Philippe Besson

Grüne | 01.12
Bookmark candidate

Sign in to bookmark candidates

You can only bookmark candidates after you have signed in

Sozialstaat, Familie & Gesundheit

Erhöhung Rentenalter

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Der Fortbestand unseres Rentensystems ist von entscheidender Bedeutung. Die Frage des Alters kann jedoch nur in Verbindung mit der Frage der sozialen Gerechtigkeit und des Schutzes von Menschen in prekären Situationen angegangen werden. Jeder hat das Recht auf einen würdigen Ruhestand.

La pérennité de notre système de retraite est essentielle. Mais la question de l'âge ne peut être abordée qu'en articulation avec celle de la justice sociale et de la protection des personnes en situation précaire. Tout le monde a droit à une retraite digne.

Einsatz Sozialdetektiv/-innen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Nein, Repressionen dieser Art sind keine Lösung und können sehr viel Geld kosten, ohne dass konkrete Ergebnisse erzielt werden, abgesehen von populistischen Effekten. Wir müssen auf Strenge und Transparenz auf beiden Seiten setzen, auf eine systematische und konstante Überwachung der Begünstigten. Kurz gesagt, wir müssen auf Verantwortung setzen, ohne naiv zu sein. Es ist klar, dass Missbrauch (nicht Unachtsamkeit) bestraft werden muss. Sie werden zum Nachteil derjenigen begangen, die integer sind.

Non, la répression de ce type n'est pas une solution; et elle peut coûter très cher sans résultat concret, hors de l'effet populiste. Il faut tabler sur la rigueur et la transparence de part et d'autre, sur un suivi systématique et constant des bénéficiaires. Bref, nous devons compter sur la responsabilité, sans faire dans la naïveté. Il est clair que les abus (pas les inadvertances) doivent être sanctionnés. Ils sont commis au détriment de ceux qui sont intègres.

Förderung gemeinnütziger Wohnungsbau

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es ist jedoch ein ganzes Umfeld, das gefördert werden muss. Es sind vor allem die Rahmenbedingungen, die wichtig sind, für den öffentlichen Sektor, den privaten Sektor, die Genossenschaften. Wir müssen eine gute soziale Mischung anstreben.

Ceci dit, c'est tout un environnement qu'il faut favoriser. Ce sont avant tout les conditions-cadres qui sont importantes, pour le secteur public, le privé, les coopératives. Il nous faut viser une bonne mixité sociale.

Erhöhung Prämienverbilligung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Jeder muss Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung zu angemessenen Kosten haben. Dies ist eine Frage der Gerechtigkeit, aber auch des Fortbestands unseres sozialen Zusammenhalts, der für unsere Demokratie von entscheidender Bedeutung ist.

Tout le monde doit pouvoir avoir accès à des soins de qualité à un coût raisonnable. C'est une question de justice mais aussi de pérennité de notre cohésion sociale, essentielle à notre démocratie.

Ausbau Kinderdrittbetreuung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Zukunft unserer Gesellschaft hängt von den Chancen ab, die unseren Kindern geboten werden. Diese Leistungen sind eine Investition, kein "Geschenk".

Le futur de notre société dépend des chances offertes à nos enfants. Ces prestations constituent un investissement, pas un "cadeau".

Schule & Bildung

Einführung Ganztagesschulen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Alle Schülerinnen und Schüler verdienen eine Betreuung und Unterstützung, die ihnen hilft, erfolgreich zu sein.

Tous les élèves méritent un encadrement et un appui qui les aident à réussir.

Ausbau Filière Bilingue

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es ist erwiesen, dass solche Bildungsgänge den Geist öffnen und schulen. Mittel- und langfristig ist dies ein Gewinn für die Schüler und die Gesellschaft.

Il est avéré que de telles filières ouvrent et forment l'esprit. A moyen et long terme, c'est un plus pour les élèves et la société.

Integrative Schule

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Wo immer es vernünftigerweise möglich ist, sollte es getan werden. Dazu bedarf es jedoch ausreichend ausgebildeter Lehrkräfte und Ressourcen. Und es muss vermieden werden, dass Kinder und Klassen in problematische Situationen und Alltagssituationen geraten.

Partout où cela est raisonnablement possible, il faut le faire. Ceci dit, il faut suffisamment d'enseignants formés et de ressources. Et il faut éviter de plonger les enfants et les classes dans des situations, des quotidiens problématiques.

Förderung gleiche Bildungschancen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Das ist fair und eine Investition. Die Schülerinnen und Schüler von heute verdienen es, gut ausgerüstet zu sein, damit sie ihren Platz auf dem Arbeitsmarkt finden.

C'est juste et c'est un investissement. Les élèves d'aujourd'hui méritent d'être bien équipés afin de trouver leur place dans le marché du travail.

Obligatorische Frühförderung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Das ist eine gute Idee, aber Anreize sollten vorherrschen, nicht Zwang.

C'est une bonne idée, mais c'est l'incitation qui doit prévaloir, pas la coercion.

Migration & Integration

Intergrationsförderung Ausländer/-innen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Stadt tut bereits viel. Und: Es lohnt sich immer, sozial und wirtschaftlich in die Integration und die Schaffung von Sozialkapital zu investieren.

La Ville fait déjà beaucoup. Et: il vaut toujours la peine, socialement, économiquement, d'investir dans l'intégration et la création de capital social.

Kündigung Schengen-Abkommen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Wenn man sich selbst in den Fuß schießen will, kann man es nicht besser machen. Die Schweiz - mitten in Europa - kann alleine nichts ausrichten, egal was Populisten, Zyniker und Naivlinge sagen.

Si on veut se tirer une balle dans le pied, on ne peut faire mieux. La Suisse - au milieu de l'Europe -ne peut rien seule, quoi qu'en disent les populistes, les cyniques et les naïfs.

Stimmrecht für Ausländer/-innen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Wer zur Gesellschaft beiträgt und Steuern zahlt, hat das Recht, als Bürger seine Meinung zu äußern. "No taxation without representation" (Keine Besteuerung ohne Vertretung)!

Qui contribue à la société, paie des impôts, a le droit de s'exprimer en tant que citoyen. "No taxation without representation"!

Minimale Unterstützung Asylsuchende

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Das wäre völlig kontraproduktiv. Sozial und ethisch ungerecht, wirtschaftlich dumm.

Ce serait totalement contreproductif. Socialement et éthiquement injuste, économiquement stupide.

Gesellschaft, Kultur & Ethik

Reduktion Kulturausgaben

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Eine Stadt lebt von ihrer Kultur / von ihren Kulturen. Wir brauchen Vielfalt und Leben. Kultur ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.

Une Ville vit de sa culture / de ses cultures. Il nous faut de la diversité, de la vie. La culture n'est pas un luxe, c'est une nécessité.

Zweisprachige Plakate

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die zusätzlichen Kosten sind gering und der Effekt ist für alle Beteiligten positiv. Die Werbetreibenden können zweifellos noch mehr an Image gewinnen.

Pour un coût supplémentaire somme toute modeste, l'effet est positif pour tous. Les annonceurs peuvent sans aucun doute y gagner encore en termes d'image.

Längere Gastroöffnungszeiten

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Aber man muss sich an die Regeln der guten Nachbarschaft halten. Höflichkeit ist in diesen Kontexten ein zentraler Wert.

Mais il faut respecter les règles de bon voisinage. La courtoisie est une valeur centrale dans ces contextes.

Finanzen & Steuern

Steuererhöhungen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Biel braucht Investitionen, und eine Steuererhöhung kann eine Option sein. Aber das GESAMTE Steuersystem und die Steuerbasis müssen überprüft werden, damit unsere Stadt eine nachhaltige, gerechte und dynamische, zukunftsorientierte Steuerpolitik entwickelt und umsetzt.

Bienne a besoin d'investissements, et une augmentation des impôts peut être une option. Mais c'est TOUT le système et l'assiette fiscales qui doivent être examinés, de manière à ce que notre ville développe et applique une politique fiscale à la fois durable, équitable et dynamique, orientée vers l'avenir.

Einführung Schuldenbremse

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Schuldenbremse ist ein rudimentäres und problematisches Instrument, wenn man eine zukunftsorientierte Politik betreiben will. Auf kommunaler Ebene sowieso.

Le frein à l'endettement est un instrument rudimentaire et problématique quand on veut mener une politique d'avenir. Au niveau communal de toute manière.

Individualbesteuerung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Das ist gerechter und fördert die finanzielle Autonomie beider Seiten.

C'est plus juste et cela promeut l'autonomie financière des deux parties.

Wirtschaft & Arbeit

Einführung Mindestlohn

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es geht darum, allen Menschen einen angemessenen Lohn und eine angemessene Arbeit zu garantieren.

Il s'agit de garantir un salaire et un travail décents pour toutes / tous.

Konzernverantwortung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Natürlich: Ein Unternehmen kann sich nicht in der Schweiz als "sauber" bezeichnen und sich im Ausland einen Verstoß gegen diese Standards leisten. Es gibt eine ethische Dimension, aber Tatsache ist, dass die Wirtschaft und die Ökologie der Welt unter der Verletzung dieser Standards leiden. Letztendlich werden wir selbst in der Schweiz zu den Verlierern gehören, wenn wir das zulassen.

Bien sûr: une entreprise ne peut pas se dire "propre" en Suisse, et se permettre une violation de ces normes à l'étranger. Il y a une dimension éthique, mais le fait est que l'économie et l'écologie de la planète souffrent des violations de ces normes. En dernier ressort, nous-mêmes en Suisse seront perdants si nous laissons faire.

Liberalisierung Ladenöffnungszeiten

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Sie ist dort denkbar, wo sich das Personal in völliger Freiheit dafür entscheidet, "anders" zu arbeiten. Es bedarf strenger Leitplanken.

On peut l'envisager là où le personnel choisit en toute liberté de travailler "autrement". Il faut des garde-fous stricts.

Freihandelsabkommen mit USA

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Ein bilaterales Abkommen - außerhalb der EU - und ohne Einhaltung der europäischen Sozial- und Umweltstandards wäre unangemessen.

Un accord bilatéral - hors UE - et sans respect des normes sociales et environnementales européennes serait inapproprié.

Raumplanung

Begegnungszone Unterer Quai

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Ja, alles, was die Lebensqualität in Biel verbessert und Begegnungen fördert, ist gut.

Oui, tout ce qui améliore la qualité de la vie à Bienne et favorise les rencontres est bon à prendre.

Verkehrsfreie Bahnhofstrasse

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Nein, er ist bereits eingeschränkt, und das ist gut so. Busse und Lieferdienste müssen passieren können. Davon abgesehen sollten Fußgänger und Radfahrer einen privilegierten und sicheren Zugang genießen. Es ist klar, dass ungerechtfertigter und unerlaubter Individualverkehr bestraft werden muss.

Non, il est déjà restreint, et c'est bien. Le bus et les livreurs doivent pouvoir passer. Ceci dit, les piétons et les cyclistes doivent jouir d'un accès privilégié et sécurisé. Il est évident que le trafic individuel non justifié et non autorisé doit être sanctionné.

Umnutzung Bahnhofsgebiet

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es muss an einer sanften Mobilität gearbeitet werden, die den Fußgängern Vorrang einräumt und einen angenehmen und leichten Zugang zum See ermöglicht.

Il faut travailler à une mobilité douce, mettant la priorité sur les piétons, un accès plaisant et facile au lac.

Erhalt Spitalzentrum

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Alles, was vernünftigerweise erhalten werden kann, muss erhalten bleiben. Dabei ist davon auszugehen, dass einige Standorte dekontaminiert und einige nunmehr ungeeignete Gebäude abgerissen werden müssen. Die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft sollten angewandt werden.

Tout ce qui peut raisonnablement être conservé doit l'être. Etant entendu que certains sites doivent être décontaminés et certains bâtiments dorénavant inappropriés détruits. Les principes de l'économie circulaire doivent être appliqués.

Umwelt & Energie

Verschärfung Energievorschriften

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies muss jedoch in einer vernünftigen Artikulation mit der kantonalen Praxis und dem kantonalen Gesetz geschehen.

Mais il faut faire cela en articulation raisonnable avec la pratique et la loi cantonales.

Biodiversitäts-Initiative

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Biodiversität ist das Leben und die Ernährung unserer Kinder, Enkelkinder, morgen und übermorgen.

La biodiversité, c'est la vie et l'alimentation de nos enfants, petits-enfants, demain, après-demain.

Klimaschutz durch Anreize

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es gibt Verbote und Einschränkungen, die dringend notwendig sind. Aber wir befinden uns in einer Demokratie: Eine Mehrheit des Volkes muss diese akzeptieren und verstehen. Die Bürger müssen auf professionelle und ausgewogene Weise informiert und sensibilisiert werden, damit sie wissen, was auf dem Spiel steht.

Il est des interdictions et des restrictions nécessaires et urgentes. Ceci dit, nous sommes en démocratie: il faut qu'une majorité du peuple accepte et comprenne celles-ci. Les citoyens doivent être informés, sensibilisés de manière professionnelle et pondérée, claire sur les enjeux.

Verkehr

ÖV-Offensive

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Der öffentliche Verkehr muss die Nutzer überzeugen und eine echte Alternative zum motorisierten Individualverkehr darstellen.

Les transports publics doivent convaincre les usagers et constituer une vraie alternative au traffic individuel motorisé.

Reduktion Strassenfläche

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies ist ein Vorschlag der Grünen und anderer; und ihre Initiative spiegelt diesen Punkt wider.

C'est une proposition des Verts et d'autres; et leur initiative reflète ce point.

Begegnungs- und Tempo-30-Zonen

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Ja, die Lebensqualität der Einwohner und Nutzer würde davon profitieren.

Oui, la qualité de vie des habitants et usagers y gagnerait.

Reduktion Parkfelder

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Das Stadtzentrum muss den Fußgängern und der sanften Mobilität gehören. Man soll sich dort mit Freude bewegen können und nicht in einer Asphaltwüste.

Le centre-ville doit appartenir aux piétons et à la mobilité douce. On doit pouvoir s'y mouvoir avec plaisir, pas dans un désert d'asphalte.

Kurzzeit-Gratisparkieren Parkhäuser

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies würde zu nichts Nützlichem oder Wünschenswertem für die Menschen, einschließlich der Autofahrer, führen.

Cela n'amènerait à rien d'utile ou de souhaitable pour les gens, y compris les automobilistes.

Politisches System & Digitalisierung

Ausbau 5G-Mobilfunknetz

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Dies ist eine Debatte, die mittlerweile überholt ist. Es sind die Schutzmaßnahmen, die wichtig sind: Sie müssen unbestreitbar und klar sein.

C'est un débat entre temps dépassé. Ce sont les mesures de protection qui sont importantes: elles doivent être indiscutables et claires.

Engere Beziehungen EU

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die Schweiz ist in Europa, sie ist Europa, das ist eine Tatsache, die täglich überprüft wird. Nur Populisten leugnen die Realität und versuchen, Angst zu schüren und die Verleugnung zu kultivieren.

La Suisse est en Europe; elle est l'Europe; c'est un fait vérifié au quotidien. Il n'y a que les populistes pour nier la réalité et tenter de faire peur, cultiver le déni.

Strikte Neutralitätspolitik

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Neutralität ist nur dann sinnvoll, wenn man von anderen als neutral anerkannt wird; dies ist nicht mehr der Fall und wird von unseren Nachbarn nicht akzeptiert. Ein Rückschritt in die Vergangenheit schadet der Schweiz aus ethischer, politischer und rationaler Sicht.

La neutralité n'a de sens que si les autres vous accordent ce statut; ce n'est plus les cas et nos voisins n'admettent pas cette position. Ethiquement, politiquement et rationnellement, tout retour en arrière dessert la Suisse.

Sicherheit & Polizei

Erhöhung Polizeipräsenz

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Es geht darum, sich von der Polizei selbst leiten zu lassen, von den Fakten, nicht von Gerüchten oder Ängsten, die aus Wahlkampfgründen geschürt werden.

Il s'agit de se laisser guider par la police elle-même, par les faits, pas par des rumeurs ou des peurs entretenues pour des raisons électorales.

Einführung Bettelverbot

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Kriminelle Netzwerke müssen bekämpft werden, nicht das Betteln als solches.

Il faut combattre les réseaux criminels, pas la mendicité en tant que telle.

Ausgehverbot Jugendliche

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Die derzeitige Regelung reicht aus.

Le règlement actuel suffit.

Ausbau Videoüberwachung

No Rather no Rather yes Yes
Comment

Ist nur dort gerechtfertigt, wo der potenzielle Gewinn an Sicherheit eindeutig nachgewiesen ist.

Ne se justifie que là où le gain potentiel de sécurité est clairement établi.

Wertehaltungen

Bestrafung Krimineller

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Wenn man nicht gerade Wiederholungstäter züchten will, muss man immer in die Wiedereingliederung investieren, und zwar durch langfristige, konkrete Arbeit, die frei von jeglicher Naivität ist.

A moins de vouloir cultiver les récidivistes, il faut toujours investir dans la réinsertion, par un travail de longue haleine, concret et dénué de toute naïveté.

Freie Marktwirtschaft

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Die Marktwirtschaft ist nur dort gerecht, wo die politischen Rahmenbedingungen ihr Grundsätze und Grenzen setzen. Ohne Ausgleich und Umverteilung stellt sich Ungerechtigkeit ein und wird zu einer Gefahr für den sozialen Zusammenhalt, für die Gesellschaft.

L'économie de marché n'est équitable que là où les conditions cadres politiques lui fixent des principes et des limitations. Sans compensation et redistribution, l'inéquité s'installe et devient un danger pour la cohésion sociale, pour la société.

Umweltschutz vor Wirtschaftswachstum

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Der Satz ist falsch formuliert. Der Schutz der Umwelt ist eine Voraussetzung für ein lebensfähiges, nachhaltiges und gerechtes Wachstum. Eine Wirtschaft, die auf Gier und Verschwendung der natürlichen Ressourcen beruht, wird zum Untergang der Menschheit führen.

La phrase est mal formulée. La protection de l'environnement constitue une condition à une croissance viable, durable, équitable. Une économie fondée sur la rapacité et la dilapidation des ressources naturelles mènera à la disparition de l'humanité.

Umverteilung

1 2 3 4 5 6 7
Comment

Ohne Umverteilung gibt es keine Fairness, ohne Fairness gibt es keine Gesellschaft. Das Sozialkapital schwindet.

Sans redistribution, il n'est pas d'équité, sans équité, il n'est pas de société. Le capital social s'évanouit.

Back to dashboard