Lisa Wyss

En renforçant une politique foncière communale active, afin de pouvoir acquérir et sécuriser des bâtiments et des terrains dans l'intérêt de la population.

Indem sie eine aktive kommunale Bodenpolitik stärkt, um Gebäude und Grundstücke im Interesse der Bevölkerung erwerben und sichern zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, tous les obstacles à l'accès aux services urbains et aux services de base doivent être réduits.

Im Gegenteil - sämtliche Hürden zu städtischen Dienstleistungen und der Grundversorgung sollen verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. Cela renforce l'égalité des droits et permet à toutes les personnes vivant dans notre ville, indépendamment de leur identité sexuelle ou de leur état de santé, d'assumer des responsabilités. En outre, la ville, en tant qu'employeur public, doit montrer l'exemple aux employeurs privés.

Absolut. Dies stärkt die Gleichberechtigung und ermöglicht dass alle Menschen, die in unserer Stadt leben, unabhängig von ihrer geschlechtlichen Identität oder ihrer gesundheitlichen Situation, Verantwortung zu übernehmen können. Ausserdem soll die Stadt als öffentlicher Arbeitgeber mit gutem Beispiel für private Arbeitgeber vorangehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument. Il est de la responsabilité de la commune de veiller à ce que tous les enfants puissent bénéficier d'une éducation et d'un accueil inclusifs et de qualité. En conséquence, les crèches et les services d'accueil extrascolaire doivent être développés avec des tarifs abordables pour toutes les familles de la ville.

Unbedingt. Die Gemeinde ist verantwortlich dafür, dass alle Kinder von einer inklusiven und qualitativ hochwertigen Bildung und Betreuung profitieren können. Dementsprechend sollen Kitas und ausserschulische Betreuungsangebote mit erschwinglichen Tarifen für alle Familien in der Stadt ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui. Nous voulons promouvoir une ville inclusive et solidaire, dans laquelle chacun se sent reconnu et peut participer pleinement à la vie communautaire. Les personnes handicapées ont le droit de bénéficier d'un accès égal et sans entrave dans tous les domaines de la vie.

Selbstverständlich. Wir wollen eine inklusive und solidarische Stadt fördern, in der alle Menschen sich anerkannt fühlen und uneingeschränkt am Gemeinschaftsleben teilhaben können. Menschen mit Behinderungen haben ein Recht auf gleichgerechte und barrierefreie Zugänge in allen Bereichen des Lebens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure renforce les droits de l'enfant et notamment son autonomie et son autodétermination, compétences indispensables pour qu'il devienne un être humain responsable, critique et solidaire. De plus, elle soulage les personnes responsables de l'éducation des enfants dans leur conciliation quotidienne entre vie familiale et vie professionnelle.

Diese Massnahme stärkt die Kinderrechte und insbesondere deren Selbstständigkeit und Selbstbestimmung, unverzichtbare Kompetenzen damit sie zu verantwortungsbewussten, kritischen und solidarischen Menschen heranwachsen können. Ausserdem entlastet sie die erziehungsberechtigen Personen der Kinder in ihrer alltäglichen Vereinbarung von Familien- und Berufsleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, ces mesures déjà existantes doivent absolument être développées et renforcées. En permettant aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps de fréquenter des classes ordinaires, l'inclusion est rendue possible et (re)vécue par tous les acteurs de l'environnement scolaire (enfants, enseignants et professionnels de l'éducation, parents). Tous les enfants ainsi que l'ensemble de la société en profitent durablement. Des compétences sociales importantes telles que la solidarité et l'empathie sont ainsi acquises.

Ja, diese bereits existierenden Massnahmen müssen unbedingt weiter ausgebaut und gestärkt werden. Indem Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen Regelklassen besuchen können, wird Inklusion ermöglicht und für alle Beteiligten im schulischen Umfeld (Kinder, Lehr- und Fachpersonen im Bildungsbereich, Eltern) (er-)lebbar. Alle Kinder sowie die gesamte Gesellschaft profitieren nachhaltig davon. Wichtige Sozialkompetenzen wie Solidarität und Empathie werden dadurch erlernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, et en particulier pour leur impact écologique sur notre société et notre planète. La ville de Fribourg doit promouvoir une utilisation éthique, durable et autodéterminée des médias numériques et de l'intelligence artificielle IA, ainsi que des formations dans ce domaine.

Ja, und insbesondere auch für deren ökologischen Auswirkungen auf unsere Gesellschaft und unseren Planeten. Die Stadt Freiburg soll einen ethischen, nachhaltigen und selbstbestimmten Umgang mit digitalen Medien und künstlicher Intelligenz IA sowie Schulungen in diesem Bereich fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la ville est responsable de l'égalité des chances en matière d'éducation pour tous les enfants. En conséquence, elle doit apporter un soutien supplémentaire aux enfants et aux jeunes en fonction de leur situation familiale et socio-économique.

Ja. Die Stadt ist verantwortlich dafür, dass alle Kinder gleichgerechte Bildungschancen erhalten. Dementsprechend soll sie Kinder und Jugendliche entsprechend ihrer familiären und sozioökonomischen Situation zusätzlich unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, car le bilinguisme favorise également la compréhension mutuelle, l'empathie et la cohésion sociale. En ce sens, ce serait un grand enrichissement et un avantage pour l'ensemble de la société si tous les enfants de la ville de Fribourg pouvaient profiter du bilinguisme à l'école.

Ja, denn Zweisprachigkeit fördert auch gegenseitiges Verständnis, Empathie und sozialen Zusammenhalt. Es wäre insofern für die gesamte Gesellschaft eine grosse Bereicherung und ein Vorteil, wenn alle Kinder in der Stadt Freiburg in der Schule von der Zweisprachigkeit profiteren könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au contraire, les exigences apportent beaucoup de pression et ne sont ni solidaires ni adaptées à des situations individuelles. En revanche, la ville doit créer des offres et des incitations pour que les personnes ayant une expérience de migration puissent - si leur santé le leur permet - apprendre une langue locale et exercer un travail rémunéré le plus rapidement possible.

Im Gegenteil, Anforderungen bringen viel Druck und sind weder solidarisch noch auf einzelne Situationen zugeschnitten. Die Stadt soll hingegen Angebote und Anreize schaffen, damit Menschen mit Migrationserfahrung - sofern es ihre Gesundheit ihnen ermöglicht - eine Ortssprache erlernen und möglichst bald einer bezahlten Arbeit nachgehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas. Nous faisons partie de l'Europe et pouvons profiter à bien des égards des relations mutuelles avec nos pays voisins.

Sicher nicht. Wir sind Teil Europas und können von den gegenseitigen Beziehungen mit unseren Nachbarländern in vielerlei Hinsicht profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainement pas. Nous faisons partie de l'Europe et pouvons profiter à bien des égards des relations mutuelles avec nos pays voisins.

Sicher nicht. Wir sind Teil Europas und können von den gegenseitigen Beziehungen mit unseren Nachbarländern in vielerlei Hinsicht profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leur participation aux élections devrait être possible dans tous les cantons suisses, au niveau communal, cantonal et national. Ainsi, les personnes sans passeport suisse auraient les mêmes droits que les personnes avec passeport suisse, indépendamment de leur lieu de résidence en Suisse. Cette extension juridique et cette reconnaissance de l'énorme contribution économique des personnes sans passeport suisse sont absolument nécessaires pour renforcer notre démocratie et garantir la cohésion sociale.

Deren Wahlbeteiligung sollte in sämtlichen Kantonen der Schweiz auf kommunaler kantonaler und nationaler Ebene ermöglicht werden. Dadurch hätten Menschen ohne Schweizerpass in der Schweiz unabhängig ihres Wohnortes die gleichen Rechte wie Menschen mit Schweizerpass. Diese rechtliche Ausweitung und damit Anerkennung des enormen wirtschaftlichen Beitrags der Menschen ohne Schweizerpass ist für die Stärkung unserer Demokratie sowie die Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts unbedingt notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr que oui ! La ville devrait prendre exemple sur d'autres villes de Suisse et garantir ainsi les droits fondamentaux de toutes les personnes, indépendamment de leur origine ou de leur statut administratif. Le droit à une mobilité libre et facilement accessible devrait également s'appliquer aux personnes qui ne vivent à Fribourg que pour une durée limitée.

Selbstverständlich! Die Stadt sollte sich an anderen Städten in der Schweiz ein Beispiel nehmen, und dadurch die Grundrechte aller Menschen, unabhängig deren Herkunft oder administrativen Status garantieren. Das Recht auf freie und leicht zugängliche Mobilität soll auch für Menschen, die nur für eine beschränkte Zeit in Freiburg leben, gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fribourg doit être une ville durable, respectueuse de toutes les formes de vie. Elle doit se donner les moyens d'atteindre son objectif de neutralité climatique en 2047. La sensibilisation à une alimentation durable dans les institutions et les espaces publics est une mesure écologique accessible à tous. Il est important de tenir compte à la fois des limites des ressources naturelles et des différentes possibilités financières des personnes.

Freiburg soll eine nachhaltige Stadt sein, die sämtliches Leben achtet. Sie muss die nötigen Mittel bereitstellen, um ihr Ziel der Klimaneutralität 2047 erreichen zu können. Die Sensibilisierung für eine nachhaltige Ernährung in öffentlichen Institutionen und Räumen ist eine für alle Menschen zugängliche ökologische Massnahme. Wichtig ist, dass sowohl die Grenzen der natürlichen Ressourcen wie auch die unterschiedlichen finanziellen Möglichkeiten der Menschen berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien entendu, cela va de soi. L'offre d'accompagnement par des institutions publiques ainsi que la mise à disposition d'espaces pour les personnes ayant des problèmes de dépendance leur permettent de vivre au moins un peu dans la dignité. Les problèmes d'addiction ne sont jamais uniquement causés par soi-même, mais ont toujours un caractère systémique. Toutes les personnes vivant à Fribourg ont droit à une vie bonne et digne, indépendamment de leur état de santé.

Selbstverständlich. Das Angebot von Begleitung durch öffentliche Institutionen sowie das zur Verfügung stellen von Räumen für Menschen mit Suchtproblematiken ermöglichen ihnen mindestens stückweit ein Leben in Würde. Suchtproblematiken sind nie nur selbstverursacht, sondern haben immer auch einen systemischen Charakter. Alle Menschen in Freiburg haben ein Recht auf ein gutes und würdevolles Leben, unabhängig von deren gesundheitlichen Situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que la nouvelle piscine soit accessible à tous les habitants de Fribourg à des tarifs abordables.

Unter der Bedingung, dass das neue Schwimmbecken für alle Menschen in Freiburg mittels erschwinglichen Tarifen zugänglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que la (nouvelle) offre culturelle soit accessible à tous les habitants de Fribourg par le biais de tarifs abordables, et que les personnes appartenant à une minorité sociale soient notamment encouragées par les institutions culturelles ou y trouvent une place équitable. Afin de tenir compte de la diversité de la population, une diversification constante de l'offre est indispensable.

Unter der Bedingung, dass das (neue) kulturelle Angebot für alle Menschen in Freiburg mittels erschwinglichen Tarifen zugänglich ist, und insbesondere Menschen, die einer gesellschaftlichen Minderheit angehören, durch kulturelle Institutionen gefördert werden bzw. in denselben einen gleichgerechten Platz erhalten. Um der Diversität der Bevölkerung gerecht zu werden, ist eine stete Diversifizierung des Angebots unabdingbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agirait d'une étape importante sur la voie d'une reconnaissance globale des personnes minorées par le sexe.

Dies wäre ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer umfassenden Anerkennung von geschlechtlich minorisierten Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De même, les revenus fiscaux de la ville doivent être réévalués afin de rendre le système plus équitable (les personnes très fortunées doivent être davantage taxées).

Ebenfalls sollen die Steuerbareme der Stadt neu bewertet werden, damit das System gerechter wird (stark Vermögende sollen stärker besteuert werden).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le programme est accepté, cette mesure est inévitable pour préserver la qualité de vie et atteindre la neutralité climatique d'ici 2047. La prise en compte des limites des ressources naturelles doit être une priorité absolue. Ce transfert de tâches du canton vers la ville et les coûts qui en découlent pour l'homme et l'environnement doivent être clairement communiqués à la population par la politique municipale en amont de la votation sur le PAFE du 26 avril 2026.

Falls das Programm angenommen wird, ist dies Massnahme unausweichlich zur Erhaltung der Lebensqualität und Erreichung der Klimaneutralität bis 2047. Die Berücksichtigung der Grenzen der natürlichen Ressourcen muss oberste Priorität haben. Diese Aufgabenverschiebung vom Kanton zur Stadt und damit verbundene Kosten für Mensch und Umwelt soll durch die städtische Politik im Vorfeld der Abstimmung zum PAFE vom 26. April 2026 gegenüber der Bevölkerung klar kommuniziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire au niveau local, les circuits les plus courts possibles et l'agriculture locale doivent être encouragés. Des bons d'achat ou une monnaie locale permettraient d'améliorer l'accès aux produits locaux pour tous et de renforcer la solidarité mutuelle.

Kreislaufwirtschaft auf lokaler Ebene, möglichst kurze Wege und eine lokale Landwirtschaft sollen gefördert werden. Mittels Gutscheinen oder einer lokalen Währung könnte der Zugang zu lokalen Produkten für alle Menschen verbessert und die gegenseitige Solidarität gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des droits prévient les violences sexistes et sexuelles et renforce la cohésion sociale.

Gleichberechtigung verhindert geschlechtsspezifische und sexuelle Gewalt und stärkt den sozialen Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les espaces publicitaires doivent être utilisés en particulier pour la culture et les informations de la ville et des associations.

Werbeflächen sollen insbesondere für Kultur und Informationen der Stadt und Vereine genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30km/h améliore la qualité de vie de tous, et notamment la sécurité des personnes se déplaçant à vélo ou à pied (trajets scolaires des enfants, entre autres).

30km/h verbessert die Lebensqualität aller Menschen, und insbesondere die Sicherheit für Personen, die mit Velos oder zu Fuss unterwegs sind (u.a. Schulweg der Kinder).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien que la ville ait déjà procédé à de grandes améliorations au cours des dix dernières années, l'infrastructure et la sécurité pour les vélos peuvent encore être fortement développées, en particulier dans les quartiers.

Obwohl die Stadt in den letzten 10 Jahren bereits grosse Verbesserungen getätigt hat, kann die Infrastruktur und Sicherheit für Velos insbesondere auch in den Quartieren noch stark ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des parcs et des manèges aux différentes entrées de la ville, desservis par un bus toutes les quelques minutes jusqu'au centre.

Es gibt Park und Rides an den verschiedenen Eingängen der Stadt, die alle paar Minuten mit einem Bus bis zum Zentrum bedient werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et également pour les personnes à faible revenu (bénéficiaires de l'AVS, de l'AI et de l'aide sociale ainsi que les chômeurs). Cette mesure renforce l'équité sociale et favorise la mobilité douce.

Und ebenfalls für Personen mit niedrigem Einkommen (AHV-, IV- und Sozialhilfe-Beziehende sowie arbeitslose Menschen). Diese Massnahme verstärkt die gesellschaftliche Chancengerechtigkeit und fördert die sanfte Mobilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fribourg doit être une ville durable, respectueuse de toutes les formes de vie. Parallèlement, les mesures écologiques doivent être équitables et accessibles à tous.

Freiburg soll eine nachhaltige Stadt sein, die sämtliches Leben achtet. Gleichzeitig sollen ökologische Massnahmen gerecht und für alle zugänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fribourg doit être une ville durable, respectueuse de toutes les formes de vie. Pour cela, il faut mieux tenir compte des limites des ressources naturelles et promouvoir les matériaux biosourcés dans les nouvelles constructions et les rénovations.

Freiburg soll eine nachhaltige Stadt sein, die sämtliches Leben achtet. Die Grenzen der natürlichen Ressourcen müssen dafür stärker berücksichtigt und biobasierte Werkstoffe bei Neu- und Umbauten gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet d'éviter les îlots de chaleur urbains.

Dadurch können städtische Wärmeinseln verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fribourg doit être une ville durable et doit se donner les moyens d'atteindre son objectif de neutralité climatique d'ici 2047.

Freiburg soll eine nachhaltige Stadt sein und muss die nötigen Mittel bereitstellen, um ihr Ziel der Klimaneutralität bis 2047 erreichen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, la durabilité ainsi que la réalisation des objectifs climatiques ont la priorité des nouveaux projets de construction.

Ja, Nachhaltigkeit sowie die Erreichung der Klimaziele haben Vorrang von neuen Bauprojekten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision doit être prise au cas par cas. C'est-à-dire que la Suisse peut et doit aussi participer activement à des sanctions si celles-ci sont en accord avec ses valeurs (droits de l'homme, droit international).

Der Entscheid soll im Einzelfall getroffen werden. D.h, die Schweiz kann und soll sich auch aktiv an Sanktionen beteiligen, wenn diese mit ihren Werten (Menschenrechte, Völkerrecht) übereinstimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les guichets en ligne doivent être un moyen supplémentaire pour les personnes d'accéder à leurs services, mais ils ne doivent en aucun cas remplacer complètement les services physiques. Ces derniers doivent absolument être maintenus afin de garantir un accès illimité aux services municipaux pour tous.

