Anne-Caroline Graber

Es wurden bereits sehr viele lobenswerte soziale Maßnahmen ergriffen, um den am stärksten benachteiligten Familien zu helfen. Ein Beispiel dafür ist die Übernahme der Krankenkassenprämien durch den Kanton.

De très nombreuses mesures sociales, louables, ont déjà été prises pour venir en aide aux familles les plus précarisées. On citera notamment la prise en charge des primes d'assurance-maladie par le canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht aus Kleinlichkeit, sondern um unbestreitbaren Missbrauch zu verhindern.

Pas par mesquinerie, mais pour éviter d'incontestables abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz steigen die Sozialkosten stetig an. Im Idealfall sollte die Dauer des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs verlängert werden. Doch das ist mit Kosten verbunden!

En Suisse, les coûts sociaux ne cessent d'augmenter. Dans l'idéal, il conviendrait d'augmenter la durée des congés maternité et paternité. Mais cela a un coût !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Finanzierung unseres Gesundheitssystems muss überdacht werden. Aber nicht auf diese Weise. Der Kanton Waadt muss derzeit mehr als eine Milliarde Franken für diese Finanzierung aufwenden. Er leidet darunter, und das ist gelinde ausgedrückt!

Le financement de notre système de santé doit être revu. Mais pas de cette manière. Le canton de Vaud doit actuellement consacrer plus d'un milliard de francs à ce financement. Il en souffre et c'est le moins que l'on puisse dire !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Gesundheitskosten zu senken, muss das Angebot an medizinischer Versorgung rationalisiert werden. Die Wahlfreiheit der Menschen darf jedoch nicht eingeschränkt werden. Weniger Krankenhäuser, ja, aber ein garantierter Zugang zu allen wirksamen medizinischen Leistungen.

Pour réduire les coûts de la santé, il convient de rationaliser l'offre de soins médicaux. Mais la liberté de choix des personnes ne doit pas être restreintes. Moins d'hôpitaux, certes mais un accès garanti à toutes les prestations médicales efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den Fortbestand einer qualitativ hochwertigen Schule zu gewährleisten ... oder vielmehr ihre Wiederherstellung!

Pour garantir la pérennité d'une école de qualité ... ou plutôt son rétablissement !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, zu ihrem eigenen Wohl!

Oui, pour leur propre bien !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein zweisprachiger Kanton wie Bern darf das Französische nicht auf Kosten des Englischen opfern!

Un canton bilingue comme celui de Berne ne saurait sacrifier le français au détriment de l'anglais !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vernünftige Chancengleichheit ist ein Grundprinzip demokratischer Gesellschaften.

L'égalité raisonnable des chances est un principe fondamental des sociétés démocratiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, insbesondere um das Risiko von terroristischen oder gewalttätigen Handlungen, die auf Schweizer Staatsgebiet begangen werden, zu minimieren.

Non, notamment pour minimiser les risques d'actions terroristes ou violentes commises sur le territoire suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aus zwei Gründen: 1. Die Einbürgerung sollte nur Personen gewährt werden, die eine der drei Landessprachen substanziell beherrschen. 2. Einbürgerungskandidatinnen und -kandidaten müssen sich unbedingt verpflichten, sich jeglicher Gewalttätigkeit zu enthalten.

Oui, pour deux raisons : 1. La naturalisation ne doit être accordée qu'aux personnes qui maîtrisent substantiellement l'une des trois langues nationales. 2. Les candidates et candidats à la naturalisation doivent absolument s'engager à s'abstenir de tout acte de violence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Übertragung von Bargeld an kriminelle Organisationen zu verhindern.

Pour éviter des transferts d'argent liquide à des organisations criminelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, natürlich in Notfällen.

Oui, bien sûr en cas de nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aufgrund der überhöhten Kosten für dieses Projekt.

En raison des coûts excessifs de ce projet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weil der Cannabiskonsum oft das Tor zum Konsum härterer Drogen ist. Beachten Sie auch, dass diese Forderung in einer Zeit, in der der Alkoholkonsum zunehmend stigmatisiert wird, paradox ist!

Parce que, souvent, la consommation de cannabis est la porte d'entrée à la consommation de drogues plus dures. Notons aussi que cette demande est paradoxale à l'heure où l'on stigmatise de plus en plus la consommation d'alcool !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn durch die Verwendung der neutralen Sprache wirken Texte viel weniger elegant und flüssig.

Oui, parce que l'usage du langage neutre rend les textes beaucoup moins élégants et fluides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für absolute Freiheit bei der Wahl des Menüs, ob vegetarisch oder nicht.

Je suis pour une liberté absolue du choix des menus, végétariens ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Medien nicht alle das Gleiche berichten würden, vielleicht ja! Aber da dies nicht der Fall ist ...!

Si les médias ne disaient pas tous la même chose, peut-être oui ! Mais comme ce n'est pas le cas ...!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Philosophisch gesehen bin ich für eine Trennung von Kirche und Staat.

Philosophiquement, je suis en faveur d'une séparation entre les Eglises et l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Kaufkraft der Mittelschicht und die Attraktivität des Kantons Bern als Wohnort zu erhalten.

Pour préserver le pouvoir d'achat des classes moyennes et l'attractivité du canton de Berne comme lieu de résidence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein! Das Beispiel Frankreichs und anderer Länder zeigt, wohin übermäßige Staatsdefizite und -schulden führen.

Non ! L'exemple de la France et celui d'autres pays montrent où conduisent les déficits et les dettes excessifs de l'Etat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die steuerliche Heiratsstrafe muss unbedingt abgeschafft werden. Aber nicht auf Kosten von Familien, in denen ein Ehepartner über ein deutlich geringeres Einkommen verfügt (häufig sind dies teilzeitbeschäftigte Frauen). Das Splittingverfahren ist die Lösung.

La pénalité fiscale du mariage doit absolument être abolie. Mais pas au détriment des familles où l'un des conjoints dispose d'un revenu nettement moins élevé (souvent les femmes exerçant une activité à temps partiel). Le splitting est la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Randregionen bei ihren lobenswerten Bemühungen zu unterstützen, ihr Kulturangebot und ihre Sportinfrastruktur auszubauen.

Pour soutenir les régions périphériques et leurs efforts louables d'étoffer leurs offres en matière culturelle et dans le domaines des infrastructures sportives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Falls sie eingeführt werden sollte, müsste sie moderat sein, um die harmonische Entwicklung der Tourismusregionen unseres Kantons nicht zu beeinträchtigen.

Plutôt non. S'il devait être introduit, il devrait être modéré pour ne pas porter atteinte au développement harmonieux des régions touristiques de notre canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für Kantonalbanken, bei denen die Kantone über einen bedeutenden Teil des Aktienkapitals verfügen. Die aktuelle Performance der BCBE spricht für den Status quo.

Je suis en faveur de banques cantonales au sein desquelles les cantons disposent d'une partie importante du capital-actions. Les performances actuelles de la BCBE militent en faveur du statu quo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tarifverträge ermöglichen es oft, angemessene Löhne zu zahlen.

Les conventions collectives permettent souvent de verser des salaires décents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein! Brauchen wir wirklich die Möglichkeit, jeden Tag von 8 Uhr bis 21 Uhr Zugang zu Supermärkten und anderen Geschäften zu haben? Ich denke nicht.

Non ! Avons-nous vraiment besoin de pouvoir accéder aux supermarchés et autres magasins tous les jours dès 8 heures à 21 heures ? Je ne le pense pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bereits substanziell erreicht

Déjà substantiellement réalisé

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weil bereits Maßnahmen ergriffen wurden.

Parce que des mesures ont déjà été prises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn dieses Angebot ist nach wie vor ziemlich bemerkenswert! Aber die Zustellung von Postsendungen in dezentralisierten Regionen muss gewährleistet werden.

Parce que cette offre demeure assez remarquable ! Mais la distribution du courrier postal dans les régions décentralisées doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Energiesicherheit unseres Landes zu gewährleisten!

Pour garantir la sécurité énergétique de notre pays !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen in diesem Bereich müssen vom Bund ergriffen werden.

Les mesures dans ce domaine doivent être prises par la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Hilfen sind ausreichend.

Les aides actuelles sont suffisantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen in diesem Bereich müssen vom Bund ergriffen werden. Außerdem sind die Maßnahmen, die unser Land in diesem Bereich ergriffen hat, recht streng. Abgesehen davon müssen Tierquälereien streng bestraft werden!

Les mesures dans ce domaine doivent être prises par la Confédération. Par ailleurs, les mesures prises par notre pays en la matière sont assez strictes. Cela dit, les actes de maltraitance animale doivent être punis avec sévérité !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie könnte man dagegen sein. Wasserkraftwerke produzieren sehr saubere Energie!

Comment pourrait-on être contre. Les centrales hydroélectriques produisent une énergie très propre !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Aber es ist grundlegend, zwischen Luchs und Wolf zu unterscheiden! Luchse verursachen nur sehr geringe Schäden. Wölfe töten jedes Jahr Hunderte von Tieren. Sie gefährden eindeutig viele landwirtschaftliche Betriebe.

Non. Mais il est fondamental de distinguer entre le lynx et le loup ! Les lynx provoquent très peu de dégâts. Les loups tuent des centaines de bêtes par année. Ils mettent clairement en danger de nombreuses exploitations agricoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kreise, die solche Maßnahmen unterstützen, sind ideologisch gegen den Ausbau des Straßennetzes und der Autobahnen. Sie schikanieren die Autofahrer im wahrsten Sinne des Wortes. Unter diesen Umständen kann ich sie nicht unterstützen. Allerdings schätze ich unser kantonales Eisenbahnnetz sehr. Von Grindewald auf die Kleine Scheidegg zu fahren, ist ein wahres Wunder.

Les milieux qui soutiennent de telles mesures sont idéologiquement opposés à l'extension du réseau des routes et à celui des autoroutes. Ils harcèlent littéralement les automobilistes. Dans ces conditions, je ne peux leur apporter mon soutien. Cela dit, combien j'apprécie notre réseau ferroviaire cantonal. Aller de Grindewald à la Petite Scheidegg est une pure merveille.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sehr deutlich ja! Dies, um den Autoverkehr und den Güterverkehr auf der Straße flüssiger zu gestalten.

Très clairement oui ! Cela pour fluidifier le trafic automobile et celui des transports de marchandises par la route.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außer natürlich, wenn dies nicht zu einer Verengung der Kantons- oder Gemeindestraßen führt, wie es in Biel geplant ist!

Sauf, si bien entendu, cela ne conduit pas à un rétrécissement des routes cantonales ou communales comme c'est prévu à Bienne !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme ist sehr ideologisch inspiriert. Manchmal entspringt sie sogar einem tief verwurzelten Hass auf Autofahrer!

Cette mesure est d'inspiration très idéologique. Parfois, elle procède même d'une haine viscérale à l'égard des automobilistes !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verwaltungsdienstleistungen müssen immer noch auf herkömmliche Weise zugänglich sein, um eine soziale Kluft zwischen denjenigen, die die digitalen Werkzeuge perfekt beherrschen, und den anderen, oft älteren Menschen, zu vermeiden.

Les services administratifs doivent toujours être accessibles de manière classique, cela afin d'éviter une fracture sociale entre celles et ceux qui maîtrisent parfaitement les outils numériques et les autres, souvent des personnes âgées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wegen des Betrugsrisikos, das noch höher ist als beim derzeitigen System!

En raison des risques de fraude, encore plus élevés que ceux encourus dans le cadre du système actuel !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Aufgabe fällt vorrangig in den Zuständigkeitsbereich des Bundes.

Cette tâche relève prioritairement de la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem, da diese Sanktionen mit variabler Geometrie angewandt werden! Würde man die Achtung der Menschenrechte als einziges Kriterium heranziehen, dürften wir weder mit China noch mit Indien (doch!) Handel treiben, Saudi-Arabien, Katar, Algerien ..... der Platz fehlt, um mindestens 100 andere zu nennen.

Surtout que ces sanctions sont appliquées à géométrie variable ! Si l'on prenait comme seul critère le respect des droits de l'homme, nous ne devrions plus commercer ni avec la Chine, ni avec l'Inde (si si !), l'Arabie saoudite, le Qatar, l'Algérie ..... la place manque pour en citer au moins 100 autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leider ja! Das Dilemma zwischen persönlichen Freiheiten und Sicherheit muss manchmal zugunsten der Sicherheit entschieden werden, um hart gegen Gewalttäter vorzugehen.

Malheureusement oui ! Le dilemme entre libertés individuelles et sécurité doit parfois être tranché en faveur de la sécurité pour durement réprimer les auteurs d'actes de violence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausübung der ontologischen (oder regalienbezogenen) Funktionen des Staates muss strikt auf Personen mit Schweizer Staatsbürgerschaft beschränkt sein. Ich persönlich könnte mir nicht vorstellen, in Tunesien Polizistin zu sein!

L'exercice des fonctions ontologiques (ou régaliennes) de de l'Etat doit être strictement réservé à des personnes de nationalité suisse. Personnellement, je ne me verrais pas être policière en Tunisie !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sehr deutlich ja. Alle, die bei genehmigten oder nicht genehmigten Demonstrationen Gewalttaten begehen, sollten mit harten Gefängnisstrafen belegt werden.

Très nettement oui. Tous les auteurs d'actes de violence lors des manifestations autorisées ou non devraient être sanctionnés par des peines de prison fermes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unbestreitbar ja. Dies, um bestimmte Lügen zu vermeiden, die von den blinden Thurifizierern der Inklusion um jeden Preis weithin praktiziert werden!

Incontestablement oui. Cela pour éviter certains mensonges largement pratiqués par les thuriféraires aveugles de l'inclusion à tout va !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja aufgrund seiner offensichtlichen abschreckenden Wirkung!

Oui en raison de ses effets dissuasifs évidents !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Geschichte zeigt eindeutig, dass die Marktwirtschaft mehr Wohlstand für die meisten Menschen (selbst für die am meisten prekarisierten) hervorbringt als die Staatswirtschaften. Ein Schweizer Asylsuchender lebt heute besser als ein Sowjetbürger, der 1950 im Ural lebte.

L'histoire montre à l'évidence que l'économie de marché produit plus de richesses pour le plus grand nombre (même pour les plus précarisés) que les économies étatiques. Aujourd'hui, un requérant d'asile suisse vit mieux qu'un citoyen soviétique vivant en Oural en 1950.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man Kinder diese Frage beantworten ließe, würden sie mit überwältigender Mehrheit ja sagen .... mindestens bis zur Adoleszenzkrise ....und wieder!

Si on laissait les enfants répondre à cette question, ils diraient oui à une écrasante majorité .... au moins jusqu'à la crise de l'adolescence ....et encore !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das eine schließt das andere nicht aus. Es wird immer von Strafe und Sanktion gesprochen. Man muss aber vor allem sehen, dass die Inhaftierung von Gewalttätern vor allem eine schützende Wirkung für die Gesellschaft entfaltet. Abgesehen davon sollte eine elektronische Fußfessel in den meisten Fällen für völlig gewaltfreie Finanzdelikte ausreichen.

L'un n'empêche pas l'autre. On parle toujours de punition et de sanction. Mais il faut surtout voir que l'emprisonnement des auteurs d'actes de violence déploie surtout des effets protecteurs pour la société. Cela dit, un bracelet électronique devrait suffire, dans la plupart des cas, pour les auteurs parfaitement non violents de délits financiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist bereits heute der Fall! Wir sollten jedoch nie vergessen, dass Wirtschaftswachstum eine notwendige - wenn auch nicht hinreichende - Bedingung für den Fortbestand demokratischer Regime ist.

C'est déjà le cas aujourd'hui ! Mais n'oublions jamais que la croissance économique constitue une condition nécessaire - quoique non suffisante - de la pérennité des régimes démocratiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation