflichtungen erinnern, Verantwortliche für Verstösse gegen das Völkerrecht bestrafen, demokratische Werte fördern, Friedens- und Abrüstungsprozesse unterstützen, auf Waffenexporte verzichten.

> neutralité engagée, coopérative et cohérente = nous en tenir à une neutralité exclusivement militaire et développer en parallèle une politique active au service de buts nobles et d’utilité pour la communauté internationale, tant en temps de guerre que de paix: rappeler les États à leurs engagements, sanctionner les responsables de violations du droit international, promouvoir les valeurs démocratiques, soutenir les processus de paix et de désarmement, renoncer à toute exportation d'armes.

This text has been automatically translated Show original Show translation