Alain Pinel

Ja, wenn sie das Fernbleiben vom Unterricht nicht fördert.

Oui, si elle ne favorise pas l'absentéisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, im Sinne der Flexibilität!

Oui, dans le sens de la flexibilité !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Verkehrsfluss sollte tagsüber nicht weiter verschlechtert werden, aber auch die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel durch Schulkinder sollte bestmöglich gefördert werden.

Il ne faut pas péjorer davantage la fluidité du trafic pendant la journée, mais il faut aussi favoriser au mieux l'usage des transports publics par les écoliers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich ziehe es vor, dass Kinder mit Behinderungen Anspruch auf spezielle, angepasste Strukturen haben. Die systematische Vermischung von Kindern mit Behinderungen mit Regelklassen führt häufig zu einer Verschlechterung des Lerntempos der gesamten Klasse.

Je préfère que les enfants en situation d'handicap aient droits à des structures spécifiques adaptées. Les mélanger systématiquement à des classes ordinaires péjore souvent le rythme d'apprentissage de l'ensemble de la classe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder müssen für die digitale Welt, aber auch für ihre Gefahren sensibilisiert werden. Sie müssen auch an "traditionelle" Methoden herangeführt werden (mit der Hand auf Papier schreiben, natürliche Kreativität, die nicht durch Algorithmen unterstützt wird).

Il faut sensibiliser les enfants au monde numérique, mais aussi à ses dangers. Il faut aussi les initier aux méthodes "traditionnelles" (écrire à la main sur du papier, créativité naturelle, non assistée par des algorithmes).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, insbesondere zugunsten der Landessprachen!

Oui, notamment en faveur des langues nationales !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man kann sich nicht einbürgern lassen, wenn man nicht mindestens eine der Landessprachen richtig spricht und liest. Gut integrierte Ausländer sollten hingegen stärker dazu motiviert werden, die Einbürgerung zu beantragen, indem insbesondere die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden.

On ne peut pas se faire naturaliser si on ne parle et ne lit pas correctement au moins l'une des langues nationales. En revanche, il faut davantage inciter les étrangers bien intégrés à demander leur naturalisation, en simplifiant notamment les procédures administratives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens hätte Vergeltungsmaßnahmen anderer Länder zur Folge und würde die Freizügigkeit von Schweizern im Ausland beeinträchtigen.

Dénoncer l'accord de Schengen aurait comme effet des mesures de rétorsion de la part d'autres pays et péjorerait la libre circulation des Suisses à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen mit der EU sind insgesamt recht vorteilhaft für die Schweiz, und die EU ist unser wichtigster wirtschaftlicher und kultureller Partner.

Les accords bilatéraux avec l'UE sont dans l'ensemble assez favorables à la Suisse et l'UE est notre premier partenaire économique et culturel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Möglichst viele Menschen, ob Schweizer oder Ausländer, sollten dazu motiviert werden, sich wie Bürger zu verhalten.

Il faut inciter le plus de personnes possibles, Suisses ou étrangers, à agir comme des citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst muss undokumentierten Menschen die Möglichkeit gegeben werden, ihren Status zu regularisieren, indem ihr Zugang zu Arbeit so weit wie möglich gefördert wird.

Il faut d'abord donner au personnes sans-papiers l'opportunité de régulariser leur situation en favorisant dans la mesure du possible leur accès à un travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zu lokalen und nachhaltigen Lebensmitteln, die an die Jahreszeiten und regionalen Traditionen angepasst sind.

Oui à l'alimentation locale et durable adaptée aux saisons et aux traditions régionales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Interesse des Gemeinwohls dürfen drogenabhängige Menschen nicht auf der Straße zurückgelassen werden.

Pour le bien public, les personnes toxicodépendantes ne peuvent pas être abandonnées à la rue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andere Investitionen in die lokale Mobilität und den Nahhandel erscheinen dringender als ein neues Hallenbad, das teuer im Unterhalt und wenig umweltfreundlich ist.

D'autres investissements en faveur de la mobilité locale et du commerce de proximité paraissent plus urgents qu'une nouvelle piscine couverte, chère à entretenir et peu écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss vor allem auf ein qualitatives Angebot abzielen.

Elle doit avant tout cibler une offre qualitative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die inklusive Schreibweise ist oft eine grammatikalische Ketzerei!

L'écriture inclusive est souvent une hérésie grammaticale !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unbedingt!!! Der Verwaltungshaushalt der Stadt Freiburg muss ausgeglichen sein. Er darf auf keinen Fall eine zusätzliche Verschuldung erzeugen, die als letzte Konsequenz weitere Steuererhöhungen zur Folge hätte.

Absolument ! Le budget de fonctionnement de la Ville de Fribourg doit être équilibré. Il ne doit en aucun cas être générateur d'endettement supplémentaire, qui aurait comme conséquences ultimes de nouvelles augmentations des impôts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ihre Priorität muss darin bestehen, ihre Betriebshaushalte auszugleichen und ihre Investitionsprojekte zu priorisieren, um die Kaufkraft der Freiburger, insbesondere der zukünftigen Generationen, zu schützen. Andernfalls wird Freiburg für Steuerzahler immer unattraktiver werden.

Sa priorité doit être d'équilibrer ses budgets de fonctionnement et de prioriser ses projets d'investissement, afin de protéger le pouvoir d'achat des fribourgeois, notamment des générations futures. Sinon Fribourg deviendra de moins en moins attractive pour les contribuables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht vollständig. Sie darf ihren derzeitigen finanziellen Spielraum nicht überschreiten.

Pas complètement. Elle ne doit pas dépasser sa marge de manoeuvre financière actuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, indem Sie wirklich attraktive Vorschläge machen!

Oui, en faisant des propositions vraiment attractives !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bestehenden Kontrollen sind bereits wirksam und haben bereits zu erheblichen Fortschritten geführt. Lohngleichheit muss in erster Linie durch gleiche Qualifikationen motiviert sein.

Les contrôles existants sont déjà efficaces et ont déjà permis de sérieux progrès. L'égalité salariale doit avant tout être motivée par l'égalité des compétences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn sie mit der Zustimmung der betroffenen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer erfolgt

Oui, si elle a lieu avec le consentement des travailleurs et travailleuses concernés

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde den Lohnzusammenhalt in vielen Unternehmen beeinträchtigen. Lohnerhöhungen müssen in erster Linie durch die Verdienste der betroffenen Personen gerechtfertigt sein. Die Unternehmen wissen das und tun in der Regel alles Notwendige, um ihre besten Mitarbeiter zu halten.

Cela nuirait à la cohésion salariale au sein de nombreuses entreprises. Les augmentations salariales doivent être justifiées avant tout par le mérite des personnes concernées. Les entreprises le savent et font généralement le nécessaire pour conserver leurs meilleurs éléments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und parallel dazu muss sie auf die Zivilcourage von Radfahrern und Rollerfahrern auf demselben Netz achten, die zum Beispiel auf Gehwegen fahren und Fußgänger missachten.

Et parallélement, elle doit veiller au civisme des cyclistes et trottinettistes sur ce même réseau, qui roulent par exemple sur les trottoirs au mépris des piétons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, man muss die Bewohner der umliegenden Dörfer wieder anziehen, die oft keine andere Wahl haben, als ihr Auto zu benutzen, und schließlich nur noch die Einkaufszentren außerhalb der Stadt besuchen.

Oui, il faut attirer de nouveau les habitants des villages alentours qui n'ont souvent pas d'autre choix que d'utiliser leur voiture et finissent par ne plus fréquenter que les centres commerciaux hors-ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sofern es das Stadtbild nicht verschandelt.

Oui, à condition que cela ne défigure pas le paysage urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es ist wirksam, um die Temperaturen in diesen Gebieten in Zeiten großer Hitze um einige Grad zu senken.

Oui, c'est efficace pour réduire les températures de quelques degrés dans ces zones, dans les périodes de grandes chaleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nur von Fall zu Fall.

Oui, mais au cas par cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht in Zeiten eines Haushaltsdefizits.

Pas en période de déficit budgétaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt Freiburg muss sich in erster Linie um ihre (zahlreichen) Probleme kümmern, und der Bundesrat ist groß genug, um sich um seine eigenen zu kümmern

La Ville de Fribourg doit s'occuper avant tout de ses (nombreux) problèmes et le Conseil Fédéral est suffisamment grand pour s'occuper des siens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn die derzeitige Haushaltsdrift ist langfristig nicht tragbar.

Oui, car la dérive budgétaire actuelle n'est pas viable à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die aktuelle Situation erfordert dies nicht. Wir müssen auf der Straße nicht stärker überwacht werden.

La situation actuelle ne le nécessite pas. Nous n'avons pas besoin d'être davantage surveillés dans la rue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist keine Priorität. Wilder Müll ist in Freiburg keine Plage.

Ce n'est pas une priorité. Les déchets sauvages ne sont pas un fléau à Fribourg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit sehe ich keine Dringlichkeit, die dies rechtfertigen würde.

Actuellement, je ne vois aucune urgence pour le justifier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist die am wenigsten schlechte aller bekannten Lösungen...

C'est la moins mauvaise des solutions connues...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn es um die Bekämpfung von Armut geht. Ja, wenn es darum geht, Familien dabei zu helfen, ihre Kinder in Würde aufzuziehen.

Oui, s'il s'agit de lutte contre la pauvreté. Oui, s'il s'agit d'aider les familles à élever dignement leurs enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn das Kind noch sehr jung ist. Danach brauchen wir ein Angebot an Krippenplätzen, das (Menge und Preis) auf die Nachfrage abgestimmt ist.

Oui, quand l'enfant est très jeune. Après, il nous faut une offre de places en crêche qui soit adaptée (quantité et prix) à la demande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, um welches Umweltthema es geht und welche Schutzmaßnahmen vorgeschlagen werden. Man kann den Umweltschutz nicht in einem Stück beurteilen.

Tout dépend du thème environnemental en jeu et des mesures de protection proposées. On ne peut pas juger la protection de l'environnement en un seul bloc.

This text has been automatically translated Show original Show translation