Astrid Krüger

La construction de logements d'utilité publique est plus judicieuse que la construction d'immeubles orientés vers le profit et la spéculation à des fins de pur placement

Gemeinnütziger Wohnungsbau ist sinnvoller als gewinn- und spekulationsorientierter Bau von Immobilien zu reinen Anlagezwecken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le revenu doit être fixé de manière à ce qu'une famille puisse en vivre.

Das Einkommen muss so angesetzt sein, dass eine Familie davon leben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale est financée par la population active et ne doit profiter qu'à ceux qui en ont vraiment besoin.

Die Sozialhilfe wird von der arbeitenden Bevölkerung finanziert und soll nur denen zugute kommen, die sie wirklich brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le lien entre les parents et l'enfant est la chose la plus importante que nous puissions transmettre à la génération suivante.

Die Bindung zwischen Eltern und Kind ist das Wichtigste, was wir der nächsten Generation mitgeben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons réduire les coûts de la santé en augmentant la recherche en médecine préventive, de sorte que les primes baissent automatiquement parce que les gens restent en meilleure santé.

Wir müssen die Gesundheitskosten durch mehr Forschung in Präventivmedizin senken, so dass die Prämien automatisch fallen, weil die Menschen gesünder bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt par le canton, car il est plus proche de la population, mais avec le moins de pilotage étatique possible.

Eher durch den Kanton, weil er näher bei der Bevölkerung ist, aber so wenig staatliche Steuerung wie möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enseignement est ainsi nivelé vers le bas et les enfants performants ne sont pas suffisamment sollicités. Les besoins des enfants handicapés ne sont pas suffisamment pris en compte.

Der Unterricht wird dadurch nach unten nivelliert und leistungsstarke Kinder werden nicht genügend gefordert. Es kann nicht genügend auf die Bedüfnisse von Kindern mit Einschränkungen eingegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La connaissance de ses propres langues nationales est prioritaire.

Die Kenntnis der eigenen Landessprachen hat Vorrang.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre est déjà suffisamment bonne.

Das Angebot ist bereits gut genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la poursuite de l'intégration des réfugiés existants et à l'aide dans les pays d'origine pour que les raisons de la fuite soient abordées.

Ich bin dafür, die bestehenden Flüchtlinge weiter zu integrieren und in den Herkunftsländern zu helfen, dass die Fluchtgründe angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup est déjà fait. L'intégration est aussi une dette.

Es wird bereits viel getan. Integration ist auch eine Holschuld.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit conserver son indépendance et ne pas se "fondre" dans l'UE. Cependant, la libre circulation des personnes est également importante pour la Suisse, car de nombreux Suisses vivent dans des pays de l'UE. Elle doit être renégociée séparément.

Die Schweiz soll ihre Eigenständigkeit bewahren und nicht in der EU "aufgehen". Personenfreizügigkeit ist jedoch auch für die Schweiz wichtig, da viele SchweizerInnen in EU-Ländern leben. Sie muss separat neu ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promouvoir l'art est important, mais en ces temps d'endettement croissant, la réduction de la dette est une priorité.

Kunst zu fördern ist wichtig, doch in Zeiten von steigender Verschuldung hat der Schuldenabbau Priorität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est avant tout un remède.

Cannabis ist vor allem ein Heilmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le masculin générique est moins discriminatoire, car il englobe tous les genres. Il simplifie la structure des phrases et assure la clarté des messages. Le masculin générique fait passer le contenu avant la forme. Si nous ne nous préoccupons plus que de la forme, nous perdons de vue l'essentiel. L'égalité devrait être si évidente qu'il n'est pas nécessaire de lutter pour l'obtenir dans chaque phrase.

Das generische Maskulinum ist diskriminierungsfreier, da alle Geschlechter mitgemeint sind. Es vereinfacht den Satzaufbau und sorgt für klare Botschaften. Inhalt wird durch das generische Maskulinum vor Form gesetzt. Kümmern wir uns nur noch um die Form, verlieren wir das Wesentliche aus den Augen. Gleichberechtigung sollte so selbstverständlich sein, dass nicht in jeden Satz darum gerungen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nourriture végétalienne est saine et la plupart des gens n'ont pas besoin de manger de la viande tous les jours. Si de la viande doit être consommée, elle doit être bio et issue d'un élevage et d'un abattage respectueux des animaux. Le véganisme ne devrait pas être une contrainte et ceux qui ont besoin de viande devraient y avoir accès. Nous ne devrions pas tout réglementer, mais laisser les gens décider.

Vegane Kost ist gesund und die meisten Menschen brauchen nicht täglich Fleisch zu essen. Wenn Fleisch, dann Bio aus tierfreundicher Zucht und Schlachtung. Vegan sollte kein Zwang sein und wer Fleisch braucht, sollte Zugang dazu haben. Wir sollten nicht alles mit Vorschriften regeln sondern den Menschen die Entscheidung überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias doivent s'autofinancer grâce à leur qualité. Si l'État soutient les médias, ils perdent leur indépendance.

Medien sollen sich durch ihre Qualität selbst finanzieren. Unterstützt der Staat die Medien, verlieren sie ihre Unabhängigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La religion et l'État devraient rester dissociés.

Religion und Staat sollten entkoppelt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de responsabilité individuelle et réduction de la quote-part de l'Etat.

Mehr Eigenverantwortung und Senkung der Staatsquote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses doivent être proportionnelles aux recettes. Sinon, il en résulte un manque de liberté et une dépendance vis-à-vis des prêteurs.

Ausgaben sollen sich an den Einnahmen richten. Sonst entstehen Unfreiheit und Abhängigkeit von Kreditgebern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La famille doit être encouragée.

Die Familie soll gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des centres régionaux forts sont importants et soulagent la capitale.

Starke Regionalzentren sind wichtig und entlasten die Hauptstadt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire les impôts plutôt que d'en créer de nouveaux.

Steuern eher abbauen als zusätzliche Steuern einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La banque doit rester majoritairement la propriété du canton.

Die Bank soll mehrheitlich im Eigentum des Kantons bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire minimum devrait permettre de vivre correctement, mais ne devrait pas être imposé, afin de respecter et de renforcer la liberté économique. Sinon, les entreprises seront affaiblies. Il convient plutôt de réduire la charge fiscale.

Der Mindestlohn sollte ein angemessenes Leben ermöglichen, jedoch nicht vorgeschrieben sein, um die Wirtschaftsfreiheit zu achten und zu stärken. Sonst werden die Unternehmen geschwächt. Es gilt, eher die Steuerlast zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine flexibilité est souhaitable. La libéralisation ne devrait pas entraîner une augmentation des prix.

Eine gewisse Flexibilität ist wünschenswert. Die Liberalisierung sollte nicht zu einer Preiserhöhung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait que tous les prestataires de transport puissent offrir leurs services à des conditions similaires.

Es müssten alle Transportanbieter zu ähnlichen Bedingungen ihre Leistungen anbieten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations de l'État ne devraient pas être réduites à la campagne. La vie à la campagne doit rester attractive. Les régions rurales ne doivent pas être désavantagées.

Die staatlichen Leistungen sollten auf dem Land nicht abgebaut werden. Leben auf dem Land soll attraktiv bleiben. Ländliche Gebiete sollen nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'élimination des déchets nucléaires n'est pas résolue, nous ne pouvons pas nous permettre de construire une centrale nucléaire. Je suis favorable à la promotion de nouvelles technologies pour l'élimination des déchets radioactifs.

Solange die Entsorgung des Atommülls nicht geklärt ist, können wir uns kein AKW leisten. Ich bin für die Förderung neuer Technologien zur Entsorgung des radioaktiven Mülls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons plus nous permettre d'empoisonner nos sols, qui sont la base de notre vie.

Wir können es uns nicht länger leisten, unsere Böden, die unsere Lebensgrundlage bilden, zu vergiften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approche est fondamentalement correcte, car le bâtiment devrait produire sur place et de manière décentralisée ce dont il a besoin en termes d'énergie. Nous ne pouvons toutefois pas promouvoir la mobilité électrique tant que les réseaux ne présentent pas la capacité de pointe correspondante.

Der Ansatz ist grundsätzlich richtig, denn das Gebäude sollte an Ort und Stelle dezentral erzeugen, was es an Energie braucht. Wir können allerdings Elektromobilität nicht fördern, solange die Netze nicht die entsprechende Spitzenkapazität vorweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup ne doit pas devenir un danger pour les hommes et les troupeaux.

Der Wolf darf keine Gefahr für Menschen und Herden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont bien développés en Suisse.

Der ÖV ist in der Schweiz gut ausgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un droit à une vie analogique ou il ne doit pas y avoir de contrainte à la numérisation.

Es besteht ein Recht auf ein analoges Leben bzw. es darf keinen Zwang zur Digitalisierung geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Risque de fraude, risque d'introduire des obstacles plus importants à l'exercice des droits démocratiques.

Gefahr von Betrug, Gefahr der Einführung höherer Hürden für die Ausübung der demokratischen Rechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide au développement est souvent synonyme de paternalisme. L'argent va plutôt dans les poches des dirigeants au lieu de profiter à la population.

Entwicklungshilfe ist oft Bevormundung. Das Geld fliesst eher in die Taschen der Machthaber anstelle der Bevölkerung zu nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester un pays neutre. Elle est ainsi un modèle et sert au mieux la paix.

Die Schweiz soll ein neutrales Land bleiben. Damit ist sie Vorbild und dient dem Frieden am besten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà de nombreuses caméras vidéo. Les citoyens ne devraient pas être surveillés 24 heures sur 24. Tout le monde ne devrait pas être soupçonné.

Es gibt bereits viele Videokameras. Bürger sollten nicht rund um die Uhr überwacht werden. Es sollte nicht jeder unter Verdacht gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'ils présentent les mêmes qualifications requises, oui. Et la fidélité à la Constitution suisse doit être garantie. La police est au service de la population.

Wenn sie die gleichen erforderlichen Qualifikationen vorweisen, ja. Und die Treue zur Schweizer Verfassung muss gewährleistet sein. Die Polizei steht im Dienst der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les autorisations doivent être traitées de manière équitable. Les personnes violentes ne doivent pas être autorisées à manifester. Toutes les manifestations pacifiques doivent pouvoir avoir lieu, quel que soit le bord politique.

Die Bewilligungen müssen gerecht gehandhabrt werden. Wer Gewalt ausübt, soll nicht demonstrieren dürfen. Alle friedlichen Demonstrationen sollen stattfinden dürfen, egal von welcher politischen Seite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalité ne peut être combattue que si l'on peut en déterminer précisément les causes. Pour cela, nous devons connaître le profil des criminels.

Kriminalität kann nur bekämpft werden, wenn die Ursachen genau zuzuordnen sind. Dafür müssen wir die Täterprofile kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La police est visible et présente dans le canton de Berne.

Die Polizei ist im Kanton Bern sichtbar und präsent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui à la liberté économique et aux marchés libres, avec des restrictions en ce qui concerne la protection de l'environnement, la protection de la nature, la protection du paysage et la protection des animaux.

Grundsätzlich ja zur Wirtschaftsfreiheit und freien Märkten, mit Einschränkungen in bezug auf Umweltschutz, Naturschutz, Landschaftsschutz und Tierschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un enfant développe une personnalité saine et stable avec peu de personnes de référence fiables au cours des premières années de sa vie. Les parents peuvent se partager la garde et faire appel à des grands-parents ou à des personnes de confiance. L'État ne doit pas se substituer à la famille ni prendre en charge l'éducation des enfants.

Ein Kind entwickelt eine gesunde, stabile Persönlichkeit mit wenigen zuverlässigen Bezugspersonen in den ersten Lebensjahren. Eltern können sich die Betreuung teilen und Grosseltern oder Vertrauenspersonen hinzunehmen. Der Staat sollte die Familie nicht ersetzen und die Kindererziehung nicht übernehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup du cas. Les meurtriers. Les auteurs d'actes de violence et les délinquants sexuels ne devraient pas être remis en liberté aussi rapidement. La réinsertion devrait être encouragée dès l'exécution de la peine par un travail pour la collectivité et pour la réparation du délit.

Hängt sehr vom Fall ab. Mörder. Gewalttäter und Sexualstraftäter sollten nicht so schnell wieder frei gelassen werden. Die Wiedereingliederung sollte bereits im Strafvollzug durch Arbeit für die Allgemeinheit und zur Wiedergutmachung der Straftat gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement doit être conçue de manière à protéger l'environnement tout en permettant à l'économie de se développer. La croissance économique à tout prix n'est pas le sens de la vie si elle se fait au détriment de la vie sur terre. Des cycles sains conduisent à l'émergence de nouveaux secteurs économiques.

Umweltschutz muss so gestaltet werden, dass die Umwelt geschützt wird und die Wirtschaft sich dennoch entfalten kann. Wirtschaftswachstum um jeden Preis ist nicht der Sinn des Lebens, wenn es auf Kosten des Lebens auf Erden geschieht. Gesunde Kreisläufe führen zum Entstehen neuer Wirtschaftszweige.

This text has been automatically translated Show original Show translation