Noela Ramadani

Je suis plutôt contre les subventions directes aux coopératives d'habitation, car le logement doit être créé en premier lieu par le marché.

Direkte Subventionen für Wohnbaugenossenschaften lehne ich eher ab, da Wohnraum primär durch den Markt entstehen soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle est importante, mais elle doit être encouragée en premier lieu par des modèles de travail flexibles et des solutions proposées par les employeurs, et non par un développement étatique du congé parental.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist wichtig, soll aber primär durch flexible Arbeitsmodelle und Lösungen der Arbeitgeber gefördert werden, nicht durch einen staatlichen Ausbau der Elternzeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide sociale doit profiter à ceux qui en ont besoin. Une lutte efficace et proportionnée contre les abus renforce l'acceptation du système et protège la solidarité de la société.

Die Sozialhilfe muss den Bedürftigen zugutekommen. Eine wirksame und verhältnismässige Missbrauchsbekämpfung stärkt die Akzeptanz des Systems und schützt die Solidarität der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine coordination est nécessaire, mais la concurrence entre les prestataires de soins doit être maintenue. Un contrôle étatique trop important peut nuire à l'efficacité et à la qualité des soins de santé.

Eine gewisse Koordination ist notwendig, jedoch soll der Wettbewerb zwischen Leistungserbringern erhalten bleiben. Eine zu starke staatliche Steuerung kann Effizienz und Qualität der Gesundheitsversorgung beeinträchtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est en principe judicieuse si elle est adaptée à chaque enfant. L'essentiel est de disposer de ressources et de spécialistes en nombre suffisant. Lorsque ce n'est pas le cas, d'autres formes d'enseignement doivent rester possibles.

Integration ist grundsätzlich sinnvoll, wenn sie dem einzelnen Kind gerecht wird. Entscheidend ist, dass genügend Ressourcen und Fachpersonen vorhanden sind. Wo dies nicht gegeben ist, müssen auch andere Schulformen möglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien linguistique ciblé dans des classes séparées peut faciliter l'entrée dans le système éducatif. L'objectif doit toutefois être une intégration rapide dans la classe ordinaire dès que les connaissances linguistiques nécessaires sont acquises.

Gezielte Sprachförderung in separaten Klassen kann den Einstieg ins Bildungssystem erleichtern. Ziel muss jedoch eine rasche Integration in die Regelklasse sein, sobald die nötigen Sprachkenntnisse vorhanden sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont centrales pour la cohésion nationale. L'anglais est important, mais il doit être enseigné en complément et non au détriment du français ou de l'allemand.

Die Landessprachen sind zentral für den nationalen Zusammenhalt. Englisch ist wichtig, sollte aber ergänzend und nicht auf Kosten des Französischen bzw. Deutschen unterrichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière de formation passe avant tout par des écoles solides et des enseignants bien formés. Un développement supplémentaire de programmes d'encouragement ciblés n'est pas, selon moi, la bonne voie.

Gleiche Bildungschancen entstehen vor allem durch starke Schulen und gut ausgebildete Lehrpersonen. Ein weiterer Ausbau gezielter Förderprogramme ist aus meiner Sicht nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits politiques doivent rester liés à la citoyenneté. Pour ceux qui souhaitent participer aux décisions à long terme, la naturalisation est une voie claire et bien établie.

Politische Rechte sollen an die Staatsbürgerschaft gebunden bleiben. Wer langfristig mitbestimmen möchte, hat mit der Einbürgerung einen klaren und etablierten Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide humanitaire est importante, mais elle devrait être fournie en priorité sur place. La Suisse doit remplir les obligations existantes sans s'engager dans des contingents supplémentaires qui pourraient surcharger les cantons et les communes.

Humanitäre Hilfe ist wichtig, sollte aber prioritär vor Ort geleistet werden. Die Schweiz soll bestehende Verpflichtungen erfüllen, ohne zusätzliche Kontingente einzugehen, die Kantone und Gemeinden überfordern könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est essentielle, mais elle suppose une responsabilité personnelle.

Integration ist zentral, setzt aber Eigenverantwortung voraus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation doit être l'expression d'une intégration réussie. Des exigences claires, notamment en matière de connaissances linguistiques, renforcent l'acceptation et la cohésion sociale.

Die Einbürgerung soll Ausdruck einer gelungenen Integration sein. Klare Anforderungen, insbesondere bei Sprachkenntnissen, stärken die Akzeptanz und den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement peuvent augmenter la transparence et réduire les abus. Il est important que la mise en œuvre soit praticable et garantisse les besoins de base des personnes concernées.

Bezahlkarten können Transparenz erhöhen und Missbrauch reduzieren. Wichtig ist eine praktikable Umsetzung, die den Grundbedarf der Betroffenen sicherstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont essentiels pour la place économique suisse. Ils garantissent l'accès au marché, les emplois et la prospérité. Une résiliation entraînerait des risques considérables.

Die Bilateralen sind zentral für den Wirtschaftsstandort Schweiz. Sie sichern Marktzugang, Arbeitsplätze und Wohlstand. Eine Kündigung würde erhebliche Risiken mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions culturelles sont importantes, mais la retenue est de mise pour des investissements de cette ampleur. Le canton doit affecter ses moyens en priorité aux tâches essentielles et faire davantage appel à des sources de financement privées et autres.

Kulturelle Institutionen sind wichtig, dennoch ist bei Investitionen dieser Grössenordnung Zurückhaltung geboten. Der Kanton soll seine Mittel prioritär für Kernaufgaben einsetzen und private sowie andere Finanzierungsquellen stärker einbeziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La communication étatique doit être compréhensible, uniforme et accessible à tous. Les caractères spéciaux à caractère idéologique rendent la lecture difficile et ne devraient pas être imposés dans la communication officielle.

Die staatliche Kommunikation soll verständlich, einheitlich und für alle zugänglich sein. Ideologisch geprägte Sonderzeichen erschweren die Lesbarkeit und sollten in der offiziellen Kommunikation nicht vorgeschrieben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas imposer un type d'alimentation. Une offre variée, comprenant également des produits d'origine animale, tient compte de la liberté de choix des collaborateurs et des étudiants.

Der Staat soll keine Ernährungsform vorschreiben. Ein vielfältiges Angebot, das auch tierische Produkte umfasst, trägt der Wahlfreiheit der Mitarbeitenden und Studierenden Rechnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le financement direct des médias par l'État peut menacer l'indépendance de l'information. De bonnes conditions-cadres pour les entreprises de médias sont plus efficaces que des subventions directes.

Eine direkte staatliche Finanzierung von Medien kann die Unabhängigkeit der Berichterstattung gefährden. Gute Rahmenbedingungen für Medienunternehmen sind wirksamer als direkte Subventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La séparation de l'État et de la religion est un principe important. Les prestations ayant un impact clair sur l'ensemble de la société peuvent être discutées, mais je suis critique à l'égard d'un soutien forfaitaire de cette ampleur.

Die Trennung von Staat und Religion ist ein wichtiges Prinzip. Leistungen mit klarer gesamtgesellschaftlicher Wirkung können diskutiert werden, eine pauschale Unterstützung in dieser Höhe sehe ich jedoch kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse du taux d'imposition renforce l'attractivité du canton de Berne, allège la charge fiscale de la population et des entreprises et crée des incitations à l'investissement et à la croissance.

Eine Senkung der Steueranlage stärkt die Standortattraktivität des Kantons Bern, entlastet Bevölkerung und Unternehmen und schafft Anreize für Investitionen und Wachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument central pour une politique financière durable. Il assure la discipline budgétaire et protège les générations futures d'un endettement excessif.

Die Schuldenbremse ist ein zentrales Instrument für eine nachhaltige Finanzpolitik. Sie sorgt für Haushaltsdisziplin und schützt künftige Generationen vor übermässiger Verschuldung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle élimine les mauvaises incitations fiscales, favorise l'égalité entre les femmes et les hommes et renforce les incitations à l'activité professionnelle, en particulier pour les deuxièmes revenus.

Die Individualbesteuerung beseitigt steuerliche Fehlanreize, fördert die Gleichstellung von Frau und Mann und stärkt die Erwerbsanreize, insbesondere für Zweitverdienende

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les charges de centre doivent être indemnisées de manière équitable. Une répartition plus équilibrée des moyens entre la ville et l'agglomération contribue à une plus grande transparence et à une meilleure acceptation de la péréquation financière.

Zentrumslasten sollen fair abgegolten werden. Eine ausgewogenere Verteilung der Mittel zwischen Stadt und Agglomeration trägt zu mehr Transparenz und Akzeptanz im Finanzausgleich bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt supplémentaire sur les résidences secondaires créerait de nouvelles charges. L'abolition de la valeur locative doit conduire à un véritable allègement et ne pas être compensée par de nouveaux impôts.

Eine zusätzliche Steuer auf Zweitliegenschaften würde neue Belastungen schaffen. Die Abschaffung des Eigenmietwerts soll zu einer echten Entlastung führen und nicht durch neue Steuern kompensiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réduction de la participation cantonale peut renforcer la liberté d'entreprise et réduire l'influence politique. L'essentiel est que la stabilité de la banque et le service public soient préservés.

Eine Reduktion der kantonalen Beteiligung kann unternehmerische Freiheit stärken und politische Einflussnahme reduzieren. Entscheidend ist, dass die Stabilität der Bank und der Service public gewahrt bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum uniforme empiète fortement sur la liberté de contracter et ne tient pas suffisamment compte des différences régionales et sectorielles. Les salaires doivent être convenus en premier lieu entre les employés et les employeurs.

Ein einheitlicher Mindestlohn greift stark in die Vertragsfreiheit ein und berücksichtigt regionale sowie branchenspezifische Unterschiede zu wenig. Löhne sollen primär zwischen Arbeitnehmenden und Arbeitgebern vereinbart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des horaires d'ouverture flexibles renforcent le commerce de détail, répondent aux besoins de la clientèle et permettent de nouveaux modèles de travail.

Flexible Öffnungszeiten stärken den Detailhandel, kommen den Bedürfnissen der Kundschaft entgegen und ermöglichen neue Arbeitsmodelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail de valeur égale est une préoccupation centrale. Pour les entreprises qui obtiennent des marchés publics, des contrôles transparents et proportionnés sont justifiables. L'essentiel est que la charge administrative reste limitée et qu'il n'y ait pas de surréglementation.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit ist ein zentrales Anliegen. Bei Unternehmen, die öffentliche Aufträge erhalten, sind transparente und verhältnismässige Kontrollen vertretbar. Entscheidend ist, dass der administrative Aufwand begrenzt bleibt und keine Überregulierung entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes numériques favorisent l'innovation et la concurrence. Les réglementations doivent se limiter à des conditions-cadres équitables et ne pas créer d'obstacles à l'entrée sur le marché pour les nouveaux fournisseurs.

Digitale Plattformen fördern Innovation und Wettbewerb. Regulierungen sollen sich auf faire Rahmenbedingungen beschränken und nicht zu Markteintrittshürden für neue Anbieter führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une politique énergétique ouverte à la technologie est importante pour la sécurité de l'approvisionnement et les objectifs climatiques. Les nouvelles centrales nucléaires ne doivent pas être exclues par principe, mais les décisions doivent se baser sur des normes de sécurité, la rentabilité et l'acceptation.

Eine technologieoffene Energiepolitik ist wichtig für Versorgungssicherheit und Klimaziele. Neue Kernkraftwerke sollen nicht grundsätzlich ausgeschlossen werden, Entscheide müssen aber auf Sicherheitsstandards, Wirtschaftlichkeit und Akzeptanz basieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est déjà d'un niveau élevé. De nouveaux durcissements peuvent nuire à la compétitivité de l'agriculture et ne devraient intervenir qu'en cas de valeur ajoutée clairement démontrée.

Der Tierschutz in der Schweiz ist bereits auf hohem Niveau. Weitere Verschärfungen können die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft beeinträchtigen und sollten nur bei klar ausgewiesenem Mehrwert erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est une source d'énergie centrale, renouvelable et indigène. Son développement renforce la sécurité d'approvisionnement et réduit la dépendance vis-à-vis de l'étranger.

Wasserkraft ist eine zentrale, erneuerbare und einheimische Energiequelle. Ein Ausbau stärkt die Versorgungssicherheit und reduziert die Abhängigkeit vom Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h doit être utilisée de manière ciblée dans les quartiers résidentiels. Sur les axes principaux orientés vers le trafic, la circulation doit être fluide et les temps de trajet fiables.

Tempo 30 soll gezielt in Wohnquartieren eingesetzt werden. Auf verkehrsorientierten Hauptachsen braucht es einen flüssigen Verkehr und verlässliche Reisezeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation de l'administration est importante, mais l'accès aux services publics doit rester garanti pour tous. Les offres numériques doivent être développées sans pour autant supprimer complètement les alternatives analogiques.

Die Digitalisierung der Verwaltung ist wichtig, der Zugang zu staatlichen Dienstleistungen muss aber für alle gewährleistet bleiben. Digitale Angebote sollen ausgebaut werden, ohne analoge Alternativen vollständig abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le e-collecting peut simplifier la participation démocratique. Les conditions préalables sont des normes de sécurité élevées, la protection contre les abus et la transparence du processus de collecte.

E-Collecting kann die demokratische Teilhabe vereinfachen. Voraussetzung sind hohe Sicherheitsstandards, Missbrauchsschutz und Transparenz im Sammelprozess.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est importante, mais le canton doit se concentrer sur ses tâches principales. Les moyens existants doivent être utilisés de manière efficace plutôt que d'engager des dépenses supplémentaires.

Entwicklungszusammenarbeit ist wichtig, der Kanton soll sich jedoch auf seine Kernaufgaben konzentrieren. Bestehende Mittel sollen wirksam eingesetzt werden, statt zusätzliche Ausgaben zu tätigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'exclut pas la responsabilité en matière de politique étrangère. La Suisse doit continuer à participer aux sanctions internationales lorsque celles-ci sont fondées sur le droit international.

Die Neutralität schliesst aussenpolitische Verantwortung nicht aus. Die Schweiz soll sich weiterhin an internationalen Sanktionen beteiligen, wenn diese völkerrechtlich abgestützt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté et la vie privée sont des valeurs fondamentales essentielles. Une extension de la vidéosurveillance porte une atteinte disproportionnée à la liberté individuelle et ne doit pas remplacer un travail de police ciblé. La sécurité doit être garantie dans le respect de l'État de droit et sans surveillance généralisée.

Freiheit und Privatsphäre sind zentrale Grundwerte. Eine Ausweitung der Videoüberwachung greift unverhältnismässig in die persönliche Freiheit ein und darf kein Ersatz für gezielte Polizeiarbeit sein. Sicherheit muss rechtsstaatlich und ohne pauschale Überwachung gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police exige un lien particulièrement étroit avec l'État. La citoyenneté suisse est un gage de confiance, de loyauté évidente et de sécurité juridique.

Der Polizeidienst erfordert eine besonders enge Bindung an den Staat. Die Schweizer Staatsbürgerschaft schafft Vertrauen, klare Loyalität und Rechtssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de manifester est importante, mais elle doit se faire de manière ordonnée. Des règles d'autorisation claires et une procédure conséquente en cas de manifestation non autorisée contribuent à la sécurité et à la protection des tiers.

Die Demonstrationsfreiheit ist wichtig, muss jedoch geordnet erfolgen. Klare Bewilligungsregeln und ein konsequentes Vorgehen bei unbewilligten Demonstrationen tragen zur Sicherheit und zum Schutz Dritter bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communiqués de police doivent informer de manière objective. La nationalité n'est pertinente que si elle est nécessaire à la compréhension des faits.

Polizeimeldungen sollen sachlich informieren. Die Nationalität ist nur dann relevant, wenn sie für das Verständnis des Sachverhalts notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible renforce le sentiment de sécurité de la population et a un effet préventif. Elle est un élément central d'une politique de sécurité efficace.

Eine sichtbare Polizeipräsenz stärkt das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung und wirkt präventiv. Sie ist ein zentrales Element einer wirksamen Sicherheitspolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent pouvoir décider librement du modèle de prise en charge qui leur convient.

Familien sollen frei entscheiden können, welches Betreuungsmodell für sie passt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un État de droit qui fonctionne a besoin des deux : des sanctions claires et une réinsertion réussie. La prévention et la resocialisation augmentent la sécurité à long terme.

Ein funktionierender Rechtsstaat braucht beides: klare Sanktionen und erfolgreiche Wiedereingliederung. Prävention und Resozialisierung erhöhen langfristig die Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, mais elle doit être basée sur l'innovation et le marché. La durabilité et le développement économique ne doivent pas être mis en opposition.

Umweltschutz ist wichtig, sollte jedoch innovations- und marktbasiert erfolgen. Nachhaltigkeit und wirtschaftliche Entwicklung dürfen nicht gegeneinander ausgespielt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation