Maya Zumstein-Shaha

Il est important d'avoir des logements bon marché afin que la population connaisse une bonne mixité.

Günstiger Wohnraum ist wichtig, so dass die Bevölkerung eine gute Durchmischung erfährt

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enquête pour la prestation complémentaire se déroule en principe bien.

Die Abklärung für Ergänzungsleistung läuft grundsätzlich gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le domaine de l'aide sociale est très bien réglementé. Le canton de Berne a en outre mis en place, il y a deux ans, la FASR, qui a pour mission de détecter en plus les éventuels abus au moyen de contrôles réguliers.

Der Sozialhilfebereich ist sehr gut geregelt. Der Kanton Bern hat zudem vor zwei Jahren die FASR eingerichtet, die allfällige Missbräuche mittels regelmässiger Kontrollen zusätzlich aufdecken soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les structures existantes semblent tout à fait suffisantes.

Die bestehenden Strukturen scheinen durchaus ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A court terme, un soutien dans le cadre des réductions de primes pourrait tout à fait être utile.

Kurzfristig könnte eine Unterstützung im Rahmen von Prämienverbilligungen durchaus sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe un nombre énorme d'hôpitaux dans toute la Suisse. La concertation entre ces établissements est totalement insuffisante. En outre, dans le domaine ambulatoire également, il faudrait davantage de concertation entre les cantons et donc à l'échelle nationale, afin que la population puisse bénéficier d'un système de santé moderne et convivial.

Schweizweit bestehen enorm viele Spitäler. Die Absprache unter diesen Einrichtungen ist völlig ungenügend. Ausserdem müssten auch im ambulanten Setting mehr Absprachen unter den Kantonen und somit schweizweit erfolgen, so dass die Bevölkerung ein zeitgerechtes, zungangsfreundliches Gesundheitswesen geniessen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est judicieux que toutes les personnes - avec ou sans restrictions - apprennent très tôt à travailler ensemble. Mais l'école intégrative a besoin d'un savoir-faire supplémentaire et d'un soutien professionnel sous la forme d'enseignants formés en conséquence. Dans l'ensemble, le système scolaire (en particulier le premier cycle) pourrait bénéficier d'une nouvelle orientation de la collaboration, y compris avec les parents.

Es ist sinnvoll, dass alle Personen - ob mit oder ohne Einschränkungen - frühzeitig das Miteinander lernen. Aber die integrative Schule benötigt zusätzliches Know-How und professionelle Unterstützung in Form von entsprechend ausgebildeten Lehrpersonen. Insgesamt könnte das Schulwesen (insbesondere der Unterstufe) von einer neuen Ausrichtung der Zusammenarbeit auch mit Eltern profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile d'avoir des niveaux d'allemand différents dans une classe. Ainsi, ceux qui subissent peu de restrictions sont toujours désavantagés.

Es ist schwierig, wenn in einer Klasse unterschiedliche Deutschkenntnisse bestehen. So sind diejenigen immer benachteiligt, die wenig Einschränkungen erfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est déjà un cas unique avec 4 langues nationales. Pour la cohésion de la Suisse, il est indispensable que chaque personne connaisse bien au moins deux langues nationales, voire qu'elle soit totalement fluente dans une langue nationale et qu'elle ait de bonnes connaissances dans une autre.

Die Schweiz ist bereits ein Unikat mit 4 Landessprachen. Für den Zusammenhalt der Schweiz ist es unabdingbar, dass jede Person mindestens zwei Landesprachen gut kennt, bzw. in einer Landessprache vollständig fliessend ist und gute Kenntnisse in einer anderen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de plus en plus de grandes différences dans l'accès à l'éducation, en raison de différents aspects (p. ex. pauvreté, migration, etc.). Ces désavantages doivent être améliorés au profit des enfants.

Immer mehr bestehen grosse Unterschiede im Zugang zur Bildung, aufgrund von verschiedenen Aspekten (z. B. Armut, Migration, etc.). Diese Nachteile müssen zu Gunsten der Kinder verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne voit pas pourquoi les personnes qui vivent ici depuis longtemps ne se font pas naturaliser. Ils auraient alors le droit de vote.

Es ist nicht ersichtlich, warum Menschen, die schon länger hier leben, sich nicht einbürgen lassen. Dann hätten sie das Wahlrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a une tradition humanitaire, par exemple la Croix-Rouge. Elle a donc aussi l'obligation de s'engager pour les personnes se trouvant dans des situations aussi difficiles, que ce soit sur place ou dans le cadre d'un accueil exceptionnel de réfugiés.

Die Schweiz hat eine humanitäre Tradition, z. B. das Rote Kreuz. Damit hat sie auch die Verpflichtung sich für Menschen in solchen schwierigen Situationen zu engagieren, sei es vor Ort oder im Rahmen von ausserordentlichen Aufnahmen von Flüchtlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est très difficile lorsqu'il existe une grande barrière linguistique. Il faudrait donc miser davantage sur l'intégration, notamment par le biais de ce type d'offres.

Gerade wenn eine grosse Sprachbarriere besteht, ist Integration sehr schwierig. Daher müsste verstärkt auf Integration gesetzt werden, auch mittels solchen Angeboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bases légales sont déjà plutôt restrictives.

Die gesetzlichen Grundlagen sind ja schon jetzt eher restriktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas évident de savoir dans quelle mesure les cartes de paiement favorisent moins les abus que l'argent liquide. Les demandeurs d'asile sont de toute façon déjà dans une situation difficile.

Es ist nicht ersichtlich, in wie fern Bezahlkarten weniger Missbrauch fördern als Bargeld. Asylbewerbende sind sowieso schon in einer schwierigen Lage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la situation mondiale actuelle, il est essentiel que la Suisse cherche à se rapprocher de l'UE.

In der aktuellen Weltlage ist es zentral, dass die Schweiz die Nähe zur EU sucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'art et la culture sont des piliers importants de la société et soutiennent la cohésion en Suisse.

Kunst und Kultur sind wichtige Stützen der Gesellschaft und unterstützen den Zusammenhalt in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'ensemble, la politique en matière de stupéfiants - y compris le cannabis - a besoin de nouvelles voies. Il faudrait examiner si une légalisation du cannabis y serait judicieuse.

Insgesamt benötigt die Politik um Rauschmittel - inkl. Cannabis - neue Wege. Ob darin eine Legalisierung für Cannabis sinnvoll ist, müsste geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue allemande est toujours sujette à des changements, tout comme d'autres langues.

Die deutsche Sprache ist immer wieder Wandel unterworfen wie auch andere Sprachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne voit pas pourquoi le canton devrait prescrire de tels détails. Chacun de ces établissements peut en effet les définir lui-même.

Es ist nicht ersichtlich, warum der Kanton solche Details vorschreiben soll. Das kann doch jede dieser Einrichtungen selbst festlegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'initiative de réduction de moitié devait être acceptée, il y aurait un risque de restructuration totale du système médiatique. De ce point de vue, un soutien cantonal pourrait être tout à fait judicieux.

Sollte die Halbierungsinitiative angenommen werden, besteht die Gefahr des gesamten Umbaus des Medienwesens. Unter diesem Aspekt könnte eine kantonale Förderung durchaus sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Eglises nationales offrent un soutien qui va au-delà de l'offre dominicale. Elles doivent être encouragées dans cette voie.

Landeskirchen bieten Unterstützung über das sonntägliche Angebot hinaus. Darin müssen sie bestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait être possible de présenter des finances cantonales équilibrées.

Es sollte möglich sein, die kantonalen Finanzen ausgeglichen zu präsentieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dettes sont potentiellement un danger.

Schulden sind potenziell eine Gefahr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne voit pas pourquoi les personnes mariées devraient être imposées différemment des personnes seules.

Es ist nicht ersichtlich, warum Verheiratete anders besteuert werden sollen als Einzelpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les centres urbains du canton ont des tâches importantes, pas seulement la ville de Berne.

Alle urbanen Zentren im Kanton haben wichtige Aufgaben, nicht nur die Stadt Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme il y a déjà un manque de possibilités de logement, les résidences secondaires semblent peu utiles.

Da bereits ein Mangel an Wohnmöglichkeiten vorherrscht, scheinen Zweitwohnungen wenig hilfreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les banques cantonales s'appuient sur la garantie du canton et sont ainsi compétitives.

Kantonalbanken bauen auf die Garantie durch den Kanton und sind so wettbewerbsfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle réglementation contribue à réduire la pauvreté et donc la dépendance vis-à-vis des services publics tels que l'aide sociale. Cela permettra à son tour de réduire les dépenses cantonales.

Eine solche Regelung trägt zur Reduktion von Armut bei und somit auch von Abhängigkeit von öffentlichen Stellen wie die Sozialhilfe. Das wiederum wird die kantonalen Ausgaben verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine libéralisation semble être dans l'air du temps. Les touristes* seront de plus en plus nombreux à séjourner dans la ville de Berne. Pour pouvoir également capter ce pouvoir d'achat, il est préférable de prévoir d'autres heures d'ouverture.

Eine gewisse Liberalisierung scheint ein Zeitgeist. Es werden sich immer mehr Tourist*innen in der Stadt Bern aufhalten. Um auch diese Kaufkraft abgreifen zu können, sind andere Öffnungszeiten von Vorteil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises qui obtiennent des marchés publics devraient pourtant répondre à des critères existants, qui incluent par exemple des aspects d'égalité salariale.

Unternehmen, die von öffentlicher Hand Aufträge erhalten, müssten doch bestehenden Kriterien genügen, die z. B. auch Aspekte der Lohngleichheit einschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce domaine est potentiellement exposé aux abus. C'est pourquoi une réglementation semble judicieuse.

Dieser Bereich ist potenziell Missbrauch ausgesetzt. Daher scheint eine Regelung sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus les transports publics sont puissants, moins il y a d'émissions dues au trafic privé.

Je stärker der öffentliche Verkehr ist, desto weniger Emissionen entsteht durch Privatverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait exister un concept d'utilisation de l'énergie tenant compte de toutes les sources possibles. Si l'énergie nucléaire devait y jouer un rôle prépondérant, les bases légales devraient être adaptées en conséquence.

Es sollte ein Konzept zur Energienutzung unter Berücksichtigung aller möglichen Quellen bestehen. Wenn darin die Atomkraft eine tragende Rolle spielen sollte, müssen die gesetzlichen Grundlagen entsprechend angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce au progrès, on connaît aujourd'hui les effets négatifs de produits comme les pesticides. On ne voit pas pourquoi on continue à les utiliser.

Dank Fortschritt sind heute die negativen Auswirkungen von Mitteln wie Pestiziden bekannt. Es ist nicht ersichtlich, warum sie weiterhin eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, il faudrait un concept global qui offre ici un certain garde-fou.

Auch hier müsste ein Gesamtkonzept bestehen, das hier eine gewisse Leitplanke bietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce au progrès, on connaît de plus en plus d'aspects positifs et négatifs de l'élevage. Il devrait être possible d'appliquer directement les nouvelles connaissances.

Dank Fortschritt sind immer mehr positive und negative Aspekte in der Tierhaltung bekannt. Es sollte möglich sein, neue Erkenntnisse direkt umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il devrait exister un concept d'utilisation de l'énergie tenant compte de toutes les sources possibles. Si l'énergie hydraulique devait y jouer un rôle prépondérant, les bases légales devraient être adaptées en conséquence.

Es sollte ein Konzept zur Energienutzung unter Berücksichtigung aller möglichen Quellen bestehen. Wenn darin die Wasserkraft eine tragende Rolle spielen sollte, müssen die gesetzlichen Grundlagen entsprechend angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un moyen de concilier la modification du monde animal avec les besoins des hommes.

Es muss ein Weg gefunden werden, wie die Veränderung der Tierwelt mit den Bedürfnissen der Menschen vereint werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics présentent de nombreux avantages. Il faut donc les soutenir.

Öffentlicher Verkehr bringt viele Vorteile. Daher muss er unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les installations existantes semblent suffisantes.

Die bestehenden Anlagen scheinen genügend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà de très nombreuses possibilités.

Es bestehen schon sehr viele Möglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses personnes se déplacent à l'intérieur des villes. Ils sont prioritaires par rapport à la circulation.

Innerorts sind viele Menschen unterwegs. Sie sind prioritär gegenüber dem Verkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est aujourd'hui une évidence. Cependant, certains groupes de personnes n'y ont pas facilement accès. Ces personnes ont besoin d'un soutien supplémentaire.

Digitalisierung ist heute selbstverständlich. Jedoch gibt es Gruppen von Personen, die nicht einfach Zugang dazu haben. Diese Personen benötigen zusätzliche Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est aujourd'hui une évidence.

Digitalisierung ist heute selbstverständlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement semble plutôt être une tâche nationale.

Entwicklungszusammenarbeit scheint eher eine nationale Aufgabe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si la Suisse est fondamentalement attachée à la neutralité, elle ne peut pas simplement ignorer les actions communes telles que les sanctions et permettre ainsi d'éventuels contournements.

Auch wenn die Schweiz grundsätzlich der Neutralität verpflichtet ist, kann sie gemeinsame Aktionen wie Sanktionen nicht einfach ignorieren und damit allfällige Umgehungen ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les installations existantes semblent convenir.

Die bestehenden Anlagen scheinen passend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne voit pas pourquoi les personnes qui vivent depuis longtemps en Suisse ne se naturalisent pas.

Es ist nicht ersichtlich, warum Menschen, die schon lange in der Schweiz leben, sich nicht einbürgern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les manifestations publiques sont des moyens importants dans la liberté d'expression. Mais lorsque cette liberté limite, voire menace, la liberté de mouvement et la vie d'autres personnes qui n'y participent pas, cela n'est pas acceptable.

Öffentliche Kundgebungen sind wichtige Mittel in der Meinungsfreiheit. Wenn aber diese Freiheit die Bewegungsfreiheit und das Leben von anderen nicht beteiligten Personen einschränkt oder gar bedroht, ist das nicht akzeptabel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nationalité n'a pas de corrélation avec les actes criminels potentiels.

Die Nationalität hat keine Korrelation mit den möglichen kriminellen Taten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La présence actuelle de la police semble suffisante. Mais il faut viser à ce que la police puisse répondre plus rapidement aux appels d'urgence.

Die bisherige Präsenz der Polizei scheint ausreichend. Aber es ist anzustreben, dass die Polizei Notrufe schneller beantworten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché a la possibilité de participation pour tous.

Marktwirtschaft hat die Möglichkeit der Teilhabe für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important est que les parents soient directement accessibles et disponibles pour l'enfant. Que ce soit le soir à la maison ou toute la journée à la maison n'a aucune importance.

Wichtig ist, dass die Eltern für das Kind direkt erreichbar und vorhanden sind. Ob das am Abend zu Hause ist oder ganztags zu Hause ist irrelevant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est souhaitable, ne serait-ce que pour éviter que les dépenses publiques ne débordent.

Wiedereingliederung ist erstrebenswert, nur schon, damit die öffentlichen Ausgaben nicht überborden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être possible que le développement économique intègre les normes écologiques.

Es muss möglich sein, dass die wirtschaftliche Entwicklung die ökologischen Standards einbezieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation