Mira El Kamali

Wohnen ist ein Grundrecht. Die Stadt muss eine aktive Bodenpolitik betreiben, indem sie Grundstücke zur Verfügung stellt und gemeinnützigen Wohnungsbau finanziert, um den Zugang zu erschwinglichem Wohnraum zu gewährleisten.

Le logement est un droit fondamental. La Ville doit mener une politique foncière active en mettant à disposition des terrains et en finançant des logements d’utilité publique afin de garantir un accès à un logement abordable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dependent of their situation, but I advocate a approach based on dignity, trust and accompanying. Die Verstärkung stigmatisierender Kontrollen schwächt prekarisierte Menschen.

depend de leur situation mais je défends une approche fondée sur la dignité, la confiance et l’accompagnement. Le renforcement des contrôles stigmatisants fragilise les personnes précarisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme trägt zur Gesundheit, zum Wohlbefinden und zur Gleichstellung am Arbeitsplatz bei. Sie erkennt gelebte Realitäten ohne übermäßige Medikalisierung an und ist Teil einer feministischen Kommunalpolitik, die auf die Arbeitsbedingungen achtet.

Cette mesure contribue à la santé, au bien-être et à l’égalité au travail. Elle reconnaît des réalités vécues sans médicalisation excessive et s’inscrit dans une politique communale féministe attentive aux conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Zahl der Plätze in Kindertagesstätten und in der außerschulischen Betreuung erhöhen, erweiterte Öffnungszeiten und Ganztagsmodelle entwickeln, sozial erschwingliche Tarife anbieten, das Personal für eine qualitativ hochwertige und integrative Betreuung unterstützen und ausbilden

augmenter le nombre de places en crèches et en accueils extrascolaires, développer des horaires élargis et des modèles de journée continue, proposer des tarifs socialement accessibles, soutenir et former le personnel pour un accueil de qualité et inclusif

This text has been automatically translated Show original Show translation

systematische Anpassung von Gebäuden und öffentlichen Räumen, damit alle Menschen uneingeschränkt am gesellschaftlichen und bürgerlichen Leben teilhaben können.

adaptation systématique des bâtiments et espaces publics afin que toutes les personnes puissent participer pleinement à la vie sociale et citoyenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erhöhung der Unterstützungseinheiten MAR ODER MAO durch in Behindertenfragen ausgebildete Personen. Unterstützung von Lehrkräften und Familien.

augmentation des unités de soutien MAR OU MAO par des personnes formées dans le handicap. soutien au personnel enseignant et aux familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Workshops und Schulungen anbieten, die für alle Altersgruppen zugänglich sind, Medienbildungsprogramme in Schulen unterstützen, eine ethische, verantwortungsvolle und integrative Nutzung der digitalen Welt und der KI fördern

proposer des ateliers et formations accessibles à tous les âges, soutenir des programmes d’éducation aux médias dans les écoles, promouvoir un usage éthique, responsable et inclusif du numérique et de l’IA

This text has been automatically translated Show original Show translation

subventionierten Nachhilfe- und Förderunterricht anbieten, einkommensschwache Familien durch gezielte Hilfen unterstützen, den Zugang zu Schulmaterial und Bildungsaktivitäten erleichtern, die Verhinderung von Schulabbrüchen verstärken

proposer des cours de rattrapage et de soutien subventionnés, soutenir les familles à faible revenu par des aides ciblées, faciliter l’accès au matériel scolaire et aux activités éducatives, renforcer la prévention du décrochage scolaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu kostenlosen oder kostengünstigen Sprachkursen muss verstärkt werden, lokale Lebens- und Integrationswege müssen anerkannt werden, und es muss eine persönliche administrative Begleitung angeboten werden.

il faut renforcer l’accès à des cours de langue gratuits ou à coût réduit, reconnaître les parcours de vie et d’intégration locale, proposer un accompagnement administratif personnalisé

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen darf nicht vom Verwaltungsstatus abhängen

L’accès aux services publics ne doit pas dépendre du statut administratif

This text has been automatically translated Show original Show translation

fairen Zugang gewährleisten

garantir acces equitable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sparen ja, aber nicht auf Kosten der wesentlichen Dienstleistungen für die Bevölkerung.

Faire des économies oui, mais pas au détriment des services essentiels à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

eine progressive und sozial gerechte Besteuerung bevorzugen, Haushalte mit geringem Einkommen schützen, Transparenz über die Verwendung von Ressourcen gewährleisten

privilégier une fiscalité progressive et socialement équitable, protéger les ménages à revenu modeste, garantir la transparence sur l’usage des ressources

This text has been automatically translated Show original Show translation

lokale Einkaufsgutscheine einführen

mettre en place des bons d’achat locaux

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lohnungleichheit betrifft immer noch stark Frauen, die mehrheitlich Care-Verantwortung übernehmen. Es ist legitim, dass die Stadt strenge Anforderungen an Unternehmen stellt, die öffentliche Aufträge erhalten, sowohl in Bezug auf die Lohngleichheit als auch auf den Zugang von Frauen, auch mit Kindern oder Behinderung, zu Führungspositionen. Die Stärkung des Vaterschaftsurlaubs ist ebenfalls ein wesentlicher Hebel, um die Verantwortung besser zu verteilen

Les inégalités salariales touchent encore fortement les femmes, qui assument majoritairement les responsabilités de care. Il est légitime que la Ville impose des exigences strictes aux entreprises bénéficiant de marchés publics, tant en matière d’égalité salariale que d’accès des femmes, y compris celles avec enfants ou en situation de handicap, à des postes à responsabilités. Le renforcement du congé paternité constitue également un levier essentiel pour mieux répartir les responsabilités

This text has been automatically translated Show original Show translation

insbesondere für Frauen und Menschen in prekären Situationen.

notamment pour les femmes et les personnes en situation précaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Familie muss die Möglichkeit haben, ihre Organisation frei zu wählen. Es ist von entscheidender Bedeutung, qualitativ hochwertige, zugängliche und integrative Kinderbetreuungseinrichtungen zu gewährleisten und die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, ohne vordefinierte Elternrollen vorzuschreiben.

Chaque famille doit pouvoir choisir librement son organisation. Il est essentiel de garantir des structures d’accueil de qualité, accessibles et inclusives, et de promouvoir l’égalité entre les genres sans imposer de rôles parentaux prédéfinis.

This text has been automatically translated Show original Show translation