Manon Vautravers

Eine Priorität des SP-Programms

Une priorité du programme du PS

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studien belegen, dass Menstruationszyklen zu Unwohlsein, Migräne, Erbrechen und unerträglichen Schmerzen führen, die durch eine Medikation auf Hormonbasis nicht vollständig kontrolliert werden können. Manche Frauen sind nicht in der Lage, zur Arbeit zu gehen.

Les études prouvent que des cycles menstruels provoquent des malaises, des migraines, des vomissements, des douleurs intenables qui ne peuvent être entièrement contrôlés par une médication à base d'hormones. Certaines femmes sont dans l'incapacité de se rendre à leur travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schulkinder brauchen Sicherheit, wenn sie sich auf dem Weg zur Schule befinden oder dort ankommen und gehen. Diese entscheidenden Momente sollten stärker abgesichert werden.

Les écoliers ont besoin de sécurité lors des déplacements, des arrivées et des départs de l'école. Ces moments cruciaux devraient être davantage sécurisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Maßnahme erfordert finanzielle Mittel und personelle Ressourcen, um die Lehrkräfte zu unterstützen. Kleinere Klassen und Co-Teaching wären ideal, um alle Schülerinnen und Schüler zu fördern und Kindern, die Schwierigkeiten haben, das Gefühl zu geben, dass sie dazugehören und sich in einem sicheren und nicht erschöpften Rahmen in ihrem eigenen Tempo entwickeln können.

Une telle mesure demande des moyens financiers et des ressources humaines pour soutenir les enseignants. Des classes plus petites et du co-enseignement serait idéal pour soutenir tous les élèves et permettre aux enfants qui éprouvent des difficultés, de se sentir à leur place et de pouvoir évoluer à leur rythme dans un cadre sécurisé et non épuisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch bei der Werbung für diese Möglichkeiten gegenüber der Zielgruppe.

Egalement dans la publicité de ces opportunités vers le public cible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung der Immersionszweisprachigkeit in den Schulen unserer zweisprachigen Stadt wäre ideal. In anderen Kantonen wird dies bereits praktiziert.

Favoriser le bilinguisme en immersion dans les écoles de notre ville bilingue serait idéal. D'autres cantons le pratiquent déjà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Prävention von gesunder Ernährung ist einer der Bildungsschwerpunkte in Schulen, um das Bewusstsein der Kinder bereits in jungen Jahren durch Aktionen wie gesunde Pausen, Apfelwochen, Anlegen eines Gemüsegartens usw. zu schärfen.

La prévention sur la nourriture saine constitue un des axes éducatifs dans les écoles afin de sensibiliser les enfants dès leur plus jeune âge à travers des actions: récréations saines, semaines des pommes, création d'un potager, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zur Kultur sollte allen Menschen offen stehen, um Wissen, Kreativität, Träume, Neugier, Redekunst, Selbstvertrauen, sozialen Zusammenhalt und die Entwicklung kritischen Denkens zu fördern. Sie ist ein Gut und ein Grundrecht in unserer Gesellschaft.

L'accès à la culture devrait être ouvert à tout un chacun pour favoriser la connaissance, la créativité, le rêve, la curiosité, l'art oratoire, la confiance en soi, la cohésion sociale, le développement de la pensée critique. Elle constitue un bien et un droit fondamental dans notre société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir können keine nicht-unverzichtbaren oder nicht-dringenden Ausgaben unterstützen, dennoch ist es komplex zu bestimmen, was dringend und was nicht dringend ist...

Nous ne pouvons soutenir des dépenses non-indispensables ou non-urgentes, néanmoins il est complexe de déterminer ce qui est urgent et ce qui ne l'est pas...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuererhöhungen sollten Teil anderer Maßnahmen sein, die angesichts des Haushaltsdefizits in Betracht gezogen werden. Sie kann jedoch nicht die einzige Lösung sein.

L'augmentation des impôts devrait faire partie d'autres mesures envisagées face au déficit budgétaires. Elle ne peut être l'unique solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwer zu akzeptieren, dass im Jahr 2026 einige Frauen für gleiche Arbeit nicht gleich bezahlt werden wie Männer.

Il est difficile d'accepter qu'en 2026 certaines femmes ne sont pas rémunérées de la même manière que les hommes à travail égal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Werbeplakate für Glücksspiele, Mikrokredite usw. könnten verboten werden, Plakate für Kultur- und Sportveranstaltungen usw. sind dagegen gute Informationsvermittler, die ihren Platz in der Stadt haben sollten.

Les affichages publicitaires de jeux d'argent, des micro-crédits, etc. pourraient être interdits, par contre, les affiches d'événements culturels, sportifs, etc. sont de bons vecteurs d'informations qui doivent avoir leur place dans la ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempo 30 funktioniert, die Fahrer sind ruhiger, es gibt weniger Unfälle und die Sicherheit wird erhöht.

Le 30km/h fonctionne, les conducteurs sont plus calmes, les accidents moins fréquents, la sécurité augmentée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen menschliche Kontakte und Menschen aus Fleisch und Blut, die gezielte Fragen beantworten können, um Zeit zu sparen. Ideal wäre ein Gleichgewicht aus beidem, digital ist praktisch.

Nous avons besoin de contacts humains et de personnes en chair et en os pour répondre a des questions ciblées pour un gain de temps. L'idéal serait un équilibre des deux, le numérique est pratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Überlegung ist angesichts der Inflation der Lebenshaltungskosten, der Mieten und der unzureichenden Einkommen, die es dem einen oder anderen nicht erlauben, ganz zu Hause zu bleiben, derzeit illusorisch. Außerdem haben die Menschen den Wunsch, das, wofür sie ausgebildet wurden, in die Praxis umzusetzen, und sie daran zu hindern, würde gegen ihre freie Entscheidung verstoßen. Die teilweise Anwesenheit eines Elternteils zu Hause ist natürlich ideal für das Kind. Das richtige Gleichgewicht zu finden, ist eine Herausforderung.

Cette réflexion est illusoire actuellement face à l'inflation du coût de la vie, des loyers et des revenus insuffisants pour permettre à l'un ou l'autre de rester à la maison à plein temps. De plus, les personnes ont l'envie de mettre en pratique ce pourquoi elles ont été formées et les en empêcher serait aller contre leur libre choix. La présence partielle d'un parent à la maison est évidemment idéal pour l'enfant. Trouver l'équilibre est un défi.

This text has been automatically translated Show original Show translation