Online-Schalter sollen eine zusätzliche Möglichkeit für Menschen sein, Zugang zu ihren Dienstleistungen zu erhalten, aber in keinem Fall die physischen Dienste ganz ablösen. Letztere müssen unbedingt erhalten bleiben, damit der uneingeschränkte Zugang zu städtischen Dienstleisttungen für alle gewährt bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de mieux informer sur les décisions politiques et de créer plus de transparence. De plus, les médias locaux et la démocratie au niveau local s'en trouveraient renforcés. En revanche, la commune ne doit pas gérer seule un monopole médiatique et les médias doivent conserver une certaine indépendance vis-à-vis des acteurs politiques.

Dadurch kann im Einzelfall besser über politische Entscheide informiert und mehr Transparenz geschaffen werden. Weiter würden lokale Medien und auf lokaler Ebene dadurch auch die Demokratie gestärkt. Hingegen soll die Gemeinde kein alleiniges Medienmonopol bewirtschaften und Medien auch eine gewisse Unabhängigkeit von politischen Akteuren erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque instance politique, y compris la commune, peut ou doit s'exprimer sur les conflits internationaux. Notre ville n'est pas une île fermée, mais fait partie de systèmes mondiaux dont elle profite aussi directement ou indirectement. En conséquence, elle doit aussi être solidaire et durablement liée à la Suisse et au monde et, comme dans le cas de l'occupation de Gaza, pouvoir prendre une position claire.

Jede politische Instanz, auch die Gemeinde, kann bzw. soll sich zu internationalen Konflikten äussern. Unsere Stadt ist keine abgeschlossene Insel, sondern Teil globaler Systeme, von denen sie auch direkt oder indirekt profitiert. Dementsprechende soll sie auch solidarisch und nachhaltig mit der Schweiz und der Welt verbunden sein, und wie im Fall der Besetzung Gazas, eine klare Position einnehmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ville de Fribourg ne cesse de s'agrandir. Pour que les services municipaux puissent continuer à être assurés, et parfois même améliorés, pour tous les habitants de Fribourg, y compris ceux qui ne sont là que temporairement, l'administration doit rester flexible en ce qui concerne les nouveaux engagements.

Die Stadt Freiburg wächst stetig. Damit die städtischen Dienstleistungen weiterhin und teils auch noch verbessert für alle Menschen in Freiburg, auch für diese, die nur vorübergehend hier sind, gewährleistet werden können, muss die Verwaltung bezüglich Neuanstellungen flexibel bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, il est possible et souhaitable d'investir davantage dans l'éducation à l'environnement pour les enfants, les jeunes et les adultes.

Hingegen kann und soll stärker in Umweltbildung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces moyens doivent être investis dans d'autres domaines : Développer les rencontres de quartier et le travail social de proximité dans l'espace public, renforcer les espaces collectifs et autogérés en améliorant leur accessibilité pour tous, permettre des utilisations intermédiaires et la revitalisation de locaux vacants, créer des logements temporaires, augmenter le nombre de logements d'urgence toute l'année et soutenir de manière ciblée les institutions correspondantes.

Diese Mittel sollen in anderen Bereichen investiert werden: Ausbau von Quartiertreffs und aufsuchender sozialer Arbeit im öffentlichen Raum, kollektive und selbstverwaltete Räume stärken, indem ihre Zugänglichkeit für alle verbessert wird, Zwischennutzungen und Wiederbelebung leerstehender Räume ermöglichen, vorübergehender Wohnraum kreieren, die Zahl der Notunterkünfte ganzjährig erhöhen und entsprechende Einrichtungen gezielt unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché libre dans le système capitaliste crée des inégalités.

Freie Marktwirtschaft im kapitalistischen System kreiert Ungleichheiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A) Toutes les familles ne peuvent pas vivre d'un seul salaire, loin de là. B) dans la plupart des cas, c'est encore la mère qui s'en occupe. Cela renforce l'inégalité entre les sexes. c) L'accueil extra-familial des enfants favorise l'égalité des chances

A) längst nicht alle Familien können von einem Lohn leben B) In den meisten Fällen ist das nachwievor die Mutter. Dies verstärkt geschlechtliche Ungleichheit. c) Ausserfamiliäre Kinderbetreuung fördert die Chancengleichheit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les ressources de notre planète sont limitées.

Die Ressourcen unserer Erde sind beschränkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation