Kalinka Janowski

Dies ist eine Priorität in unserem Programm

C'est une priorité de notre programme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um eine von der SP vorgeschlagene Maßnahme

Il s'agit d'une mesure proposée par le PS

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, diese Lebensräume zu überdenken, in denen es nicht nur darum geht, seine Kinder von der Schule abzuholen, sondern auch darum, soziale Bindungen in einem Viertel zu schaffen. Dies könnte im Rahmen einer ruhigen Straße (ohne Motorenlärm), in der man sich sicher fühlt (man muss nicht auf Autos achten), erleichtert werden.

Il est important de repenser ces lieux de vie ou il ne s'agit pas seulement de récupérer ses enfants à l'école mais aussi de créer du lien social dans un quartier. Cela pourrait être facilité dans le cadre d'une rue calme (sans bruits de moteurs) et où l'on se sent en sécurité (pas besoin de faire attention aux voitures).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir unterstützen die inklusive Schule, aber es ist notwendig, mehr Mittel zu erhalten, um sie zu gewährleisten und weiterzuentwickeln.

Nous soutenons l'école inclusive mais il est nécessaire d'obtenir plus de moyens pour la garantir et la faire évoluer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine entscheidende Herausforderung für den sozialen Zusammenhalt in unserer Stadt und unserem Kanton.

C'est un enjeu crucial de la cohésion sociale dans notre ville et notre canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde ihre Integration erheblich erleichtern.

Cela faciliterais grandement leur intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sie insbesondere den Diskurs auf die Aufwertung unserer lokalen Produktion ausrichten.

En axant notamment le discours sur la valorisation de notre production locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei auf Menschen mit Legasthenie achten

Tout en restant attentif.ve aux personnes dyslexiques

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig zu bestimmen, welche Leistungen nicht dringlich oder nicht unverzichtbar sind. Im Rahmen von Einsparungen ist es in erster Linie notwendig, die Leistungen für die Bevölkerung unverändert beizubehalten.

Il est difficile de déterminer quelles sont les prestations non-urgentes ou non-indispensable. Dans le cadre d'économies, il est en premier lieu nécessaire de maintenir inchangées les prestations destinées à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Rahmen eines Maßnahmenpakets kann dies durchaus möglich sein. In diesem Fall ist es notwendig, dass es sich nicht um eine Maßnahme der ersten Wahl handelt, sondern dass der Steuertarif so neu berechnet wird, dass niedrige Einkommen nicht benachteiligt werden.

Dans le cadre d'un paquet de mesure cela peut-être envisageable. Dans ce cas il est nécessaire qu'il ne s'agisse pas d'une mesure de premier recours mais également que le bârème d'imposition soit recalculé de manière à ne pas prétériter les faibles revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich ist es nicht wünschenswert, dass das Verkehrsangebot abnimmt. Die Kompensation kann jedoch nur von der Stadt übernommen werden, da es sich um eine Problematik handelt, die die Agglomeration und den Kanton betrifft.

Evidemment, il n'est pas souhaitable que l'offre de transport diminue. Néanmois, la compensation ne peux être assumée que par la Ville car il s'agit d'une problématique qui touche l'agglomération et le canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung kann zu Missbrauch durch die Arbeitgeber führen, und zwar auch dann, wenn die Einhaltung des Arbeitsgesetzes gefordert wird. In diesem Fall müssten mehr Kontrollen durchgeführt oder das Arbeitsgesetz revidiert werden, um das Wohlbefinden der Angestellten am Arbeitsplatz und den Ausgleich für späte Arbeitszeiten zu gewährleisten. Änderungen der Öffnungszeiten müssen von der Bevölkerung beschlossen werden, die als Konsumenten, aber auch als Arbeitnehmer in erster Linie davon betroffen ist.

La libéralisation totale risque de mener à des abus de la part des employeurs et cela même si le respect de la loi sur le travail est exigé. Il faudrait alors mener plus de contrôles ou réviser la loi sur le travail pour garantir le bien être au travail des employés et la compensation des horaires tardifs. La modification des heures d'ouvertures doit être décidée par la population qui est la première concernée en tant que consommateur.ice.s mais également en tant qu'employé.e.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP hat gerade eine ähnliche Volksinitiative vor dem Volk verteidigt.

Le PS vient de défendre une initiative populaire similaire devant les peuple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell treten wir für ein gezieltes Verbot bestimmter Werbeformen ein - etwa für Glücksspiele, Mikrokredite oder fossile Brennstoffe -, nicht aber für Werbung im Zusammenhang mit Sport- oder Kulturveranstaltungen.

De manière générale, nous défendons une interdiction ciblée de certaines formes de publicité — notamment pour les jeux d’argent, les microcrédits ou les énergies fossiles — mais pas de celles liées aux événements sportifs ou culturels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung von Tempo 30 ist eine Maßnahme, die von der SP voll und ganz unterstützt und verteidigt wird. Sie reduziert das Risiko von schweren Unfällen und verbessert den Komfort und die Lebensqualität der Bewohnerinnen und Bewohner deutlich.

L’introduction du 30 km/h est une mesure pleinement assumée et défendue par le PS. Elle réduit le risque d’accidents graves et améliore nettement le confort ainsi que la qualité de vie des habitant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sensibilisierung aller Verkehrsteilnehmer ist ebenfalls notwendig, um ein besseres Miteinander und damit mehr Sicherheit zu erreichen, egal ob man Fußgänger, Radfahrer oder Autofahrer ist.

La sensibilisation auprès de tous les usagers de la route est également nécessaire pour une meilleure cohabitation et donc plus de sécurité que l'on soit piéton, cycliste ou automobiliste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man kann nicht von Verbindungsparkplätzen sprechen, wenn man direkt im Stadtzentrum parkt (wo es bereits zahlreiche Parkplätze gibt, unterirdisch oder nicht). Die Idee, Parkplätze anzubieten, die die verschiedenen Autobahnausfahrten miteinander verbinden, ist sinnvoll, wenn sie mit einem koordinierten Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln einhergeht, um das Stadtzentrum zu erreichen.

On ne peux pas parler de parking de liaison lorsque l'on se parque directement au centre-ville (qui possède déjà de nombreux parkings, souterrain ou non). L'idée de proposer des parking reliant les différentes sorties d'autoroute est pertinente si elle s'accompagne d'une offre de transport publics coordonnée pour rejoindre le centre-ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Stadt Freiburg gibt es zahlreiche Ausbildungsstätten (Berufs-, Universitäts- und Fachhochschulen), deren Gebäude oft weit voneinander entfernt sind, sodass es notwendig ist, sich ohne Kosten bewegen zu können.

La ville de Fribourg compte de nombreux sites de formation (professionnelle, universitaire, HES) dont les bâtiments sont souvent éloignés les uns des autres, ce qui nécessite de pouvoir se déplacer sans frais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP tritt sowohl für Verbote als auch für Anreize ein, je nachdem, welches Ziel verfolgt und welches Thema behandelt wird.

Le PS défend aussi bien des interdictions que des incitations, selon l’objectif poursuivi et le sujet traité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SPD räumt der Digitalisierung keine Priorität ein, sondern setzt sich für die Koexistenz beider Zugangsarten ein. Das digitale Angebot muss ausgebaut werden, wobei sichergestellt werden muss, dass die Leistungen immer am Schalter zugänglich bleiben, ohne Senioren oder Personen mit digitalen Schwierigkeiten zu benachteiligen.

Le PS ne donne pas la priorité au numérique, mais défend la coexistence des deux modes d’accès. L’offre digitale doit être renforcée, tout en garantissant que les prestations restent toujours accessibles au guichet, sans pénaliser les seniors ni les personnes rencontrant des difficultés avec le numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung der Stadt wächst und wird immer jünger. Es wäre willkürlich, diese Zahl zu deckeln, wenn wir die Leistungen für die Bevölkerung sicherstellen und gleichzeitig den Herausforderungen der Zukunft begegnen wollen.

La population de la ville augmente et se rajeunit. Il serait arbitraire de plafonner ce nombre si nous voulons garantir les prestations à la population tout en répondant aux défis de demain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Videoüberwachung ist keine konkrete Lösung zur Bekämpfung der Unsicherheit oder des Unsicherheitsgefühls. Wir bevorzugen eine andere Antwort wie die Umgestaltung öffentlicher Räume, indem wir die Anzahl und Vielfalt der Durchgänge erhöhen und sie durch Begrünung, Beleuchtung oder Stadtmöbel einladender gestalten.

La vidéosurveillance n'est pas une solution concrète pour combattre l'insécurité ou le sentiment d'insécurité. Nous privilégions une autre réponse comme la transformation des espaces publics en augmentant le nombre et la diversité de passage, en les rendant plus accueiliant par la végétalisation, la lumière ou le mobilier urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um ein reales, aber marginales Problem. Prävention und Aufklärung sind nach wie vor der Schlüssel, zumal es bereits Strafverfolgungsmaßnahmen gibt.

Il s’agit d’un problème réel, mais marginal. La prévention et la sensibilisation restent les clés, d’autant que les mesures de répression sont déjà en place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Wahl muss die Entscheidung der Familien bleiben, und die Rolle der Stadt besteht darin, sie bestmöglich zu begleiten, unabhängig davon, wie sie ihre Elternschaft gestalten.

Ce choix doit rester celui des familles et le rôle de la Ville est de les accompagner au mieux quel que soit leur mode de parentalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation