Gonzague Bochud

Die Stadt muss optimale Bedingungen schaffen, um den Immobilienmarkt zu erleichtern, und darf nicht an die Stelle der Privatwirtschaft treten. Dies ist nicht die Aufgabe der öffentlichen Hand.

La Ville doit mettre en place les conditions optimales, afin de faciliter le marché immobilier et ne pas se substituer au privé. Ce n'est pas le rôle des collectivités publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht nötig, jeden zu überwachen, aber tatsächlich muss Missbrauch härter bestraft werden.

Il est inutile de surveiller tout le monde, mais effectivement, les abus doivent être plus sévèrement punis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Personalpolitik sollte nichtdiskriminierende Maßnahmen anwenden, die für alle Mitarbeiter gelten, und keine Sonderregelungen für bestimmte Personengruppen einführen.

La politique du personnel doit appliquer des mesures non discriminatoires, applicable à l'ensemble du personnel et pas mettre en place des régimes spécifiques pour certaines catégories de personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leistungen müssen dort bereitgestellt werden, wo die Privatwirtschaft keine Lösungen anbietet.

Les prestations doivent être mises en place là ou le privé ne propose aucune solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu öffentlichen Gebäuden muss verbessert werden, und wenn es sich um historische Gebäude handelt, muss es möglich sein, diese nach Möglichkeit auf den neuesten Stand zu bringen, ohne dass es auffällt.

L'accès aux bâtiments publics doit être améliorés, ensuite s'il s'agit de bâtiments historiques, on doit pouvoir effectuer des mises à niveau selon les possibilités sans que cela ne se voit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Beschränkungen sind ausreichend. Auch Kinder müssen über die Gefahren aufgeklärt werden und lernen können, in der Stadt mit dem Verkehr zu leben.

Les limitations actuelles sont suffisantes. Les enfants doivent également être informés sur les dangers et pouvoir apprendre à vivre au sein de la ville avec le trafic.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass bereits Maßnahmen durchgeführt wurden. Man sollte den tatsächlichen zusätzlichen Bedarf ermitteln, bevor man unreflektiert neue Maßnahmen einleitet.

Je pense que des mesures ont déjà été menées. Il faudrait évaluer les réels besoins supplémentaires avant de lancer de nouvelles politiques sans réflexion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann mit kompetenten Akteuren gezielte Sensibilisierungsmaßnahmen durchführen, ohne dabei die Schulen oder andere Akteure zu ersetzen.

La Ville peut mener des actions de sensibilisation ciblée avec des acteurs compétents, sans se substituer aux écoles ou à d'autres acteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Politik umfasst gezielte Maßnahmen für Menschen, die sie benötigen, ohne sie systematisch zu verallgemeinern.

Cette politique passe par des mesures ciblées envers les personnes en ayant besoin, sans généralisation systématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein Trumpf für die Stadt Freiburg und muss gemeinsam mit den verschiedenen Akteuren gefördert werden, indem Angebote geschaffen werden, die den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen.

Le bilinguisme est un atout pour la Ville de Fribourg et doit être encouragé avec les différents acteurs en mettant en place des offres adaptés aux besoins réels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In jüngster Zeit wurden bereits Maßnahmen ergriffen (2025 und 2018), die Beherrschung einer Landessprache ist für eine erfolgreiche Integration unerlässlich.

Des mesures ont déjà été prises récemment (2025 et 2018), la maîtrise d'une langue nationale est indispensable pour une bonne intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Europäische Union und die bilateralen Abkommen. Ich denke, ohne die Freizügigkeit wäre unsere wirtschaftliche Situation schlechter, Personalmangel, mangelnde Vielfalt usw.

Je suis favorable à l'Union européenne et aux bilatérales. Je pense que sans la libre circulation notre situation économique serait moins bonne, manque de personnel, manque de diversité, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen aufhören zu glauben, dass wir alle Vorteile der EU erhalten, ohne uns an den gemeinsamen Anstrengungen zu beteiligen, und die Kosten der EU überlassen. Es ist ein Geben und Nehmen.

Il faut arrêter de croire qu'on va obtenir tous les avantages de l'UE sans participer aux efforts collectifs et laisser les coûts à l'UE. C'est donnant - donnant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung der Bürgerbeteiligung fördert die Integration, aber ich denke, dass vor allem die politischen Parteien und ihre Mitglieder die meiste Arbeit leisten müssen und nicht die Institutionen.

Encourager la participation civique favorise l'intégration, mais je pense que c'est surtout aux partis politiques et à leur membres de faire le plus gros de ce travail et pas aux institutions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Integration und der Zugang zu Leistungen müssen in einen klaren gesetzlichen Rahmen eingebettet sein, ohne zusätzliche und parallele Regelungen zu schaffen.

L'intégration et l'accès aux prestation doivent s'inscrire dans un cadre légal clair, sans créer des dispositifs supplémentaires et parallèles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann eine nachhaltige Ernährung durch Aufklärung fördern, wobei sie die Wahlfreiheit der Konsumentinnen und Konsumenten sowie der Produzenten respektiert, ohne einige auf Kosten anderer zu benachteiligen.

La Ville peut encourager une alimentation durable par une sensibilisation, tout en respectant la liberté de choix des consommatrices et consommateurs, ainsi que les producteurs sans désavantager certains au détriments d'autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass ein ähnlicher Rahmen und ein ähnliches Angebot einen pragmatischen Ansatz im Bereich der öffentlichen Gesundheit ermöglicht, der darauf abzielt, Risiken zu verringern, die Sicherheit zu verbessern und Belästigungen im öffentlichen Raum zu reduzieren.

Je pense qu'un encadrement et une offre similaire permet une approche pragmatique de santé public visant à réduire les risques, améliorer la sécurité et les nuisances dans l'espace public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sport trägt zur Gesundheit, zum sozialen Zusammenhalt und zur Attraktivität der Stadt bei, sofern die Investitionen verantwortungsvoll geplant werden.

Le sport contribue à la santé, à la cohésion sociale et à l'attractivité de la Ville, pour autant que les investissements soient planifiés de manière responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein vielfältiges kulturelles Angebot stärkt die Ausstrahlung der Stadt und ihre Attraktivität, die Unterstützung muss zielgerichtet und verhältnismäßig sein.

Une offre culturelle diversifiée renforce le rayonnement de la Ville et son attractivité, le soutien doit être ciblé et proportionné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass die inklusive Schreibweise nicht immer gut lesbar ist. Es muss gelingen, ein gutes Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen und den Möglichkeiten, dies zu tun, zu finden.

Je pense que l'écriture inclusive n'est pas toujours très lisible. Il faut arriver à trouver un bon équilibre entre les besoins et les possibilités de le faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Ausgaben könnten überprüft werden und die Stadt müsse Prioritäten setzen, um wieder ein finanzielles Gleichgewicht zu erreichen, ohne die Steuern und Abgaben zu erhöhen.

L'ensemble des dépenses pourrait être passées en revue et que la Ville devra fixer des priorisations, afin de retrouver un équilibre financier sans passer par l'augmentation des impôts et taxes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bürger zahlen bereits genug Steuern, Abgaben und Sozialversicherungen. Die Kosten müssen eingedämmt und die öffentliche Finanzierung priorisiert werden.

Les citoyens paient déjà suffisamment d'impôts, de taxes et d'assurances sociales. La priorité doit être donné à la maîtrise des coûts et à la priorisation des financements publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt hat nicht die Mittel, um den Kanton oder die Konföderation zu ersetzen.

La Ville n'a pas les moyens de se substituer au canton ou à la confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist nicht die Aufgabe der Stadt. Mechanismen wie Gutscheine und lokale Währungen haben ihre Grenzen aufgezeigt und verursachen oft zusätzliche Verwaltungskosten. Die Unterstützung lokaler Geschäfte muss über Maßnahmen erfolgen, die ihre Zugänglichkeit erleichtern.

Ce n'est pas le rôle de la Ville, les dispositifs comme les bons et monnaies locales ont montré leur limites et génèrent souvent des coûts administratifs supplémentaires. Le soutien aux commerces locaux doit passer par des mesures facilitant leur accessibilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vergabe öffentlicher Aufträge kann hier ein Hebel sein, aber die strikte Kontrolle ist komplex und ich denke, dass die Stadt dies nicht leisten kann, sondern eher auf kantonaler und Bundesebene Maßnahmen in dieser Richtung ergriffen werden.

L'attribution des marchés publics peut être un levier dans ce domaine, mais le contrôle strict est complexe à mettre en place et je pense que ce n'est pas la Ville qui peut le faire, c'est plutôt au niveau cantonal et fédéral que les mesures sont prises dans ce sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Flexible Arbeitszeiten können in manchen Bereichen von Vorteil sein. Was die Öffnungszeiten am Samstag betrifft, so hat die Bevölkerung des Kantons zweimal die Öffnungszeit um 16 Uhr unterstützt.

Une flexibilisation des horaires peut être un avantage dans certain domaines, en ce qui concerne les ouvertures du samedi, le peuple du canton a soutenu 2 fois l'horaire à 16h00.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit würde das Wirtschaftsgefüge der Stadt noch weiter geschwächt. Es berücksichtigt nicht die unterschiedlichen sektoralen und wirtschaftlichen Realitäten in den einzelnen Branchen.

Ce serait fragiliser encore davantage le tissu économique de la ville. Il ne tient pas compte des réalités sectorielles et économiques différents selon les branches d'activités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Werbung ist Teil der wirtschaftlichen Freiheit und der Finanzierung vieler lokaler Akteure.

La publicité fait partie de la liberté économique et du financement de nombreux acteurs locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Geschwindigkeitsbegrenzungen sollten je nach Verkehrsachse angepasst werden. Tempo-30-Zonen sollten nur Wohnviertel betreffen, nicht die Hauptverkehrsachsen.

La limitations de vitesses doit être adaptés selon les axes de circulation. Les zones 30 km/heure devraient concerner uniquement les quartiers résidentiels, pas les axes principaux de circulation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den letzten Jahren hat die Stadt bereits viel in diesen Bereich investiert, die Aufrechterhaltung der Infrastruktur ist wichtig, ohne sie weiter auszubauen, während die Finanzen der Stadt nicht gut sind.

Ces dernières années, la Ville a déjà beaucoup investit dans ce domaine, le maintien des infrastructures est important, sans l'étendre davantage, alors que les finances de la ville ne sont pas bonnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Regeln scheinen mir angemessen, um historische Gebäude zu schützen, und Ausnahmen sind bereits von Fall zu Fall zulässig, ohne dass eine Verallgemeinerung erfolgt, die historische Gebäude präjudizieren würde.

Les règles actuelles me semblent adéquates pour protéger les monuments historiques et des exceptions sont déjà permises au cas par cas sans généralisation qui préméditerait le bâti historique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, dieser Parkplatz würde zusätzliche Parkplätze bieten und verhindern, dass das Stadtzentrum in 2 Bereiche geteilt wird, die nur schwer von einem zum anderen zu erreichen sind.

Oui, ce parking offrirait des places supplémentaires et éviterait de couper le centre-ville en 2 zones difficilement accessibles de l'une à l'autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da solche Verallgemeinerungen hohe Kosten verursachen, ist eine fallweise Unterstützung je nach Bedarf zu bevorzugen.

Ces généralisations engendrent des coûts importants, il faut privilégier des aides au cas par cas selon les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize ermöglichen es, realistische Ziele und konkrete Ergebnisse zu erreichen, ohne die unternehmerische Freiheit und die technische Innovation einzuschränken.

Les incitations permettent d'atteindre des objectifs réalistes et des résultats concrets sans limiter la liberté d'entreprendre et l'innovation technique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung der Energiewende ist wichtig.

Le soutien à la transition énergétique est important.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Begrünung ist wichtig, um Wärmeinseln zu begrenzen und der Bevölkerung eine freundlichere Umgebung zu bieten. Diese Politik muss bei den aktuellen Projekten konsequent verfolgt werden.

La végétalisation est importante pour limiter les îlots de chaleurs et offrir un cadre plus convivial pour la population. Cette politique doit être menée de manière cohérente dans les projets actuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abfallverringerung sollte durch pragmatische Lösungen und freiwillige, tragfähige Alternativen, die von der Privatwirtschaft eingeführt werden, gefördert werden.

La réduction des déchets doit être encouragée par des solutions pragmatiques et des alternatives volontaires et viables mises en place par l'économie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz muss betrieben werden, ohne Projekte zu blockieren, die für die Wirtschaftstätigkeit und den Wohnungsbau notwendig sind.

La protection de l'environnement doit être menée sans bloquer les projets nécessaires à l'activité économique et au logement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität bedeutet nicht, dass man seine Werte (Demokratie, persönliche Freiheit usw.) aufgibt. Maßnahmen können auf koordinierte Weise mit den verschiedenen institutionellen Partnern (Kanton, Bund) ergriffen werden.

La neutralité ne signifie pas de renoncer à ses valeurs (démocratie, liberté individuelle, etc.), des mesures peuvent être prises de manière coordonnée avec les différents partenaires institutionnels (canton, confédération).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung der Gesellschaft ist unvermeidlich und ermöglicht Einsparungen, jedoch muss ein Zugang für Menschen ohne digitale Kompetenzen bestehen bleiben.

La numérisation de la société est inévitable et permet des économies, cependant une accessibilité pour les personnes ne disposant pas des compétences numériques doit subsister.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, die Pressefreiheit und ihre Unabhängigkeit müssen bestehen bleiben. Eine direkte Finanzierung würde zu einer Abhängigkeit führen und die Trennung zwischen den Medien und der öffentlichen Hand aufheben.

Non, la liberté de la presse et son indépendance doit subsister. Un financement direct créerait une dépendance et une perte de la séparation entre les médias et les pouvoirs publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, es ist nicht die Aufgabe der Stadt, solche Schritte zu unternehmen, und sie sollte fair bleiben, es gibt viele Konflikte, warum sollte sie nur zu einem davon Stellung beziehen.

Je pense que ce n'est pas le rôle de la Ville de faire ce genre de démarches et elle doit rester équitable, il y a de nombreux conflits, pourquoi prendre position uniquement sur l'un d'eux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stellen müssen regelmäßig auf ihre Relevanz hin überprüft werden, um ein gutes finanzielles Gleichgewicht zu erhalten und mit den notwendigen Entwicklungen der Aufgaben der Gemeinde Schritt zu halten.

Les postes doivent être régulièrement remis en question pour connaitre leur pertinence, afin de maintenir un bon équilibre financier et suivre les évolutions nécessaires des tâches de la commune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Videoüberwachung ist ein wirksames zusätzliches Instrument, um Unzivilisiertheit zu verhindern und die Ordnungskräfte bei ihrer Arbeit zu unterstützen. Allerdings darf diese Überwachung nicht systematisch und flächendeckend werden, um Kosten und die ständige Überwachung der Bürgerinnen und Bürger zu vermeiden.

La vidéosurveillance est un outil complémentaire efficace pour prévenir les incivilités et aider les forces de l'ordre dans leur travail. Cependant cette surveillance ne doit pas devenir systématique et généralisée pour éviter les coûts et la surveillance permanente des citoyennes et citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Respekt vor dem Zusammenleben ist wichtig und ich denke, dass die Müllsammelstellen mit Kameras stärker überwacht werden sollten, um Personen zu bestrafen, die jeden beliebigen Müll abladen, um den Weg zur Müllabfuhr zu vermeiden.

Le respect du vivre ensemble est important et je pense que les zones de collecte des déchets devraient être plus surveillés au moyen de caméras pour pénaliser les personnes qui déposent n'importent quel déchet pour éviter de se rendre à la déchetterie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass die Polizei bereits sehr gute Arbeit leistet. Es ist schwierig, die Polizeipräsenz zu erhöhen, ohne die dafür vorgesehenen Budgets zu erhöhen.

Je pense que la police fait déjà un très bon travail. Il est difficile d'augmenter les présences policières sans augmenter les budgets dédiés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die unternehmerische Freiheit ist die Grundlage der liberalen und demokratischen Gesellschaften, die wir in Europa kennen. Sie muss ein unverzichtbares Element für die Entwicklung unserer Gesellschaften bleiben.

La liberté d'entreprendre est à la base des sociétés libérales et démocratiques que nous connaissons en Europe. Elle doit rester un élément indispensable pour le développement de nos sociétés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gerechte und maßvolle Besteuerung für alle und ist notwendig. Die Umverteilung des Reichtums muss vor allem über die Bereitstellung von Infrastrukturen und Leistungen für die Bevölkerung erfolgen. Die Besteuerung darf nicht konfiskatorisch werden.

Une imposition juste et mesurée pour toutes et tous et nécessaires. La redistribution des richesses doit se faire essentiellement par la mise en place d'infrastructures et de prestations pour la population. L'imposition ne doit pas devenir confiscatoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte eine individuelle Entscheidung sein und nicht eine von der Religion oder dem Staat auferlegte Pflicht.

Ce doit être un choix individuel et non pas une obligation imposée par la religion ou l'état.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich finde den Umweltschutz sehr wichtig, aber es bleibt dennoch unerlässlich, ein entwickeltes Wirtschaftsgefüge zu haben. Unternehmer und Unternehmen müssen mehr Verantwortung für ihre Handlungen übernehmen und alle Menschen müssen für diese Themen sensibilisiert werden.

Je trouve la protection de l'environnement très important, mais il reste néanmoins indispensable d'avoir un tissu économique développé. Les entrepreneurs et entreprises doivent être davantage responsables de leurs actes et toute personne doit être sensibilisé sur ces questions.

This text has been automatically translated Show original Show translation