Jeannette Salzmann

I am in favor of individualizing the retirement age. There are people who want to work longer than 65, and we should be open to them and support them.

Ich bin für die Individualisierung des Rentenalters. Es gibt Menschen, die möchten länger arbeiten als 65. Für diese sollten wir offen sein und sie unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support equal parental leave for both parents, as long as both are employed. Both parents could divide who cares when (instead of maternity leave- paternity leave).

Ich befürworte eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind. Beide Elternteile könnten aufteilen wer wann betreut (anstelle Mutterschaftsurlaub- Vaterschaftsurlaub)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am more in favor of dense living - new forms of housing with a small usable area per inhabitant. And for a naturalization of the non-profit areas for local recreation and the creation of the same.

Ich bin eher für verdichtetes Wohnen - neue Wohnformen mit kleiner Nutzungfläche pro Einwohner*in. Und für eine Naturierung der gemeinnützigen Flächen für Naherholung und das Schaffen derselben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is to be enlightened but not obligated.

Es soll aufgeklärt aber nicht verpflichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in the area of healthcare costs. In view of the high burden of health insurance premiums on households, we also advocate a targeted expansion of premium reductions, for example for working poor.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein, für Workingpoor beispielsweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We support the integrative school. However, this must be geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching skills must be strengthened.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would support a standardization of the requirements, an increase rather not.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want every person to be able to realize their full potential - throughout their lives. We must promote the talents and potential of all children so that every child has the opportunity to lead a self-determined life. That is why we support the targeted expansion of support for students from socially disadvantaged families, for example in early childhood education.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soft drugs such as cannabis should be legalized, taking into account the protection of minors, and taxed in the same way as tobacco and alcohol.

Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"We want to live in a pluralistic society in which individual freedom and personal responsibility enjoy a very high priority. This freedom may only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or they are threatened with harm."

«Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.»

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alternatively, we would also support waiving the gender entry.

Wir würden alternativ auch den Verzicht auf den Geschlechtseintrag befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Equality (...) of all family and life models as well as equality of opportunity are a matter of course for us and must be ensured. Discrimination and racism have no place in our society."

«Die Gleichstellung (...) aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.»

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cleverly designed, individual taxation can provide the necessary incentives for second earners to work, increase the labor force participation of women and thus contribute to prosperity in Switzerland. And it can do so without imposing socially undesirable additional burdens on families with unequal incomes.

Clever ausgestaltet kann die Individualbesteuerung notwendige Erwerbsanreize für Zweitverdienende setzen, die Erwerbsbeteiligung der Frauen erhöhen und damit zum Wohlstand in der Schweiz beitragen. Und das, ohne dass es zu sozial unerwünschten Mehrbelastungen von Familien mit ungleichen Einkommen kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question depends very much on the design (e.g. will other taxes be reduced/adjusted in return or not, will consideration be given to SMEs, etc.).

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am a Valaisan, and 75% of Lonza's tax revenues flow back into our canton. But the financial equalization is reduced. Therefore rather yes. With the financial compensation, I would have liked to participate in the solar express with the renewables. or in the expansion of the Kita's.

Ich bin Walliserin, und 75% der Steuer Einnahmen der Lonza fliessen wieder in unseren Kanton. Aber der Finanzausgleich wird halt verringert. Darum eher ja. Mit dem Finanzausgleich hätte ich gerne im Solarexpress bei den Erneuerbaren. mitgemacht oder beim Ausbau der Kita's.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Collective bargaining agreements, unlike a nationwide minimum wage, allow for consideration of industries and regions. A national minimum wage would not only raise the lowest wages, but the entire wage structure. The consequence would be a strong increase in the price of the Swiss workplace and thus a reduction in competitiveness. This would unnecessarily endanger numerous jobs, especially in the low-wage sector.

Gesamtarbeitsverträge lassen im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn eine Rücksichtnahme auf Branchen und Regionen zu. Ein nationaler Mindestlohn würde nicht nur die tiefsten Löhne, sondern das ganze Lohngefüge anheben. Die Folge wäre eine starke Verteuerung des Werkplatzes Schweiz und damit eine Reduktion der Konkurrenzfähigkeit. Dies würde insbesondere im Niedriglohnbereich zahlreiche Arbeitsplätze unnötig gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals are calling for a full investigation into the events that led to the downfall of Credit Suisse. Those responsible must be held accountable. The supervisory authorities must be strengthened and the laws adapted in such a way that crises of this kind are prevented in the future.

Die Grünliberalen fordern eine lückenlose Aufklärung der Vorgänge, die zum Untergang der Credit Suisse geführt haben. Die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Die Aufsichtsbehörden sind zu stärken und die Gesetze so anzupassen, dass derartige Krisen künftig verhindert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

see shell decree, which is still being debated in both chambers.

siehe Mantelerlass, über welche noch in den beiden Kammern debattiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More affordable housing is not created through more regulation, but through more active spatial planning, high-quality densification, more efficient and needs-based housing, and simpler and faster procedures. The goal is a high quality of living in a Switzerland with short distances between life and work as well as hurdle-free accessibility to nature and recreation areas. This can also address the housing shortage in metropolitan areas.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit so- wie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comment: see position paper of the GLP Women and Women's Session in the Federal Parliament 2021. In our petition, we asked the Parliament to instruct the Federal Council to take measures to establish equal opportunities in working life. See petitions referred in the final vote of the women's session 2021 Oct. 29-30.

Kommentar: siehe Positionspapier der GLP Frauen und Frauensession im Bundeshaus 2021. Wir baten das Parlament in unserer Petition, den Bundesrat zu beauftragen, Massnahmen zu ergreifen, um die Chancengleichheit im Erwerbsleben herzustellen. Siehe Petitionen überwiesen in der Schlussabstimmung der Frauensession 2021 29./30.10.2021

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of the expansion of public transport, non-motorized traffic, and bicycle paths.

Wir sind für den Ausbau von ÖV, des Langsamverkehrs, von den Velowegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have already decided that from 2035 we will only be allowed to register new cars that are climate-neutral in operation. You're wondering when and where? The ban is included in the Paris Agreement's goal of being climate-neutral by 2050. After all, if we assume that cars have a useful life of around fifteen years, a ban on sales from 2035 is merely in line with mathematical logic.

Dass wir ab 2035 nur noch Neuwagen zulassen dürfen, die im Betrieb klimaneutral sind, haben wir bereits beschlossen. Sie fragen sich, wann und wo? Das Verbot ist im Ziel des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, inkludiert. Wenn wir nämlich davon ausgehen, dass Autos eine Nutzungsdauer von ungefähr fünfzehn Jahren haben, entspricht ein Verkaufsverbot ab 2035 lediglich der mathematischen Logik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss energy supply of the future: efficient, renewable, flexible and secured at the European level! Climate protection and security of supply go hand in hand. All the technological possibilities are available. Switzerland just has to make use of them and work closely with our neighbors in Europe.

Die Schweizer Energieversorgung der Zukunft: effizient, erneuerbar, flexibel und europäisch abgesichert! Klimaschutz und Versorgungssicherheit gehen Hand in Hand. Alle technologischen Möglichkeiten stehen bereit. Die Schweiz muss sie nur nützen und dabei mit unseren Nachbarn in Europa eng zusammenarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss energy supply of the future: efficient, renewable, flexible and European-secured! All technological possibilities are ready. Switzerland only has to use them and move forward. The pension funds could help in the short term until all the necessary renewables are in place!

Die Schweizer Energieversorgung der Zukunft: effizient, erneuerbar, flexibel und europäisch abgesichert! Alle technologischen Möglichkeiten stehen bereit. Die Schweiz muss sie nur nützen, und vorwärts machen. Die Pensionskassen könnten kurzfristig mithelfen, bis alle erforderlichen Erneuerbaren stehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all comes down to intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Z.B. gibt es Alternativen zu Poststellen. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design (green power vs. dirty power, ensuring social compatibility, etc.), in principle we are in favor of such an incentive.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten wir einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a Valaisan, I see a middle way. We are not yet ready like the large surrounding country Italy, for example, and cannot create the new profession of controller of the Alps here in Valais just like that.

Als Walliserin sehe ich einen Mittelweg. Wir sind noch nicht soweit wie das grossflächige umliegende Land Italien beispielsweise und können den neuen Berufsstand des Kontrolleurs der Alpen hier im Wallis nicht einfach so schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals stand for an ecologically sustainable, entrepreneurial and multifunctional agriculture that produces healthy food and provides important public services for the benefit of society. To achieve these goals, a rethinking of agricultural policy is necessary. In order to strengthen entrepreneurship and innovation and to improve the quality of the environment, the state needs not more, but less financial resources.

Die Grünliberalen stehen für eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Um diese Ziele zu erreichen, ist ein Umdenken in der Landwirtschaftspolitik erforderlich. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat-gezielt gesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Commentary: see position paper on agricultural policy, Yes-parole for the livestock initiative

Kommentar: siehe Positionspapier Agrarpolitik, Ja-Parole zur Massentierhaltungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comment: In accordance with long-term UN goals, see consultation response.

Kommentar: Gemäss langfristigen UNO-Zielen, siehe Vernehmlassungsantwort

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen. Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comment: see Pa.Iv. "Strengthening the Swiss circular economy"

Kommentar: siehe Pa.Iv. «Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken»

This text has been automatically translated Show original Show translation

This innovative capability is of central importance, particularly for effective climate and environmental protection. Thanks to the greater efficiency of 5G in data transmission, a lot of energy can be saved. And the technology offers great potential, for example for reduced pesticide use in agriculture through intelligent systems.

Gerade für einen wirksamen Klima- und Umweltschutz, ist diese Innovationsfähigkeit von zentraler Bedeutung. So kann dank der höheren Effizienz von 5G bei der Datenübertragung viel Energie gespart werden. Und die Technologie bietet ein grosses Potential, beispielsweise für einen reduzierten Pestizideinsatz in der Landwirtschaft durch intelligente Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comment: see "20 Success Projects for the 20s" (No. 16) & Economic Policy Strategy Paper.

Kommentar: siehe «20 Erfolgsprojekte für die 20er-Jahre» (Nr. 16) & Strategiepapier zur Wirtschaftspolitik

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for consistent application of the Cartel Act. We reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that innovations are needed in media funding, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence decisions affecting their future at an early age (e.g. pension provision, environmental, climate and energy policy). 16 year-olds can be accompanied in their opinion-forming process at school and in vocational training.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik). 16 Jährige können in Schule und Berufsbildung bei ihrer Meinungsbildung begleitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

long-standing GLP demand

langjährige GLP-Forderung

This text has been automatically translated Show original Show translation

"We recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-effective militia army").

«Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee»).

This text has been automatically translated Show original Show translation

see parliamentary group paper on neutrality policy & motion

siehe Fraktionspapier zur Neutralitätspolitik & Motion

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energy policy

Energiepolitik

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good relations with our neighboring countries and the European Union are central to Switzerland's development and should be cultivated accordingly. The Green Liberals are committed to Switzerland's neutrality, support the continuation of the country's humanitarian tradition and advocate respect for human rights worldwide.

Gute Beziehungen zu unseren Nachbarländern und zur Europäischen Union sind zentral für die Entwicklung der Schweiz und sollen entsprechend gepflegt werden. Die Grünliberalen bekennen sich zur Neutralität der Schweiz, befürworten die Weiterführung der humanitären Tradition des Landes und setzen sich weltweit für die Einhaltung der Menschenrechte ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Green Liberals will continue to advocate for reforms so that Switzerland can actively shape international developments in the protection of human rights and the environment.

Die Grünliberalen werden sich weiter für Reformen einsetzen, damit die Schweiz die internationalen Entwicklungen zum Schutz von Menschenrechten und Umwelt aktiv mitprägt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A look at history shows that Switzerland has always defined its neutrality policy flexibly, based on the current foreign and security policy situation. After all, neutrality is not an end in itself, but an instrument for safeguarding our security. To this end, we promote the values of liberal democracy and the principles of international law, such as personal freedom, human rights, and

Ein Blick in die Geschichte zeigt, dass die Schweiz die Ausgestaltung ihrer Neutralitätspolitik immer flexibel, und zwar basierend auf der aktuellen aussen- und sicherheitspolitischen Lage, definiert hat. Denn: Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern ein Instrument zur Wahrung unserer Sicherheit. Zu diesem Zweck fördern wir die Werte der liberalen Demokratie und die völkerrechtlichen Prinzipien, wie die persönliche Freiheit, die Menschenrechte und

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, environmental protection and economic growth go hand in hand and support each other.

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum gehen für mich einher und unterstützen einander.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Targeted support is needed, not blanket support. If the economically strong do not need support, this is supportive for all,

Gezielte Unterstützung ist notwenig, nicht flächendeckende. Wenn wirtschaftlich starke keine Unterstützung brauchen, ist dies stützend für alle,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Targeted promotion of environmentally friendly farms.

Gezielte Förderung von umweltfreundlichen Landwirtschaftsbetrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promotion of non-motorized traffic, expansion of bicycle paths, expansion of public transport, etc.

Förderung von Langsamverkehr, Ausbau von Velowegen, Ausbaue von öffentlichem Verkehr etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digital expansion of motorized individual transport is necessary so that a car is no longer used by a single person.

Digitaler Ausbau von motorisiertem Individualverkehr ist notwendig, damit ein Auto nicht mehr von einer einzigen Person genutzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation