Nicolas Schnorhk

The important thing is to guarantee as many people as possible a healthy retirement. Raising the retirement age would only reinforce social inequalities, given that life expectancy is closely linked to income.

L'important est de garantir au maximum de gens une retraite en bonne santé. Augmenter l'âge de la retraite ne ferait que renforcer les inégalités sociales, étant donné que l'espérance de vie est intimement liée au revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums are a heavy burden on the wallets of people on modest incomes. The state must enable them to live better, and that means reducing premiums.

Les primes d'assurance maladie pèsent grandement sur les porte-monnaie des personnes à revenu modeste. L'Etat doit leur permettre de mieux vivre, et cela passe par la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pensions need to be increased. But they should not depend on a person's marital status.

Il est nécessaire que les rentes soient augmentées. Mais celles-ci ne doivent pas dépendre de l'état civil des personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is thanks to compulsory vaccination that many diseases have been eradicated or greatly reduced in Switzerland. This approach should be continued. However, compulsory vaccination must not be accompanied by repressive measures against those who contravene it. We need to be pragmatic.

C'est grâce à l'obligation vaccinale que de nombreuses maladies ont pu être éradiquées ou largement restreintes en Suisse. Il convient de poursuivre dans cette voie. Toutefois, cette obligation vaccinale ne doit pas pour autant s'accompagner de mesures répressives visant les personnes allant à son encontre. Il s'agit d'être pragmatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This tax, like all consumption taxes, would mainly affect the most vulnerable.

Cette taxe, comme tout impôt à la consommation, toucherait essentiellement les personnes les plus précaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a pandemic, it is essential for the Federal Council to be able to take swift action. Such measures undeniably save lives. But it is also essential that these measures can be debated in Parliament and fought by referendum if necessary, even if it means doing so at a later stage, as we experienced during COVID.

En cas de pandémie, il est essentiel que le Conseil fédéral puisse prendre des mesures rapidement. De telles mesures sauvent indéniablement des vies. Mais il est également essentiel que ces mesures puissent être débattues au Parlement et combattues par référendum si nécessaire, quitte à ce que cela soit fait dans un deuxième temps, comme nous l'avons connu pendant le COVID.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leaving hospital planning to the Confederation may, in principle, bring greater coherence to the current system. But for this to be effective, it is essential that substantial resources be allocated to such a task. However, a right-wing majority, such as the current one, would not provide the necessary resources, which could lead to a significant deterioration. So, yes in principle, but with additional resources.

Le fait de laisser la Confédération s'occuper de la planification hospitalière peut, sur le principe, amener plus de cohérence au système actuel. Mais il est essentiel, pour que cela soit performant, que des moyens importants soient alloués à une telle tâche. Or, une majorité de droite, telle celle qui est majoritaire actuellement, ne donnerait pas les moyens nécessaires, ce qui pourrait amener à une détérioration significative. Donc oui sur le principe, mais avec des ressources supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, as long as such a measure does not serve to worsen working conditions and put pressure on wages.

Oui, à condition qu'une telle mesure ne serve pas à détériorer les conditions de travail et à exercer une pression sur les salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These measures are racist and extraordinarily discriminatory.

Ces mesures sont racistes et extraordinairement discriminantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Waiting ten years is already far too long. Nationality doesn't matter: people who live, work and pay taxes in Switzerland are part of society and should have the right to express their views on their own lives.

Attendre dix ans est déjà beaucoup trop. Peu importe la nationalité : les personnes qui vivent en Suisse, qui y travaillent et y paient leurs impôts, font partie de la société et doivent avoir le droit de s'exprimer sur leurs propres vies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Euthanasia is obviously an individual choice. But it is necessary that, in the event of physical incapacity, a doctor should be able to help the patient die with dignity. It is clear, however, that such a practice must be medically supervised.

L'euthanasie est évidemment un choix individuel. Mais il est nécessaire qu'en cas d'incapacité physique du requérant, un ou une médecin puisse aider le ou la patient-e à mourir dans la dignité. Il est toutefois évident qu'une telle pratique doit être encadrée médicalement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a necessity. However, the goal must be to abolish any mention of gender in civil status records, which would only simplify the process.

Cela répond à une nécessité. Toutefois, l'objectif à atteindre doit être l'abolition de toute mention de genre à l'état civil, qui ne ferait que simplifier les démarches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct federal taxation is progressive, making it one of the most inclusive. Tax cuts would therefore only benefit the richest and damage public services.

L'impôt fédéral direct est progressif et est, ainsi, l'un des plus solidaires. Des baisses d'impôts ne serviraient donc que les plus riches et détérioreraient les services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Discriminating against people on the basis of their marital status no longer makes sense.

Discriminer les personnes en fonction de leur état civil ne fait aujourd'hui plus sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance being at the root of much social inequality, of course. This tax should be progressive.

L'héritage étant à la base d'une grande partie des inégalités sociales, évidemment. Cet impôt devrait d'ailleurs être progressif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In many parts of the country (the Lake Geneva region, for example), 4,000 francs a month is barely enough to live on. That's the minimum.

Dans de nombreuses régions du pays (l'arc lémanique par exemple), 4'000 francs par mois permettent à peine de vivre correctement. C'est donc le minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberalization of services is usually combined with a deterioration in both services and working conditions for employees. The answer is no.

La libéralisation des services se combine généralement avec une détérioration à la fois des services et des conditions de travail des employé-e-s. C'est non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The studies carried out on the subject all show that this is not the solution.

Les études réalisées sur le sujet le montrent toutes : ce n'est pas la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an obvious ecological necessity. But it's also worth remembering that electric cars are not the solution, and are far from climate-neutral. It is therefore important to accompany this decision with massive investment in public transport, particularly in rural areas, which are often poorly served. The ecological transition must not be at the expense of the poor and rural areas. So yes, of course, but not without something in return.

C'est une nécessité écologique évidente. Mais il est bon de rappeler aussi que les voitures électriques ne sont pas la solution et sont loin d'être climatiquement neutres. Il est donc important d'accompagner cette décision d'investissements massifs dans les transports publics, notamment dans les régions rurales, souvent mal desservies. La transition écologique ne doit pas se faire sur le dos des personnes précaires et des régions rurales. Donc oui, évidemment, mais pas sans rien en retour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By definition, the climate emergency calls for strong measures, including bans and restrictions where necessary.

L'urgence climatique requiert, par définition, des mesures fortes, qui doivent pouvoir passer, au besoin, par des interdictions et des restrictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wherever possible, it is important to reconcile the development of renewable energies with environmental protection. Such relaxation is therefore not desirable, although in some cases it may be worthwhile.

Il est important, autant que possible, de concilier développement des énergies renouvelables et protection de l'environnement. Un tel assouplissement n'est donc pas souhaitable, bien que, dans certains cas, cela vaille la peine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, it should be a priority.

Ce devrait même être une priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Shooting large predators has never been a solution. Their presence is essential for biodiversity. Other measures exist to reconcile their presence with that of humans and livestock, such as setting up watch systems, like those operated by the Oppal association.

Tirer les grands prédateurs n'a jamais été une solution. Leur présence est essentielle pour la biodiversité. D'autres mesures existent pour la concilier avec la présence humaine et du bétail, comme la mise en place de veilles, à la manière de ce que fait l'association Oppal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a good thing, but it must be accompanied by transitional measures to help farms make the transition to more environmentally-friendly farming.

C'est une bonne chose, mais qui doit s'accompagner de mesures transitoires pour aider les exploitations à transitionner vers une agriculture plus écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, access to the technology should be easy. The problem lies in the high energy consumption that such technology requires.

Sur le principe, l'accès à la technologie doit être facilité. Le problème réside dans l'importante consommation d'énergie qu'une telle technologie requiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Defending access to quality public media is a priority. Yet the initiative is aimed solely at the latter. The problem with the licence fee is its lack of progressivity.

Défendre l'accès à des médias publics de qualité est une priorité. Or, c'est uniquement contre ces derniers que s'attaque l'initiative. Le problème de la redevance est son manque de progressivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people are also part of society. That's why it's so important to give them the opportunity to express their views politically, and to get them involved. Giving young people the right to vote at the age of 16 is a way of bringing complex issues to the forefront of young people's minds, issues they don't think about until they're 18. It's a necessary first step into adult life.

Les jeunes aussi font partie de la société. Il est donc important de leur permettre de se prononcer politiquement et de les impliquer. Donner le droit de vote à 16 ans permet de thématiser auprès des jeunes des sujets complexes, auxquels on ne pense pas avant ses 18 ans. C'est un premier pas nécessaire dans la vie adulte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ideally, Switzerland should stop producing weapons of war. But in the current situation, it seems absurd to ban the re-export of weapons to aggressor states.

Dans l'idéal, la Suisse devrait arrêter la production d'armes de guerre. Mais, dans la situation actuelle, il semble absurde d'interdire la réexportation d'armes à des Etats agressés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, we must support the idea of a social Europe based on solidarity. Today, however, the European Union is a long way from this ideal.

Sur le principe, il faut soutenir l'idée d'une Europe sociale et solidaire. Or, l'Union européenne est aujourd'hui bien loin de cet idéal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the contrary, it only benefits the richest and reinforces social inequalities.

Au contraire, elle ne profite qu'aux plus riches et renforce les inégalités sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ideally, it would be beneficial for both parents to spend a significant amount of time with their child. But it is not desirable, as indicated, for one parent (by which I mean the mother) to stay at home full-time. It is necessary to work towards a better reconciliation of private and professional life, in particular by increasing the number of crèche places and reducing working hours.

Dans l'idéal, il serait bénéfique que les parents passent tous deux une partie importante de leur temps avec leur enfant. Mais il n'est pas souhaitable, comme indiqué, qu'un des deux parents (sous-entendu, la mère) reste à la maison à plein temps. Il est nécessaire de s'engager pour une meilleure conciliation de la vie privée et professionnelle, notamment en augmentant les places de crèche et en abaissant le temps de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To be beneficial, digitization must be popular and inclusive. It can considerably improve life. But we need to be extremely attentive to its use and development in a capitalist society that is reluctant to concern itself with the abuses it causes.

La numérisation doit être populaire et solidaire pour être bénéfique. Elle peut considérablement améliorer la vie. Mais il s'agit d'être extrêmement attentif à son utilisation et à son développement dans une société capitaliste peu encline à se préoccuper des dérives qu'elle cause.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Defending the Swiss people means above all enabling them to live in dignity. Military spending is vastly excessive, given the low risk of Switzerland being attacked.

Défendre la population suisse, c'est avant tout lui permettre de vivre dignement. Les dépenses militaires sont largement excessives, tant les risques que la Suisse soit attaquée sont faibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation