Yvo Andri Hofer

En matière de logement, l'État doit agir en premier lieu par le biais de bonnes conditions-cadres ; un soutien financier peut être utile en cas de besoin clairement identifié (p. ex. dans le noyau urbain).

Der Staat soll in der Wohnraumversorgung primär über gute Rahmenbedingungen wirken; finanzielle Förderung kann bei klar ausgewiesenem Bedarf (z. B. im städtischen Kernraum) sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les instruments sociaux existants doivent avoir un effet ciblé, de nouvelles prestations ne sont justifiées que si des lacunes claires sont prouvées.

Bestehende Sozialinstrumente sollen gezielt wirken, neue Leistungen sind nur gerechtfertigt, wenn klare Lücken nachgewiesen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les abus doivent être combattus de manière ciblée et proportionnée, sans que les bénéficiaires de l'aide sociale soient soupçonnés de manière générale.

Missbrauch soll gezielt und verhältnismässig bekämpft werden, ohne Sozialhilfebeziehende unter Generalverdacht zu stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent être soutenues, mais en même temps, les nouvelles prestations de l'État doivent rester finançables et équilibrées par rapport à la responsabilité individuelle et aux offres existantes. L'extension du congé parental est en premier lieu une tâche de la Confédération et non du canton.

Familien sollen unterstützt werden, gleichzeitig müssen neue staatliche Leistungen finanzierbar bleiben und in einem ausgewogenen Verhältnis zu Eigenverantwortung und bestehenden Angeboten stehen. Der Ausbau der Elternzeit ist primär eine Aufgabe des Bundes und nicht des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes doit soulager de manière ciblée les ménages à bas revenus ; des limites de revenus rigides entraînent des coûts élevés et des incitations erronées.

Die Prämienverbilligung soll gezielt Haushalte mit tiefem Einkommen entlasten; starre Einkommensgrenzen führen zu hohen Kosten und Fehlanreizen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière coordonnée peut garantir la qualité et maîtriser les coûts, à condition qu'elle soit transparente, fondée sur des données probantes et équilibrée au niveau régional.

Eine koordinierte Spitalplanung kann Qualität sichern und Kosten dämpfen, sofern sie transparent, evidenzbasiert und regional ausgewogen erfolgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les modèles scolaires intégratifs se heurtent à des limites dans la pratique ; lorsque la réussite de l'apprentissage en pâtit, il faut recourir à des classes complémentaires ou à des offres spécialisées pour un soutien ciblé et les communes et les écoles doivent pouvoir décider des offres complémentaires appropriées.

Integrative Schulmodelle stossen in der Praxis an Grenzen, wo der Lernerfolg leidet, sollen ergänzende Klassen oder spezialisierte Angebote zur gezielten Förderung eingesetzt werden und Gemeinden und Schulen über geeignete ergänzende Angebote entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un soutien linguistique ciblé dans des classes séparées peut améliorer le succès de l'intégration s'il est limité dans le temps et permet le passage dans des classes ordinaires lorsqu'un niveau de langue viable est atteint.

Gezielte Sprachförderung in separaten Klassen kann den Integrationserfolg verbessern, wenn sie zeitlich begrenzt ist und den Übergang in Regelklassen ermöglicht, wenn ein tragfähiges Sprachniveau erreicht ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les langues nationales sont absolument essentielles pour la cohésion interne et la mobilité au sein de la Suisse. En même temps, l'anglais est indispensable dans la vie quotidienne ainsi que pour l'accès à la formation, aux médias et au marché du travail pour de nombreuses personnes et doit continuer à être encouragé de manière précoce et conséquente.

Die Landessprachen sind absolut essenziell für den inneren Zusammenhalt und die Mobilität innerhalb der Schweiz, gleichzeitig ist Englisch im Alltag sowie für den Zugang zu Bildung, Medien und Arbeitsmarkt für viele Menschen unverzichtbar und soll weiterhin früh und konsequent gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est un pilier central de notre société. Des offres d'encouragement et des bourses ciblées doivent soulager les familles à bas revenus, à condition que les instruments soient efficaces, ciblés et conçus sans complication inutile du système.

Chancengerechtigkeit ist eine zentrale Säule unserer Gesellschaft. Gezielte Förderangebote und Stipendien sollen Familien mit tiefem Einkommen entlasten, sofern die Instrumente wirksam, zielgenau und ohne unnötige Systemverkomplizierung ausgestaltet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits politiques doivent en principe rester liés à la citoyenneté. Parallèlement, il peut être judicieux de permettre aux étrangers intéressés ( !) d'accéder à d'autres formes de participation politique au niveau communal (dans tous les cas sur demande, pas d'arrosoir).

Politische Rechte müssen grundsätzlich an das Bürgerrecht geknüpft bleiben. Gleichzeitig kann es sinnvoll sein, interessierten (!) Ausländerinnen und Ausländern andere Formen der politischen Mitwirkung auf Gemeindeebene (in jedem Fall auf Anfrage, keine Giesskanne) zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide humanitaire est un autre pilier central des valeurs suisses ; en même temps, l'accueil des réfugiés - en particulier pour le canton de Berne - doit rester adapté aux capacités d'intégration et aux compétences : Il est important à mes yeux que pour les personnes particulièrement vulnérables dans des foyers de crise actifs ou dans des conditions inhumaines, une réinstallation clairement limitée puisse être judicieuse au cas par cas.

Humanitäre Hilfe ist ein weiterer, zentraler Pfeiler der CH-Werte; zugleich muss die Aufnahme von Geflüchteten - insb. spezifisch für den Kanton Bern - an die Integrationskapazitäten und Zuständigkeiten angepasst bleiben: Wichtig ist mir, für besonders schutzbedürftige Personen in aktiven Krisenherden oder bei menschenunwürdigen Zuständen kann ein klar begrenztes Resettlement im Einzelfall sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne dispose déjà d'offres d'intégration étendues ; l'accent doit être mis sur le soutien efficace des étrangers qui vivent déjà ici, plutôt que sur le développement des systèmes existants.

Der Kanton Bern verfügt bereits über umfangreiche Integrationsangebote; der Fokus soll darauf liegen, die bereits hier lebenden Ausländerinnen und Ausländer wirksam zu unterstützen, statt die bestehenden Systeme weiter auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de cité doit être soumis à des exigences claires et uniformes qui, outre les connaissances linguistiques, tiennent compte de manière appropriée de l'intégration sociale et de l'autonomie. Des normes minimales réglées de manière identique par les cantons peuvent ici contribuer à une plus grande comparabilité entre la ville et la campagne, sans pour autant priver les communes de leur marge d'appréciation lors de l'évaluation de l'intégration.

Für das Bürgerrecht sollen klare und einheitliche Anforderungen gelten, die neben Sprachkenntnissen auch die gesellschaftliche Integration und Eigenständigkeit angemessen berücksichtigen. Kantonale gleich geregelte Mindeststandards können hier zu mehr Vergleichbarkeit zwischen Stadt und Land beitragen, ohne den Gemeinden ihren Ermessensspielraum bei der Beurteilung der Integration zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cartes de paiement sont un instrument approprié pour verser des prestations de soutien aux requérants d'asile de manière ciblée et contrôlable et pour réduire les incitations erronées.

Bezahlkarten sind ein geeignetes Instrument, um Unterstützungsleistungen für Asylsuchende zweckgebunden und kontrollierbar auszurichten und Fehlanreize zu reduzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux garantissent à la Suisse un accès stable au marché intérieur de l'UE ; un accord de libre-échange pur et simple, sans libre circulation des personnes, mettrait davantage en danger les intérêts économiques et politiques centraux que ne le souhaiteraient de nombreux détracteurs !

Die Bilateralen sichern der Schweiz stabilen Zugang zum EU-Binnenmarkt; ein reines Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit würde zentrale wirtschaftliche und politische Interessen mehr gefährden, als dies vielen Kritikerinnen und Kritikern genehm wäre!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le maintien du Musée des beaux-arts en tant qu'institution culturelle cantonale est important. En même temps, les coûts critiqués et le traitement du bâtiment existant de l'Atelier 5 sont à prendre au sérieux, raison pour laquelle une mise en œuvre consciente des coûts et proportionnée est décisive.

Der Erhalt des Kunstmuseums als kantonale Kulturinstitution ist wichtig. Gleichzeitig sind die kritisierten Kosten und der Umgang mit dem bestehenden Atelier-5-Bau ernst zu nehmen, weshalb eine kostenbewusste und verhältnismässige Umsetzung entscheidend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une dépénalisation contrôlée avec des règles claires est une opportunité importante pour renforcer la protection de la santé et de la jeunesse. Les étapes ultérieures à la légalisation complète doivent être clarifiées en premier lieu au niveau national, le canton peut participer avec ses institutions (par ex. l'université de Berne) à la recherche autour des études en cours au projet national.

Eine kontrollierte Entkriminalisierung mit klaren Regeln ist eine wichtige Chance um den Gesundheits- und Jugendschutz zu stärken. Die weitergehenden Schritte zur vollständigen Legalisierung sind primär auf nationaler Ebene zu klären, der Kanton kann sich mit seinen Institutionen (z. B. Universität Bern) an der Forschung rund um laufende Studien am nationalen Vorhaben beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le langage non sexiste ne fait pas l'unanimité et n'est pas facilement compréhensible pour toutes les personnes sans rapport avec le sujet. Une interdiction par l'État ( !) est toutefois absolument disproportionnée et ne constitue pas un moyen approprié pour régler à long terme les questions et les évolutions linguistiques.

Geschlechtsneutrale Sprache ist nicht unumstritten und nicht für alle Menschen ohne Themenbezug leicht verständlich. Ein staatliches Verbot (!) ist jedoch indes absolut unverhältnismässig und kein geeignetes Mittel, um sprachliche Fragen und Entwicklungen langfristig zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre de restauration doit s'orienter vers la demande, la diversité et la praticabilité. Une obligation étatique de fournir certains produits n'a de sens ni dans un sens ni dans l'autre.

Das Verpflegungsangebot soll sich an Nachfrage, Vielfalt und Praktikabilität orientieren. Eine staatliche Pflicht zur Bereitstellung bestimmter Produkte ist weder in die eine noch in die andere Richtung sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un paysage médiatique diversifié est important, mais le soutien direct de l'État comporte des risques pour l'indépendance et la crédibilité ; il est plus judicieux de recourir à des formes de soutien indirect ou structurel.

Eine vielfältige Medienlandschaft ist wichtig, direkte staatliche Förderung birgt jedoch Risiken für Unabhängigkeit und Glaubwürdigkeit, sinnvoller sind indirekte oder strukturelle Unterstützungsformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les communautés religieuses apportent aujourd'hui des contributions sociales importantes, dont il est parfois difficile de se passer, mais les fonds de l'Etat doivent impérativement être davantage liés à long terme à des prestations laïques clairement définies et non pas versés de manière forfaitaire sous forme de contributions de base.

Religiöse Gemeinschaften leisten heute wichtige und teilweise nur schwer verzichtbare gesellschaftliche Beiträge, dennoch sollen staatliche Mittel langfristig zwingend stärker an klar definierte, säkulare Leistungen gebunden und nicht pauschal über Sockelbeiträge ausgerichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse prévue du taux d'imposition s'inscrit dans la stratégie fiscale cantonale visant à réduire la charge pour les personnes physiques et morales et à rendre le site de Berne plus compétitif, ce qui doit être organisé de manière à être compatible avec le budget et la croissance.

Die geplante Senkung der Steueranlage ist Teil der kantonalen Steuerstrategie, um die Belastung für natürliche und juristische Personen zu reduzieren und den Standort Bern wettbewerbsfähiger zu machen, was budget- und wachstumsverträglich gestaltet werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un instrument central pour la stabilité financière et la politique intergénérationnelle, et les investissements nécessaires doivent être priorisés dans ce cadre.

Die Schuldenbremse ist ein zentrales Instrument für finanzielle Stabilität und generationengerechte Politik und notwendige Investitionen sollen innerhalb dieses Rahmens priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est un changement fondamental de système et permettrait d'utiliser le droit fiscal pour orienter les modèles d'activité et les décisions familiales sur le plan sociopolitique. Il est plus conforme à l'objectif de supprimer les désavantages tels que la pénalisation du mariage uniquement au niveau fédéral, sans créer de nouvelles complexités. En outre, elle soulève des questions pratiques, car les régimes matrimoniaux tels que la participation aux acquêts ne prévoient pas de répartition courante de la fortune, alors que celle-ci serait présupposée sur le plan fiscal.

Die Individualbesteuerung ist eine grundlegende Systemumstellung und würde das Steuerrecht zur gesellschaftspolitischen Steuerung von Erwerbsmodellen und Familienentscheiden nutzen. Zielführender ist es, Benachteiligungen wie die Heiratsstrafe nur auf Bundesebene zu beseitigen, ohne neue Komplexitäten zu schaffen. Zudem wirft sie praktische Fragen auf, da bei Güterständen wie der Errungenschaftsbeteiligung keine laufende Vermögensaufteilung erfolgt, diese steuerlich jedoch vorausgesetzt würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière doit s'orienter sur les charges effectives des centres, il est donc compréhensible que Burgdorf et Langenthal soient également pris en compte.

Der Finanzausgleich soll sich an tatsächlichen Zentrumslasten orientieren, es ist daher nachvollziehbar, dass auch Burgdorf und Langenthal berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de l'abolition de la valeur locative, une imposition modérée des résidences secondaires est compréhensible à titre de compensation, en particulier pour les régions touristiques concernées.

Im Zuge der Abschaffung des Eigenmietwerts ist eine massvolle Besteuerung von Zweitliegenschaften als Kompensation nachvollziehbar, insbesondere für betroffene Tourismusregionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation majoritaire du canton à la BEKB assure la stabilité et l'influence ; une réduction n'est judicieuse que si elle présente des avantages clairs pour les risques, les contribuables ou les services de base.

Die kantonale Mehrheitsbeteiligung an der BEKB sichert Stabilität und Einfluss; eine Reduktion ist erst und nur sinnvoll, wenn daraus klare Vorteile für Risiko, Steuerzahler oder Grundversorgung entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum fixé par l'État n'est pas assez différencié et peut mettre des emplois en danger. Des mesures d'accompagnement ciblées sont plus efficaces.

Ein staatlich festgelegter Mindestlohn ist zu wenig differenziert und kann Arbeitsplätze gefährden. Zielgerichtete flankierende Massnahmen sind wirksamer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les heures d'ouverture des commerces doivent être fixées de manière flexible, dans le respect de la loi sur le travail ; des conditions de travail équitables doivent être garanties par le droit du travail et la rémunération, et non par des heures d'ouverture rigides.

Geschäftsöffnungszeiten sollen unter Einhaltung des Arbeitsgesetzes flexibel festgelegt werden; faire Arbeitsbedingungen sind über Arbeitsrecht und Entlöhnung sicherzustellen, nicht über starre Öffnungszeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est importante et doit être imposée dans toute la Suisse ; des contrôles cantonaux supplémentaires comportent toutefois le risque de doublons et d'un surcroît de travail administratif.

Lohngleichheit ist wichtig und soll schweizweit durchgesetzt werden; zusätzliche kantonale Kontrollen bergen jedoch das Risiko von Doppelspurigkeiten und administrativem Mehraufwand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles offres de mobilité doivent permettre une concurrence équitable. Une réglementation cantonale supplémentaire n'est pas nécessaire tant que le droit du travail, le droit fiscal et le droit de la sécurité existants sont appliqués de manière conséquente.

Neue Mobilitätsangebote sollen fairen Wettbewerb ermöglichen. Zusätzliche kantonale Regulierung ist nicht nötig, solange bestehendes Arbeits-, Steuer- und Sicherheitsrecht konsequent angewendet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public fiable est important pour des conditions de vie équivalentes ; dans les zones rurales, les transports publics et les offres administratives numériques doivent notamment être renforcés de manière ciblée et efficace.

Ein verlässlicher Service public ist für gleichwertige Lebensverhältnisse wichtig; in ländlichen Gebieten sollen insbesondere der öffentliche Verkehr und digitale Verwaltungsangebote gezielt und effizient gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la sécurité d'approvisionnement à long terme et des objectifs climatiques, une discussion ouverte sur la technologie des nouvelles centrales nucléaires devrait être possible ; la science ainsi que les acteurs de l'économie ont fait des progrès massifs dans ce domaine, mais en même temps, la construction, l'exploitation et l'élimination des déchets restent très coûteuses et les décisions relèvent en premier lieu du niveau fédéral.

Angesichts der langfristigen Versorgungssicherheit und der Klimaziele sollte eine technologieoffene Diskussion über neue Kernkraftwerke möglich sein; die Wissenschaft sowie Akteure der Wirtschaft haben hier massive Fortschritte gemacht, gleichzeitig bleiben Bau, Betrieb und Entsorgung sehr kostenintensiv und Entscheide liegen primär auf Bundesebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur les surfaces agricoles appartenant au canton, ce dernier peut, en tant que propriétaire, fixer des normes écologiques plus élevées, pour autant que celles-ci soient proportionnées et que l'exploitation reste économiquement supportable.

Auf kantonseigenen Landwirtschaftsflächen kann der Kanton als Eigentümer höhere ökologische Standards setzen, sofern diese verhältnismässig sind und die Bewirtschaftung wirtschaftlich tragbar bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des contributions d'encouragement ciblées accélèrent le passage aux énergies renouvelables dans le secteur du bâtiment et constituent un instrument efficace pour la protection du climat et la sécurité de l'approvisionnement sans interdictions, en particulier pour les bâtiments anciens et le remplacement des systèmes de chauffage fossiles.

Gezielte Förderbeiträge beschleunigen den Umstieg auf erneuerbare Energie im Gebäudebereich und sind ein wirksames Instrument für Klimaschutz und Versorgungssicherheit ohne Verbote, insbesondere bei Altbauten und beim Ersatz fossiler Heizsysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux est réglementée de manière exhaustive par le droit fédéral ; des dispositions cantonales spéciales supplémentaires ne devraient être introduites que si elles sont nécessaires et, par la suite, proportionnées et applicables de manière efficace. Je ne pense pas que cela soit actuellement indiqué.

Der Tierschutz ist bundesrechtlich umfassend geregelt; zusätzliche kantonale Sondervorgaben sollten nur eingeführt werden, wenn sie notwendig und in der Folge verhältnismässig und wirksam umsetzbar sind. Dies sehe ich aktuell nicht angezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de la force hydraulique dans les régions du Grimsel et du Susten renforce la production d'électricité renouvelable, augmente la sécurité d'approvisionnement et constitue un élément central de la transition énergétique.

Der Ausbau der Wasserkraft im Grimsel- und Sustengebiet stärkt die erneuerbare Stromproduktion, erhöht die Versorgungssicherheit und ist ein zentraler Baustein für die Energiewende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des grands prédateurs est importante, mais doit rester compatible avec une gestion efficace des populations. Des tirs préventifs peuvent être nécessaires pour limiter les dégâts et assurer l'acceptation dans les régions concernées.

Der Schutz von Grossraubtieren ist wichtig, muss aber mit einem wirksamen Bestandesmanagement vereinbar bleiben. Präventive Abschüsse können notwendig sein, um Schäden zu begrenzen und Akzeptanz in betroffenen Regionen zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés là où ils sont effectivement utilisés (voir Service public) et présentent des avantages évidents en termes d'accessibilité, de climat et de développement régional.

Der öffentliche Verkehr soll dort ausgebaut werden, wo er effektiv genutzt wird (siehe Service public) und einen klaren Nutzen für Erreichbarkeit, Klima und regionale Entwicklung bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le désengorgement des goulets d'étranglement dans la région de Berne grâce à l'extension de l'A1/A6 et à des projets tels que le Bypass Bern Ost devrait améliorer la mobilité et réduire les nuisances urbaines. La votation populaire nationale de nov. 2024 a montré qu'une extension globale de tronçons autoroutiers a été majoritairement rejetée, ce qui indique une demande plus forte de solutions de transport durables. L'extension doit donc être ciblée, proportionnée et coordonnée avec d'autres directives.

Die Entlastung verkehrlicher Engpässe im Raum Bern durch den Ausbau der A1/A6 und Projekte wie der Bypass Bern Ost soll die Mobilität verbessern und städtebauliche Belastungen verringern. Die nationale Volksabstimmung im Nov. 2024 hat gezeigt, dass ein pauschaler Ausbau von Autobahnabschnitten mehrheitlich abgelehnt wurde, was auf eine stärkere Nachfrage nach nachhaltigen Verkehrslösungen hinweist. Der Ausbau soll daher zielgerichtet, verhältnismässig und mit anderen Vorgaben abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de l'infrastructure pour la mobilité douce est judicieuse lorsqu'elle permet d'augmenter la sécurité et de fermer les réseaux existants. La priorité et le rythme doivent s'orienter sur l'utilité réelle.

Der Ausbau der Infrastruktur für den Langsamverkehr ist sinnvoll, wo er die Sicherheit erhöht und bestehende Netze schliesst. Priorität und Tempo sollen sich am tatsächlichen Nutzen orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les routes à orientation trafic doivent remplir leur fonction de fluidité du trafic. La vitesse de 30 km/h n'y est judicieuse que là où elle est clairement justifiée pour des raisons de sécurité ou de protection contre le bruit (quartiers, zones scolaires).

Verkehrsorientierte Strassen sollen ihre Funktion für den Verkehrsfluss erfüllen. Tempo 30 ist dort nur dort sinnvoll, wo es aus Sicherheits- oder Lärmschutzgründen klar begründet ist (Quartiere, Schulzonen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation de l'administration doit être poursuivie de manière conséquente, sans pour autant supprimer complètement les accès analogiques ; les services publics doivent rester accessibles à tous les groupes de population.

Die Digitalisierung der Verwaltung soll konsequent vorangetrieben werden, ohne analoge Zugänge vollständig abzuschaffen; staatliche Dienstleistungen müssen für alle Bevölkerungsgruppen zugänglich bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collecte de signatures numériques peut faciliter la participation politique. Toutefois, les questions fondamentales relatives à la sécurité et aux normes doivent être réglées en premier lieu au niveau fédéral.

Digitale Unterschriftensammlungen können die politische Beteiligung erleichtern. Grundlegende Fragen zu Sicherheit und Standards sind jedoch primär auf Bundesebene zu klären.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu une tâche de la Confédération : Les moyens cantonaux doivent rester concentrés sur les tâches essentielles à l'intérieur du pays.

Die Entwicklungszusammenarbeit ist primär Aufgabe des Bundes: Kantonale Mittel sollen auf Kernaufgaben im Inland konzentriert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité de la Suisse n'exclut pas la responsabilité en matière de politique étrangère. Les sanctions économiques sont un moyen légitime de soutenir le droit international et l'ordre international.

Die Neutralität der Schweiz schliesst aussenpolitische Verantwortung nicht aus. Wirtschaftliche Sanktionen sind ein legitimes Mittel, um Völkerrecht und internationale Ordnung zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension de la vidéosurveillance à l'ensemble du territoire n'est pas une panacée efficace en matière de sécurité et constitue une atteinte à la sphère privée. Des mesures ciblées sur des points névralgiques, avec une identification claire, sont plus efficaces.

Ein flächendeckender Ausbau der Videoüberwachung ist kein wirksames Allheilmittel für Sicherheit und stellt einen Eingriff in die Privatsphäre dar. Gezielte Massnahmen an neuralgischen Punkten unter Anwendung klarer Kenntlichmachung sind zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service de police est une tâche essentielle de l'État, pour laquelle les droits et devoirs civiques complets sont essentiels.

Der Polizeidienst ist eine hoheitliche Kernaufgabe des Staates, dafür sind volle staatsbürgerliche Rechte und Pflichten zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de manifester est essentielle et doit être préservée de toute restriction, mais cela présuppose l'absence de violence et le respect de règles claires ! En cas d'actions non autorisées ou violentes, une application systématique et une prise en charge des coûts selon le principe de causalité sont justifiées.

Demonstrationsfreiheit ist zentral und muss vor Einschränkungen bewahrt werden, dies setzt aber Gewaltfreiheit und die Einhaltung klarer Regeln voraus! Bei unbewilligten oder gewalttätigen Aktionen sind konsequente Durchsetzung und verursachergerechte Kostenübernahme gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mention de la nationalité doit contribuer à une transparence totale : elle doit être faite de manière objective, avec retenue et uniquement lorsqu'elle est pertinente pour la compréhension des faits ou à des fins de recherche. Il s'agit ici de mettre soigneusement en balance le droit à l'information et le risque de raccourcis populistes.

Die Nennung der Nationalität soll zur umfassenden Transparenz beitragen: Sie soll sachlich, zurückhaltend und nur dort erfolgen, wo sie für das Verständnis des Sachverhalts oder für Fahndungszwecke relevant ist. Dabei gilt es, den Anspruch auf Information sorgfältig gegen das Risiko populistischer Verkürzungen abzuwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une présence policière visible peut avoir un effet préventif dans les lieux (à nouveau) névralgiques et renforcer le sentiment de sécurité, mais elle devrait être utilisée de manière ciblée et en fonction de la situation.

Eine sichtbare Polizeipräsenz kann an (erneut) neuralgischen Orten präventiv wirken und das Sicherheitsgefühl stärken, sollte jedoch gezielt und lageabhängig eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre est la meilleure base pour la prospérité et l'innovation, mais elle a besoin d'un cadre clair et de corrections pour que le plus grand nombre puisse en profiter : Notre économie sociale de marché selon Ludwig Erhard, en tant que variation, associe la liberté économique à des garde-fous étatiques et à une large participation.

Eine freie Marktwirtschaft ist die beste Grundlage für Wohlstand und Innovation, benötigt jedoch klare Rahmenbedingungen und Korrekturen, damit möglichst viele davon profitieren: Unsere soziale Marktwirtschaft nach Ludwig Erhard als Variation verbindet wirtschaftliche Freiheit mit staatlichen Leitplanken und breiter Teilhabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prétention à l'absolu de cette affirmation est trop courte ; le bien-être de l'enfant dépend de nombreux facteurs et différents modèles familiaux peuvent tout aussi bien fonctionner si l'encadrement, le temps et la stabilité sont adéquats.

Der Absolutheitsanspruch dieser Aussage greift zu kurz; das Kindeswohl hängt von vielen Faktoren ab, und unterschiedliche Familienmodelle können gleichermassen gut funktionieren, wenn Betreuung, Zeit und Stabilität stimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des sanctions claires sont nécessaires, mais la sécurité ne sera durable que si la réinsertion est pensée de manière conséquente.

Klare Strafen sind notwendig, nachhaltige Sicherheit entsteht jedoch nur, wenn Wiedereingliederung konsequent mitgedacht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une protection de l'environnement efficace doit favoriser l'innovation et la croissance durable et utiliser les capacités économiques au lieu d'être globalement opposée à l'économie.

Wirksamer Umweltschutz soll Innovation und nachhaltiges Wachstum fördern und die wirtschaftlichen Fähigkeiten nutzen statt pauschal in Gegensatz zur Wirtschaft gestellt zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation