Raffael Grassi

The pension system is becoming increasingly unbalanced due to demographic change. The GLP pursues the goal of reducing the redistribution from employees to pensioners and at the same time maintaining the pension level as far as possible. This requires an adjustment and flexibilization of the retirement age, taking into account industry-specific conditions.

Die Altersvorsorge gerät durch den demografischen Wandel zunehmend ins Ungleichgewicht. Die GLP verfolgt das Ziel die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Positioning in parliament (support for indirect counterproposal to the premium relief initiative).

Positionierung im Parlament (Unterstützung indirekter Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to a strengthening of the better position of marriage compared to other life models. However, the lifting of the ceiling could be one piece of the puzzle among many in an overall revision of rights and obligations in connection with marital status.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Aufhebung der Plafonierung könnte aber ein Puzzlestein von vielen bei einer Gesamtrevision der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of parental leave of equal duration for both parents, provided that both are employed (instead of maternity and paternity leave).

Wir befürworten eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern, sofern beide erwerbstätig sind (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

For example, in the context of the Covid pandemic, we advocated more speed in vaccination strategy, but not mandatory vaccination. We want to achieve sufficiently high vaccination rates through persuasion, not coercion.

Wir haben uns z.B. im Kontext der Covid-Pandemie für mehr Tempo bei der Impf-Strategie ausgesprochen, aber nicht für eine Impfpflicht. Wir wollen genügend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The "polluter pays" principle and personal responsibility must also be strengthened in the area of healthcare costs. In view of the high burden of health insurance premiums on households, we also advocate a targeted expansion of premium reductions.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns gleichzeitig für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures in the event of a crisis, while politics must be able to act as a corrective. It is not expedient to proactively restrict the scope for action.

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen und die Politik dabei aber als Korrektiv wirken können muss. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We support the integrative school. However, this must be geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching skills must be strengthened.

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would support a standardization of the requirements, an increase rather not.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würden wir befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want every person to be able to realize their full potential - throughout their lives. We must promote the talents and potential of all children so that every child has the opportunity to lead a self-determined life. That is why we support the targeted expansion of support for students from socially disadvantaged families, for example in early childhood education.

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb unterstützen wir einen gezielten Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien, bspw. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"We want to live in a pluralistic society in which individual freedom and personal responsibility enjoy a very high priority. This freedom may only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or they are threatened with harm."

«Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.»

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Equality (...) of all family and life models as well as equality of opportunity are a matter of course for us and must be ensured. Discrimination and racism have no place in our society."

«Die Gleichstellung (...) aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.»

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen, wie z.B. die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This question depends very much on the design (e.g. will other taxes be reduced/adjusted in return or not, will consideration be given to SMEs, etc.).

Bei dieser Frage kommt es sehr auf die Ausgestaltung an (z.B. werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst oder nicht, wird Rücksicht auf KMU genommen etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Against the background of the OECD minimum taxation and the distribution of additional revenues. We had advocated a 50/50 distribution between the federal government and the cantons for this reform. However, the bill stipulates that 75% of the revenue flows to the canton in which the company is domiciled.

Vor dem Hintergrund der OECD-Mindestbesteuerung und der Verteilung der zusätzlichen Einnahmen. Wir hatten bei dieser Reform eine 50/50 Verteilung zwischen Bund und Kantonen befürwortet. Die Vorlage sieht jedoch vor, dass 75% der Einnahmen an den Kanton fliesst, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The too big to fail problem must be eliminated.

Die too big to fail Problematik muss beseitigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The problem solves itself (decree in the EU).

Die Problematik löst sich von selbst (Erlass in der EU).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prohibitions are circumvented. The solution goes through the Porte wallet....

Verbote werden umgangen. Die Lösung geht über das Porte-Monnaie...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private individuals are welcome to do so - but not at taxpayers' expense!

Private dürfen das gerne tun - aber nicht auf Kosten der Steuerzahler!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum standard must be uniform. In addition, optional services can be offered - which consumers pay...

Ein Minimal Standard muss einheitlich sein. Darüber hinaus können optionale Services angeboten werden - den die Konsumenten bezahlen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course - this is the only way to create the motivation to save electricity...

Natürlich - nur so entsteht die Motivation, Strom zu sparen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

The drama surrounding e-ID and the digital patient dossier must be brought to an end.

Das Drama um die e-ID und das digitale Patientendossier muss beendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, this can only happen in coordination with the regulators of the larger markets...i.e. EU, USA, etc.

Das kann natürlich nur im Abstimmung mit den Regulatoren der grösseren Märkte geschehen...also EU, USA usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is already enough private junk where the content is determined by the funders.

Es gibt schon genügend privaten Schrott, wo die Inhalte durch die Geldgeber bestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What for?

Wozu?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course...

Natürlich...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course...

Natürlich...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, the 10% unreasonable ensure that you have to do this to bring the perpetrators of vandalism, etc. to the justified sanction....

Leider sorgen die 10% unvernünftigen dafür, dass man dies tun muss, um die Verursacher für Vandalismus usw. der gerechtfertigten Sanktion zuzuführen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course not...otherwise there will be more...

Natürlich nicht...sonst kommen ja noch mehr...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economically yes, politically no (because not compatible)

Wirtschaftlich ja, politisch nein (weil nicht kompatibel)

This text has been automatically translated Show original Show translation

That's never wrong...

Das ist nie verkehrt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Respecting the local legal situation, of course...

Natürlich unter Respektierung der lokalen Rechtslage...

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we had accepted the EEA in 1992, we would have saved ourselves 30 years of theater...more would never have been needed....

Hätten wir 1992 den EWR angenommen, hätten wir uns 30 Jahre Theater gespart...mehr hätte es nie gebraucht...

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is no longer up to date

Das ist nicht mehr zeitgemäss

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it cannot be completely free - this leads to distortions because certain people cannot handle freedom.

Ganz frei kann sie jedoch nicht sein - das führt zu Verwerfungen, weil gewisse mit der Freiheit nicht umgehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who, for whatever reason, are not able to cover their costs should be supported. But not persons who live above the subsistence level.

Personen, welche aus welchen Gründen auch immer, nicht in der Lage sind, ihre Kosten zu decken, sollen unterstützt werden. Nicht aber Personen, die über dem Existenzminimum leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone should do it the way they like it. Too often, however, the financial situation is the decisive factor that this model is without alternative.

Jeder soll es machen, wie er es gerne hat. Zu oft ist aber die finanzielle Situation ausschlaggebend, dass dieses Model alternativlos ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New professions will be created - more than those that will be eliminated.

Es werden neue Berufe entstehen - mehr als jene die wegfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where there is a prospect of reintegration, one should try. For certain offenses, however, this should not be the case - from the point of view of costs and the sensitivities of the victims' relatives.

Wo eine Aussicht auf Wiedereingliederung besteht, soll man es versuchen. Für gewisse Delikte sollte es dies aber nicht geben - aus Sicht der Kosten und der Befindlichkeiten der Opferangehörigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection is important, but it does not work against the economy, but only with it. The magic word is structural change.

Umweltschutz ist wichtig, funktioniert aber nicht gegen, sondern nur mit der Wirtschaft. Das Zauberwort heisst Strukturwandel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We still have too much misery for which no one feels responsible....

Wir haben noch zu viel Elend, für dass sich niemand verantwortlich fühlt...

This text has been automatically translated Show original Show translation

This should be left to the economy and private investors - usually more clever things come out...

Man sollte dies der Wirtschaft und den privaten Investoren überlassen - es kommt meistens gescheiteres heraus...

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to initiate the long-needed structural change, less money must flow - but where the future agriculture is to change.

Um den längst notwendigen Strukturwandel anzustossen, müssen weniger Gelder fliessen - dafür dort, wo die künftige Landwirtschaft sich hin verändern soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have a sufficiently well connected public transport system.

Wir haben ein ausreichend gut erschlossenen ÖV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More investment has brought only one thing - more traffic....

Mehr Investitionen haben nur eines gebracht - mehr Verkehr...

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's time for the Army to retreat to its core competencies...whatever those are.

Es wird Zeit, dass sich die Armee auf ihre Kernkompetenzen zurückzieht...welche auch immer dies sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

And that means where the refugees come from. Only if the situation there improves will the migration flows decrease.

Und zwar dort, wo die Flüchtlinge herkommen. Nur wenn sich dort die Situation verbessert, gehen die Migrationsströme zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation