Jonas Iff

L'école intégrative favorise d'une part la cohabitation et la compréhension mutuelle, et permet d'autre part aux élèves* d'aller à l'école à proximité de leur domicile. Contrairement au récit bourgeois, l'école intégrative n'est en aucun cas un échec, il suffit de mettre à la disposition des écoles des ressources financières et humaines suffisantes.

Die integrative Schule fördert einerseits Zusammenleben und gegenseitiges Verständnis, andererseits wird ermöglicht, dass die Schüler*innen wohnortnah in die Schule gehen können. Entgegen dem bürgerlichen Narrativ ist die integrative Schule keinesfalls gescheitert, nur müssen den Schulen genügend finanzielle und personelle Ressourcen zur Verfügung gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants apprennent mieux les uns des autres. Pour les enfants issus de l'immigration, il est donc particulièrement important d'être en contact avec des enfants du même âge ayant de meilleures connaissances en allemand. Les leçons DaZ (allemand comme deuxième langue) pour les enfants sont énormément importantes pour les soutenir et les encourager de manière complémentaire.

Kinder lernen am besten voneinander. Für Kinder mit Migrationshintergrund ist es deshalb besonders wichtig, mit Gleichaltrigen mit besseren Deutschkenntnissen in Kontakt zu sein. Die DaZ-Lektionen (Deutsch als Zweitsprache) für die Kinder sind enorm wichtig, um sie ergänzend zu unterstützen und zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apprentissage d'une deuxième langue nationale est central pour la cohésion sociale, en particulier dans le canton bilingue de Berne.

Das Erlernen einer zweiten Landessprache ist zentral für den sozialen Zusammenhalt, insbesondere im zweisprachigen Kanton Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parallèlement à cette adaptation, le canton a suspendu différents projets qui déchargeraient Berne des charges de centre (par ex. le déménagement prévu de l'école technique à Burgdorf). Il est judicieux de renforcer les petites villes du canton, notamment en tant que lieux de formation.

Gleichzeitig zu dieser Anpassung hat der Kanton verschiedene Projekte, die Bern von den Zentrumslasen entlaseten würde, (bspw. geplanter Umzug der Technischen Fachschule nach Burgdorf) sistiert. Eine Stärkung der kleineren Städte im Kanton - insbesondere als Bildungsstandorte - ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un emploi à temps plein doit dans tous les cas garantir les besoins financiers de base des travailleurs.

Eine Vollzeitstelle muss in jedem Fall den finanziellen Grundbedarf der Arbeitnehmenden sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité verte produite par le vent, l'eau et le soleil est non seulement bien supérieure à la construction de nouvelles centrales nucléaires d'un point de vue économique, mais elle réduit également la dépendance aux ressources provenant de l'étranger.

Grüner Strom aus Wind, Wasser und Sonne ist dem Bau von neuen Atomkraftwerken nicht nur wirtschaftlich weit überlegen, sondern mindert auch die Abhängigkeit von Ressourcen aus dem Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les projets apportent une contribution importante à la sécurité de l'approvisionnement en électricité.

Die Projekte leisten einen wichtigen Beitrag zu einer sicheren Stromversorgung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Berne, le thème de la mobilité recouvre des réalités fondamentalement différentes. Pour atteindre nos objectifs climatiques sans que les régions périphériques soient laissées pour compte, de gros investissements sont nécessaires. A long terme, cela en vaut tout de même la peine. Ce n'est qu'avec des transports publics bien développés que nous pourrons obtenir une réduction du trafic individuel motorisé.

Im Kanton Bern gibt es beim Thema Mobilität grundverschiedene Realitäten. Um unsere Klimaziele zu erreichen, ohne dass die Randregionen abgehängt werden, sind grosse Investitionen nötig. Langfristig lohnt sich das trotzdem. Nur mit einem gut ausgebauten ÖV können wir eine Reduktion des motorisierten Individualverkehrs erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est malheureusement pas étonnant que l'OFROU, sous la direction du conseiller fédéral Rösti, veuille imposer ces projets contre la volonté des communes concernées et - dans le cas de l'élargissement de la voie entre Wankdorf et Schönbühl - contre la décision populaire de novembre 2024. Il est donc d'autant plus important de s'y opposer à tous les niveaux. Les étapes d'extension ne sont durables ni sur le plan économique ni sur le plan écologique et favorisent une mobilité qui n'a pas d'avenir en l'état.

Dass das Astra unter Bundesrat Rösti diese Projekte gegen den Willen der betroffenen Gemeinden und - im Falle des Spurausbaus Wankdorf-Schönbühl - gegen den Volksentscheid im November 2024 durchsetzen will, ist leider nicht verwunderlich. Umso wichtiger ist es, dass auf allen Ebenen dagegen opponiert wird. Die Ausbauschritte sind weder wirtschaftlich noch ökologisch nachhaltig und fördern eine Mobilität, die so keine Zukunft hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction prévue ne viole pas seulement l'autonomie communale, elle a également pour conséquence que les routes - en particulier dans les villes - restent bruyantes et dangereuses pour tous les usagers de la route non motorisés. Le point de vue scientifique est par ailleurs clair : la vitesse de 30 km/h dans les zones d'habitation réduit massivement les émissions sonores et diminue les embouteillages.

Das geplante Verbot verletzt nicht nur die Gemeindeautonomie sondern führt auch dazu, dass die Strassen - insbesondere in den Städten - laut und gefährlich für alle nichtmotorisierten Verkehrsteilnehmer bleiben. Der wissenschaftliche Standpunkt ist zudem klar: Tempo 30 in Siedlungsgebieten verringert Lärmemissionen massiv und vermindert Stau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service public doit être ouvert à tous. Même ceux qui ont moins d'affinités avec le numérique.

Service Public muss allen Menschen offen stehen. Auch denjenigen, die digital weniger affin sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralité ne signifie pas indifférence. La Suisse doit assumer sa tradition humanitaire, nommer les violations des droits de l'homme et prendre des sanctions là où elles sont commises.

Neutralität heisst nicht Gleichgültigkeit. Die Schweiz muss zu ihrer humanitären Tradition stehen, Menschenrechtsverletzungen benennen und Sanktionen ergreifen, wo diese verletzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons réussi grâce à l'économie sociale de marché. L'État doit veiller à ce que les inégalités matérielles ne soient pas trop importantes.

Erfolgreich sind wir dank der sozialen Marktwirtschaft. Der Staat muss dafür sorgen, dass die materielle Ungleichheit nicht zu gross wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation