Ricarda Bender-Gàl

Le retour au travail doit être facilité pour les mères. 14 semaines, c'est à mon avis si peu qu'un retour est tout au plus possible avec un taux d'occupation extrêmement réduit, voire pas du tout.

Die Rückkehr in den Beruf soll für Mütter erleichtert werden. 14 Wochen sind aus meiner Sicht so wenig, dass eine Rückkehr höchstens mit einem extrem reduzierten Pensum oder gar nicht möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité, surtout des interventions médicales, augmente souvent avec la fréquence de leur réalisation. Les centres du sein, qui fournissent un suivi optimal en cas de cancer du sein, sont un bon exemple de concentration réussie. Les soins de base doivent toutefois rester garantis dans les zones rurales.

Die Qualität vor allem von medizinischen Eingriffen steigt oft mit der Häufigkeit der Durchführung. Ein gutes Beispiel für eine gelungene Konzentration sind die Brustzentren, die eine optimale Betreuung bei Brustkrebs leisten. Die Grundversorgung muss in ländlichen Gebieten aber gewährleistet bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens le concept en soi, mais les possibilités ne sont pas données avec le manque actuel d'enseignants. Il faut trouver de nouvelles solutions pour intégrer ces enfants le mieux possible.

Das Konzept an sich befürworte ich, allerdings sind die Möglichkeiten mit dem bestehenden Lehrermangel nicht gegeben. Es müssen neue Lösungen gefunden werden, um diese Kinder so gut wie möglich zu integrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anglais est très important, mais le canton de Berne doit considérer son bilinguisme comme un avantage et renforcer la cohésion entre les régions linguistiques.

Englisch ist sehr wichtig, aber der Kanton Bern soll seine Zweisprachigkeit als Vorteil begreifen und den Zusammenhalt zwischen den Sprachregionen stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances en matière d'éducation pour tous et une éducation de qualité sont des conditions essentielles au bon fonctionnement de la société et de l'économie.

Gleiche Bildungschancen für alle und eine qualitativ hochwertige Bildung sind eine wichtige Voraussetzung für eine funktionierende Gesellschaft und Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions d'octroi du droit de vote et d'éligibilité aux étrangers doivent être spécifiées plus précisément. Un droit automatique basé sur la durée de séjour ne peut certainement pas être la solution, mais si la volonté de participer à la vie politique existe, une possibilité de demander le droit de vote et d'éligibilité pourrait être introduite, dans la mesure où il n'est pas possible de déposer une demande de naturalisation.

Die Voraussetzungen für ein Stimm- und Wahlrecht für Ausländer/-innen müssen genauer spezifiziert werden. Ein automatisches Recht auf Grund der Aufenthaltsdauer kann sicher nicht die Lösung sein, aber wenn der Wille zur politischen Mitbestimmung da ist, könnte eine Antragsmöglichkeit auf Stimm- und Wahlrecht eingeführt werden, sofern kein Einbürgerungsantrag gestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est urgent et important que le canton de Berne s'engage pour que les conditions de vie des réfugiés soient améliorées sur place et que, dans les cas d'urgence et de détresse, il existe des possibilités de répartition moins compliquées pour les réfugiés au sein de l'Europe, également en collaboration avec l'UE.

Es ist dringend und wichtig, dass der Kanton Bern sich dafür einsetzt, dass die Lebensbedingungen der Flüchtlinge vor Ort verbessert werden und dass es in Not- und Härtefällen unkompliziertere Verteilmöglichkeiten für Flüchtlinge innerhalb Europas gibt, auch in Zusammenarbeit mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers résidant dans le canton doivent être intégrés le mieux possible, tant sur le plan social qu'économique.

Die im Kanton wohnenden Ausländer/-innen sollen gesellschaftlich wie wirtschaftlich möglichst gut integriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre principal partenaire commercial et notre voisine à toutes les frontières. Plus la situation politique mondiale devient difficile, plus il est important de conserver ses partenaires fiables et de ne pas s'isoler inutilement.

Die EU ist unsere wichtigste Handelspartnerin und an allen Grenzen unsere Nachbarin. Je schwieriger die weltpolitische Lage wird, desto wichtiger ist es, seine verlässlichen Partner zu behalten und sich nicht unnötig zu isolieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si une grande partie de la population utilise déjà majoritairement les médias sociaux pour "s'informer", il est particulièrement important de promouvoir une couverture médiatique de qualité à tous les niveaux, y compris dans le canton et les régions. Mais avec une promotion, il doit également y avoir des exigences en matière de qualité de la couverture médiatique.

Wenn bereits grosse Teile der Bevölkerung mehrheitlich soziale Medien nutzen, um sich zu "informieren", ist es besonders wichtig, dass eine qualitativ hochwertige Berichterstattung auf allen Ebenen gefördert wird, auch im Kanton und in den Regionen. Es muss aber mit einer Förderung auch Anforderungen an die Qualität der Berichterstattung geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales sont des institutions socialement très importantes et font partie de notre héritage culturel et de notre identité. Mais le recul du nombre de membres est préoccupant et les Eglises doivent repenser leurs concepts pour l'avenir. Dans ce contexte, les contributions cantonales peuvent également être revues.

Die Landeskirchen sind sozial sehr wichtige Institutionen und ein Teil unseres kulturellen Erbes und Selbstverständnisses. Aber die Rückläufigkeit der Mitgliederzahlen ist bedenklich und die Kirchen müssen ihre Konzepte für die Zukunft überdenken. In dem Zusammenhang können auch die Kantonsbeiträge überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle crée des incitations plus fortes à l'activité professionnelle des femmes et rétablit l'équité fiscale qui fait aujourd'hui défaut.

Die Individualbesteuerung schafft höhere Anreize für die Berufstätigkeit von Frauen und stellt die heute fehlende Steuergerechtigkeit her.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce salaire minimum reste aujourd'hui très élevé pour les employeurs de certaines branches professionnelles, bien que la majorité des citoyens n'iraient sans doute pas travailler à temps plein pour un salaire aussi bas et qu'il soit également calculé de manière plutôt juste compte tenu du coût de la vie. Les conditions et les calculs devraient être précisés.

Dieser Mindestlohn ist für Arbeitgeber in gewissen Berufszweigen heute immer noch sehr hoch, obwohl die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger wohl nicht für so wenig Lohn Vollzeit arbeiten gehen würde und er angesichts der Lebenshaltungskosten auch eher knapp bemessen ist. Die Bedingungen und Berechnungen sollten präzisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette vérification est difficile, notamment lors de l'attribution de marchés cantonaux. Dans ce cas, il faut se fier à la certification et à l'autodéclaration actuellement exigées des prestataires. Malgré tout, l'égalité salariale est loin d'être atteinte et doit rester une priorité.

Diese Überprüfung ist schwierig, insbesondere bei der Vergabe von kantonalen Aufträgen. Hier muss man sich auf die aktuell geforderte Zertifizierung und Selbstdeklaration der Anbieter verlassen können. Trotzdem ist die Lohngleichheit noch lange nicht erreicht und muss eine hohe Priorität behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur les nouvelles centrales nucléaires est stérile. Les exploitants potentiels ne sont pas prêts à faire les investissements nécessaires. La mise en service de nouvelles centrales est éloignée dans le temps. Les énergies renouvelables ont un potentiel bien plus important et connaissent une croissance si rapide qu'il est bien plus important d'adapter les réseaux électriques et les possibilités de stockage à cette évolution.

Die Diskussion um neue Atomkraftwerke ist fruchtlos. Die potentiellen Betreiber sind nicht zu den nötigen Investitionen bereit. Die Inbetriebnahme neuer Kraftwerke liegt zeitlich gesehen weit weg. Die erneuerbaren Energien haben ein viel grösseres Potential und wachsen so schnell, dass es viel wichtiger ist, die Stromnetze und Speichermöglichkeiten dem anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions d'encouragement sont plutôt des mesures à court terme, mais elles peuvent néanmoins créer des incitations importantes pour le tournant énergétique et il n'est pas nécessaire d'opérer des interdictions.

Förderbeiträge sind eher kurzfristige Massnahmen, trotzdem können sie für die Energiewende wichtige Anreize schaffen und es muss nicht mit Verboten operiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les projets sont bien avancés et les bénéfices sont très importants par rapport à de nombreux projets plus petits. Le stockage de l'énergie est actuellement notre plus grande lacune avec la part en forte croissance des énergies renouvelables comme l'énergie solaire. Ces projets devraient donc pouvoir être réalisés dans les meilleurs délais. Une compensation des atteintes à la nature par des mesures de remplacement fait partie intégrante des concessions.

Die Projekte sind weit fortgeschritten und der Nutzen ist im Vergleich zu vielen kleineren Projekten sehr hoch. Die Speicherung von Energie ist aktuell unser grösstes Manko bei dem stark wachsenden Anteil von erneuerbaren Energien wie Solarenergie. Diese Projekte sollten also möglichst zeitnah realisiert werden können. Eine Kompensation der Eingriffe in die Natur durch Ersatzmassnahmen ist Bestandteil der Konzessionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La régulation des populations par des tirs doit dans tous les cas rester la dernière option et surtout être appliquée de manière ciblée et judicieuse. La protection des troupeaux est une mesure efficace et le soutien à l'agriculture pour la mise en œuvre de mesures de protection des troupeaux doit rester la première priorité.

Die Regulierung von Populationen mittels Abschüssen muss in jedem Fall die letzte Option bleiben und vor allem zielgerichtet und sinnvoll angewandt werden. Der Herdenschutz ist eine wirksame Massnahme und die Unterstützung der Landwirtschaft bei der Umsetzung von Herdenschutzmassnahmen muss die erste Priorität behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont un élément important de la réduction des émissions de CO2.

Der öffentliche Verkehr ist ein wichtiger Baustein bei der Reduktion der CO2-Emissionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension des autoroutes n'est qu'une solution à court terme au problème de la circulation. Le "goulot d'étranglement" est simplement déplacé. Il existe aujourd'hui de nouvelles approches pour la régulation des flux de trafic (systèmes dynamiques de gestion du trafic, mobility pricing, etc.), qui devraient être poursuivies.

Der Ausbau von Autobahnen ist nur eine kurzfristig gedachte Lösung der Verkehrsproblematik. Der "Flaschenhals" wird lediglich verschoben. Es gibt heute neue Ansätze für die Regulierung der Verkehrsströme (dynamische Verkehrsleitsysteme, mobility pricing usw.), welche weiterverfolgt werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le vélo est très utilisé dans les zones proches. Mais les vélos électriques, en particulier, créent parfois des situations dangereuses. Il est nécessaire de désenchevêtrer le trafic et de mettre en place une infrastructure sûre.

Im Nahbereich wird das Velo stark genutzt. Insbesondere mit den Elektrovelos entstehen aber zum Teil gefährliche Situationen. Eine Entflechtung und eine sichere Infrastruktur sind nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison valable d'interdire la vitesse à 30 km/h. Il est prouvé que la circulation est plus fluide, que les nuisances sonores sont moindres et que la sécurité est plus grande pour tous les usagers de la route.

Es gibt keine sinnvolle Begründung für ein Verbot von Tempo 30. Der Verkehr verläuft nachweislich flüssiger, die Lärmbelastung ist geringer und die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer höher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, c'est la bonne voie, mais actuellement, il y a encore des groupes entiers de population qui en seraient quasiment exclus.

Langfristig ist das der richtige Weg, aber aktuell gibt es noch ganze Bevölkerungsgruppen, die dadurch quasi ausgeschlossen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est souvent mal comprise, car elle consiste à dépenser de l'argent sans but précis dans des pays très éloignés du globe. En réalité, elle implique par exemple la mise en place d'une coopération plus étroite avec des pays qui connaissent actuellement un fort développement. C'est là que nous pouvons apporter notre soutien en tant que partenaire fiable, tout en construisant des relations stables à long terme, tant sur le plan social qu'économique.

Entwicklungszusammenarbeit wird oft missverstanden als zielloses Ausgeben von Geld in Ländern, die weit weg auf der Erdkugel liegen. Sie beinhaltet aber in Wahrheit zum Beispiel den Aufbau einer engeren Zusammenarbeit mit Ländern, die sich gerade sehr stark entwickeln. Hier können wir als zuverlässige Partner unterstützen und zugleich langfristige stabile Beziehungen aufbauen, gesellschaftlich wie wirtschaftlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation politique mondiale actuelle, nous devons nous positionner conformément à nos valeurs démocratiques fondamentales.

In der aktuellen weltpolitischen Lage müssen wir uns entsprechend unserer demokratischen Grundwerte positionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de manifester est un droit fondamental important. Il est toutefois indispensable de manifester sans violence, que ce soit à droite ou à gauche. Les escalades du passé ne sont pas acceptables.

Das Demonstrationsrecht ist ein wichtiges Grundrecht. Es ist aber unabdingbar, dass gewaltfrei demonstriert wird, sowohl von rechts als auch von links. Die Eskalationen der Vergangenheit sind nicht tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, cela n'apporte aucune valeur ajoutée dans la lutte contre la criminalité.

Das bringt aus meiner Sicht keinen Mehrwert bei der Kriminalitätsbekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre n'existe qu'en théorie. Des restrictions sont nécessaires lorsque la responsabilité individuelle et les mesures d'incitation ne fonctionnent pas. Cela concerne par exemple la politique environnementale et climatique. Il n'est pas toujours possible de faire abstraction des conséquences de ses propres actions pour l'ensemble de la société. L'économie de marché à caractère social qui existe en Suisse est bonne et a fait ses preuves. Il est toutefois utile de vérifier régulièrement si l'on s'éloigne trop de l'économie de marché libre.

Eine freie Marktwirtschaft gibt es nur in der Theorie. Es braucht Restriktionen, wenn Eigenverantwortung und Lenkungsmassnahmen nicht greifen. Dies betrifft beispielsweise die Umwelt- und Klimapolitik. Nicht immer können die Folgen des eigenen Handelns gesamtgesellschaftlich abgesehen werden. Die bestehende sozial geprägte Marktwirtschaft in der Schweiz ist gut und bewährt. Es ist aber sinnvoll, immer wieder zu überprüfen, ob man sich zu weit von der freien Marktwirtschaft entfernt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux approches sont nécessaires, mais en fonction de la gravité et de la nature de l'infraction.

Es braucht beide Ansätze, aber in Abhängigkeit von der Schwere und der Art des Vergehens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation n'est qu'à moitié vraie - une protection accrue de l'environnement est nécessaire, mais notre économie innovante peut précisément apporter son soutien dans ce domaine. Le respect de l'environnement et la durabilité ainsi que la préservation des ressources naturelles sont déjà des principes économiques importants, et cela peut et doit être encore plus développé. Cela offre des opportunités à l'économie et en même temps, avec une économie forte, nous pouvons nous permettre de protéger davantage l'environnement et le climat.

Die Aussage stimmt nur halb - ein stärkerer Umweltschutz ist notwendig, aber unsere innovative Wirtschaft kann genau hier unterstützen. Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit sowie die Schonung von natürlichen Ressourcen sind bereits wichtige wirtschaftliche Leitsätze und das kann und soll noch viel stärker ausgebaut werden. Das bietet Chancen für die Wirtschaft und zugleich können wir uns mit einer starken Wirtschaft auch mehr Umwelt- und Klimaschutz leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation