Benjamin Carisch

Le financement actuel est suffisant.

Die aktuelle Förderung reicht aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut renforcer la famille. Élever des enfants ne doit pas conduire à la pauvreté.

Die Familie gilt es zu stärken. Kinder zu erziehen darf nicht zu Armut führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus affaiblissent notre système social et continuent d'inciter des personnes à s'enrichir de manière injustifiée. C'est pourquoi nous devrions y regarder de plus près.

Der Missbrauch schwächt unser Sozialsystem und verleitet weiter Personen, sich ungerechtfertigt zu bereichern. Deshalb sollten wir hier besser hinschauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si la famille est importante, ce n'est pas le congé parental qui la renforce. Il s'agit plutôt de s'accrocher et de se renforcer mutuellement. Un congé parental n'est pas d'une grande aide et ne peut guère être pris.

So wichtig die Familie ist, so ist es nicht die Elternzeit, welche eine Familie stärkt. Es ist vielmehr ein ständiges dran bleiben und einander stärken. Da hilft eine Elternzeit wenig und kann kaum bezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le fond, je comprends très bien cette demande. Toutefois, nous ne faisons que lutter contre les symptômes au lieu de nous attaquer aux problèmes du système de santé. Il n'y a pas non plus d'incitation à faire des économies.

Grundsätzlich verstehe ich das Anliegen sehr gut. Allerdings machen wir damit nur Symptombekämpfung, statt das wir die Probleme im Gesundheitswesen angehen. Auch werden keine Anreize geschaffen zu sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de santé est malade. Nous avons besoin d'une stratégie globale. Toutefois, cela ne doit pas conduire à ce que certains s'enrichissent à nouveau.

Unser Gesundheitssystem ist krank. Wir brauchen eine Gesamtstrategie. Allerdings darf es nicht dazu führen, dass erneut einzelne sich bereichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut examiner chaque cas avec attention. Il y a des situations où cela peut avoir du sens et être un enrichissement. Malheureusement, j'ai souvent constaté que c'est un fardeau pour toutes les personnes concernées et que cela n'aide donc personne.

Man sollte jeden Fall genau anschauen. Es gibt Situationen, da kann das durchaus Sinn machen und ist eine Bereicherung. Leider habe ich vielfach erlebt, dass es für alle Beteiligten eine Belastung ist und somit niemandem hilft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent mieux lorsqu'ils s'intègrent dans les classes. S'il n'y a que des enfants de même langue dans une classe, l'apprentissage de l'allemand devient encore plus difficile. Cependant, le concept doit être réévalué afin de déterminer comment atteindre une courbe d'apprentissage abrupte pour que les enfants puissent bien s'intégrer.

Kinder lernen am besten, wenn sie sich in die Schulklassen integrieren. Wenn nur gleichsprachige miteinander in einer Klasse sind, dann wird das erlernen der deutschen Sprache nur noch schwieriger. Allerdings soll das Konzept neu beurteilt werden, wie denn eine steile Lernkurve erreicht werden kann, damit die Kinder sich gut einfügen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre pays se caractérise par ses différentes langues. Je le vois avec mes enfants : commencer tôt par le français est judicieux - l'anglais s'apprend ensuite presque tout seul.

Unser Land zeichnet sich durch die verschiedenen Sprachen aus. Ich sehe das bei meinen Kindern: früh mit Französisch zu starten macht sinn - englisch lernt es sich dann später fast von selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants doivent pouvoir apprendre à connaître leurs points forts, et ce indépendamment des possibilités financières. Toutefois, le système ne doit pas être conçu de manière à ce que les enfants soient simplement occupés.

Kinder sollen ihre Stärken kennenlernen dürfen und das unabhängig der finanziellen Möglichkeiten. Allerdings soll das System nicht so aufgebaut sein, dass die Kinder einfach beschäftigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous constatons malheureusement encore souvent que des personnes vivent certes dans notre pays, mais qu'elles n'ont pas de connexion et ne s'intègrent pas, et que de petites sociétés de l'ombre se forment ici et là. C'est pourquoi il ne doit pas y avoir ici d'automatisme.

Wir erleben leider immer noch oft, dass Personen zwar in unserem Land leben, aber keinen Anschluss haben und sich nicht integrieren, sondern sich da und dort kleinere Schattengesellschaften bilden. Daher soll hier kein Automatismus erfolen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas juger cette thématique. Je suis toutefois d'avis que nous accueillons déjà un grand nombre de réfugiés et que nous constatons que la place est de plus en plus restreinte.

Die Thematik kann ich zu wenig beurteilen. Allerdings bin ich der Meinung, dass wir schon sehr viele Flüchtlinge aufnehmen und wir ja sehen, dass der Platz immer Enger wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est très importante. Cependant, la volonté me manque souvent et si elle fait défaut, aucune assistante sociale supplémentaire n'est utile. Je soutiendrais toutefois fortement l'obligation de promouvoir la langue.

Die Integration ist sehr wichtig. Allerdings vermisse ich häufig den Willen und wenn der Fehlt, hilft auch keine zusätzliche Sozialarbeiterin. Allerdings eine Pflicht zur Sprachförderung würde ich sehr unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis clairement d'avis que nous devons y regarder de plus près. Il n'est pas acceptable qu'il n'y ait pas d'intégration et que le quotidien soit financé par les impôts.

Ich bin klar der Meinung, dass wir hier besser hinschauen müssen. Es kann nicht sein, dass keine Integration stattfindet und der Lebensalltag durch Steuern finanziert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Définitivement. Notre système social n'est pas fait pour que l'argent s'écoule à l'étranger.

Definitiv. Unser Sozialsystem ist nicht dazu da, dass Geld ins Ausland abfliesst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons absolument aborder la question de la libre circulation des personnes. Actuellement, nous sommes tout simplement débordés. C'est pourquoi je ne peux pas dire "oui".

Wir müssen die Personenfreizügigkeit unbedingt angehen. Aktuell überlaufen wir schlicht. Allerdings muss das Gesamtbild angeschaut werden, weshalb ich hier kein volles Ja einlegen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction est trop chère. Nous devons faire preuve de plus de modération en général, et l'art et la construction d'équipements publics en font partie.

Der Bau ist überteuert. Wir müssen uns allgemein mehr mässigen und da gehört auch die Kunst und der Bau öffentlicher Einrichtungen dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible de ne pas aborder un problème et de le légaliser ensuite. Le cannabis peut être une drogue d'initiation.

Es kann nicht sein, dass wir ein Problem nicht angehen und es dann einfach legalisieren. Canabis kann eine Einstiegsdroge sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin de nous compliquer inutilement la vie.

Wir müssen unser Leben nicht unnötig kompliziert machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix doit également s'appliquer aux repas.

Die Wahlfreiheit soll auch beim Essen gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias régionaux sont importants. Toutefois, le soutien ne doit pas dépendre du contenu des médias, afin que ceux-ci restent neutres.

Die regionalen Medien sind wichtig. Allerdings darf die Förderung nicht vom Inhalt der Medien abhängen, damit diese Neutral bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Église fait beaucoup pour notre société. Nous devrions pouvoir mettre à disposition les moyens correspondants.

Die Kirche tut viel für unsere Gesellschaft. Da sollten wir entsprechende Mittel zur Verfügung stellen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne doit devenir plus attrayant pour y vivre et y travailler.

Der Kanton Bern soll zum Leben und Arbeiten attraktiver werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas construire notre prospérité sur la dette. Ce ne serait pas une bonne base.

Wir dürfen unseren Wohlstand nicht auf Schulden bauen. Das wäre kein gutes Fundament.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage est une communauté de vie stable, mais il ne doit en aucun cas être désavantagé par rapport aux autres communautés de vie. L'imposition individuelle ne résout pas le problème, mais l'aggrave et entraîne un surcroît de travail administratif. Nous devons chercher d'autres solutions (par ex. le modèle du splitting).

Die Ehe ist eine feste Lebensgemeinschaft, darf aber auf keinen Fall andern Lebensgemeinschaften gegenüber benachteiligt werden. Die Individualbesteuerung löst das Problem nicht, sondern verschärft es und führt zu Mehraufwänden in der Verwaltung. Wir müssen andere Lösungen suchen (z.B. Splitting-Modell).

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'autres lieux ont également des tâches centrales importantes à remplir. Cela doit être pris en compte.

Auch andere Orte haben wichtige Zentrumsaufgaben zu erfüllen. Das soll mitgetragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui peut s'offrir une deuxième propriété peut aussi se permettre de payer un impôt sur celle-ci. C'est indispensable pour les communes touristiques.

Wer sich eine Zweitliegenschaft leisten kann, kann sich auch eine Steuer darauf leisten. Für Tourismusgemeinden ist das unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin d'une banque d'État. Je pense donc que cela a du sens.

Wir brauchen keine Staatbank. Daher denke ich, macht das Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne sais pas si cela devrait être CHF 4'200, mais il ne faut pas que les salaires du haut augmentent toujours plus et que ceux du bas restent à un niveau bas.

Ich weiss nicht, ob es CHF 4'200 sein müssten, aber es darf nicht sein, dass die Löhne oben immer mehr steigen und die unten auf tiefem Niveau verharren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons tous besoin de calme et il est utile que rien ne soit ouvert de temps en temps. En outre, seules les personnes travaillant dans la vente continueraient à être exploitées.

Wir brauchen alle Ruhe und da hilft es, dass einfach auch mal nichts offen hat. Zudem würden nur die Personen im Verkauf weiter ausgebeutet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché agit déjà très bien ici. Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

Der Markt wirkt hier schon sehr gut. Ich glaube nicht, dass das nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations sont toujours difficiles, car elles freinent les idées et l'innovation.

Regulierungen sind immer schwierig, da sie Ideen und Innovation hemmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une localité a également besoin d'une bonne desserte en transports publics. Mais des parkings relais bien placés peuvent aussi être une idée.

Eine Ortschaft braucht auch gute ÖV-Anbindungen. Eventuell sind aber auch gut platzierte Park+Rides eine Idee

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas exclure catégoriquement les technologies sur lesquelles d'autres continuent à faire des recherches.

Wir dürfen nicht kategorisch technologien Ausschliessen, an denen andere Weiterforschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais cela ne va que de pair avec de bonnes conditions pour l'agriculture, afin qu'une exploitation puisse être rentable.

Geht aber nur Hand in Hand mit guten Bedingungen für die Landwirtschaft, damit ein Betrieb auch rentabel sein kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je vois surtout un grand potentiel dans les immeubles loués, car on n'y fait généralement que le strict nécessaire et les loyers augmentent malgré tout. Une contribution d'encouragement peut aider dans ce cas. Je pense toutefois que l'enveloppe actuelle est suffisante.

Ich sehe vor allem bei vermieteten Liegenschaften grosses Potential, da dort meist nur das nötigste gemacht wird und dann dennoch die Mieten steigen. Hier kann ein Förderbeitrag helfen. Allerdings reicht aus meiner Sicht der aktuelle Topf aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes déjà très attentifs à nos animaux. De nombreux agriculteurs se donnent beaucoup de mal et souffrent avec les animaux.

Wir schauen bereits sehr gut zu unseren Tieren. Viele Bauern geben sich enorm mühe und leiden mit den Tieren mit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est notre meilleure option en matière d'énergie renouvelable et de stockage de l'énergie solaire en été pour l'hiver.

Das ist unsere beste Option für erneuerbare Energien und die Speicherung von Solarstrom im Sommer für den Winter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où il y a danger, nous devons malheureusement intervenir.

Wo Gefahr droht, müssen wir leider eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il doit l'utiliser de manière plus ciblée, par exemple là où le marché est défaillant en raison d'une demande trop faible (par exemple dans les zones rurales).

Er soll es aber gezielter dort einsetzen, wo z.B. der Markt aufgrund zu kleiner Nachfrage versagt (z.B. ländliche Gebiete)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus le nombre de personnes vivant en Suisse est élevé, plus le trafic augmente. C'est pourquoi l'extension des autoroutes en fait clairement partie.

Je mehr Personen in der Schweiz leben, desto mehr Verkehr werden wir haben. Daher gehört auch der Autobahnausbau klar dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une bonne planification. En de nombreux endroits, nous avons des problèmes de place et la mobilité douce est alors généralement privilégiée. Cela conduit à des situations désagréables. C'est pourquoi il est impératif de considérer la circulation dans son ensemble.

Es bedarf guter Planung. Vielerorts haben wir Platzprobleme und dann wird meist der Langsamverkehr bevorzugt. Das führt zu unschönen Situationen. Daher soll zwingend der Verkehr als Ganzes angeschaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vitesse de 40 km/h serait probablement beaucoup plus judicieuse.

Tempo 40 wäre vermutlich viel Sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit rester possible d'avoir des entretiens personnels.

Es muss weiterhin möglich sein, dass persönliche Gespräche stattfinden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela peut avoir du sens comme moyen supplémentaire. Mais la collecte traditionnelle de signatures doit rester parallèle. L'important est que l'identité puisse être clairement garantie.

Als zusätzliches Mittel kann das Sinn machen. Die traditionelle Unterschriftensammlung soll aber parallel bestehen bleiben. Wichtig ist, dass die Identität klar sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, une extension n'est pas nécessaire. Peut-être que cela peut être utile ponctuellement.

Ein Ausbau ist aus meiner Sicht nicht notwendig. Vielleicht kann es punktuell sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans la remarque entre parenthèses, j'aurais sans doute dit un OUI franc et massif. Il est inacceptable que nous aidions les réfugiés financiers d'États voyous.

Ohne die Klammerbemerkung hätte ich vermutlich ein klares JA eingelegt. Es kann nicht sein, dass wir Finanzflüchtlingen aus Schurkenstaaten helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour élucider les délits et les dissuader, cela pourrait avoir du sens.

Zur Aufklärung von Straftaten und Abschreckung könnte das Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que c'est un obstacle que la plupart des gens peuvent surmonter s'ils veulent être dans la police.

Ich denke, diese Hürde könnten die meisten nehmen, wenn Sie im Polizeidienst sein möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les événements actuels montrent que, de plus en plus souvent, il ne s'agit malheureusement plus de la cause, mais uniquement de destruction pure et simple. Cela doit être endigué.

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass es leider immer häufiger nicht mehr um die Sache geht, sondern nur um blanke Zerstörung. Das muss eingedämmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Partout, on exige la transparence - pourquoi pas ici ?

Überall wird Transparenz gefordert - warum hier nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il semble que cela devienne malheureusement de plus en plus nécessaire. Je préférerais que cela ne soit pas nécessaire. Mais dans la situation actuelle, c'est clairement OUI.

Es scheint, dass das leider immer mehr nötig wird. Mir wäre es lieber, wenn das nicht sein müsste. Aber in der aktuellen Situation klar JA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'ensemble, oui. Malheureusement, il existe aussi de nombreux exemples où beaucoup profitent, mais où certains s'enrichissent de manière disproportionnée. Il s'agit toutefois d'un problème de société que la politique peut difficilement résoudre.

Im Grossen und Ganzen ja. Leider gibt es auch viele Beispiele, wo zwar viele profitieren, aber einzelne sich dennoch überproportional bereichern. Das ist allerdings ein Gesellschaftliches Problem, das die Politik schlecht lösen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enfant se sent en sécurité - il sait que quelqu'un est toujours là. De plus, il n'est pas bousculé ou, s'il est malade, on peut s'occuper de lui sans stress.

Es gibt dem Kind Sicherheit - es weiss, dass immer jemand da ist. Zudem wird es nicht umhergeschoben oder wenn es krank ist kann es ohne Stress umsorgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, la loi est très utilisée - notamment parce que l'on sait que la peine est souvent marginale. C'est pourquoi un délit devrait être sanctionné en conséquence.

Aktuell wird das Gesetz sehr ausgereizt - auch weil man weiss, dass die Strafe oft marginal ist. Daher sollte eine Straftat auch entsprechend geahndet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis clairement contre la croissance économique à tout prix. Mais si nous visons une Suisse à 10 millions d'habitants, c'est malheureusement la seule façon de fonctionner. Nous devons prendre soin de notre environnement, mais nous avons aussi le droit de l'utiliser.

Ich bin klar gegen Wirtschaftswachstum um jeden Preis. Aber wenn wir eine 10 Millionen-Schweiz anstreben, dann funktioniert das leider nur so. Wir müssen sorgsam mit unserer Umwelt umgehen, aber wir dürfen sie auch nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation