Nicolas Schnorhk

Wichtig ist, dass möglichst vielen Menschen ein gesunder Ruhestand garantiert wird. Eine Erhöhung des Rentenalters würde die sozialen Ungleichheiten nur verstärken, da die Lebenserwartung eng mit dem Einkommen verknüpft ist.

L'important est de garantir au maximum de gens une retraite en bonne santé. Augmenter l'âge de la retraite ne ferait que renforcer les inégalités sociales, étant donné que l'espérance de vie est intimement liée au revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenversicherungsprämien belasten das Portemonnaie von Personen mit geringem Einkommen stark. Der Staat muss ihnen ein besseres Leben ermöglichen, und das geht nur über die Senkung der Prämien.

Les primes d'assurance maladie pèsent grandement sur les porte-monnaie des personnes à revenu modeste. L'Etat doit leur permettre de mieux vivre, et cela passe par la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, dass die Renten erhöht werden. Diese dürfen aber nicht vom Zivilstand der Personen abhängen.

Il est nécessaire que les rentes soient augmentées. Mais celles-ci ne doivent pas dépendre de l'état civil des personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist der Impfpflicht zu verdanken, dass viele Krankheiten in der Schweiz ausgerottet oder weitgehend eingeschränkt werden konnten. Dieser Weg sollte fortgesetzt werden. Allerdings darf die Impfpflicht nicht mit repressiven Massnahmen gegen Personen einhergehen, die sich gegen die Impfpflicht stellen. Es geht darum, pragmatisch zu sein.

C'est grâce à l'obligation vaccinale que de nombreuses maladies ont pu être éradiquées ou largement restreintes en Suisse. Il convient de poursuivre dans cette voie. Toutefois, cette obligation vaccinale ne doit pas pour autant s'accompagner de mesures répressives visant les personnes allant à son encontre. Il s'agit d'être pragmatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Steuer würde, wie jede Konsumsteuer, vor allem die am stärksten gefährdeten Personen treffen.

Cette taxe, comme tout impôt à la consommation, toucherait essentiellement les personnes les plus précaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle einer Pandemie ist es von entscheidender Bedeutung, dass der Bundesrat rasch Maßnahmen ergreifen kann. Solche Maßnahmen retten unbestreitbar Leben. Aber es ist auch wesentlich, dass diese Maßnahmen im Parlament diskutiert und gegebenenfalls mit einem Referendum bekämpft werden können, selbst wenn dies erst in einem zweiten Schritt geschieht, wie wir es während der VOCID erlebt haben.

En cas de pandémie, il est essentiel que le Conseil fédéral puisse prendre des mesures rapidement. De telles mesures sauvent indéniablement des vies. Mais il est également essentiel que ces mesures puissent être débattues au Parlement et combattues par référendum si nécessaire, quitte à ce que cela soit fait dans un deuxième temps, comme nous l'avons connu pendant le COVID.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenhausplanung dem Bund zu überlassen, kann prinzipiell mehr Kohärenz in das derzeitige System bringen. Damit es jedoch leistungsfähig ist, ist es unerlässlich, dass für eine solche Aufgabe erhebliche Mittel bereitgestellt werden. Eine rechte Mehrheit, wie sie derzeit die Mehrheit hat, würde jedoch nicht die notwendigen Mittel bereitstellen, was zu einer deutlichen Verschlechterung führen könnte. Also im Prinzip ja, aber mit zusätzlichen Mitteln.

Le fait de laisser la Confédération s'occuper de la planification hospitalière peut, sur le principe, amener plus de cohérence au système actuel. Mais il est essentiel, pour que cela soit performant, que des moyens importants soient alloués à une telle tâche. Or, une majorité de droite, telle celle qui est majoritaire actuellement, ne donnerait pas les moyens nécessaires, ce qui pourrait amener à une détérioration significative. Donc oui sur le principe, mais avec des ressources supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, unter der Voraussetzung, dass eine solche Maßnahme nicht dazu dient, die Arbeitsbedingungen zu verschlechtern und Druck auf die Löhne auszuüben.

Oui, à condition qu'une telle mesure ne serve pas à détériorer les conditions de travail et à exercer une pression sur les salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahmen sind rassistisch und außerordentlich diskriminierend.

Ces mesures sont racistes et extraordinairement discriminantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zehn Jahre zu warten ist bereits viel zu viel. Die Nationalität spielt keine Rolle: Menschen, die in der Schweiz leben, hier arbeiten und Steuern zahlen, sind Teil der Gesellschaft und sollten das Recht haben, über ihr eigenes Leben zu sprechen.

Attendre dix ans est déjà beaucoup trop. Peu importe la nationalité : les personnes qui vivent en Suisse, qui y travaillent et y paient leurs impôts, font partie de la société et doivent avoir le droit de s'exprimer sur leurs propres vies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sterbehilfe ist natürlich eine individuelle Entscheidung. Aber es ist notwendig, dass im Falle einer körperlichen Unfähigkeit des Antragstellers ein Arzt oder eine Ärztin dem Patienten oder der Patientin helfen kann, in Würde zu sterben. Es ist jedoch klar, dass eine solche Praxis medizinisch begleitet werden muss.

L'euthanasie est évidemment un choix individuel. Mais il est nécessaire qu'en cas d'incapacité physique du requérant, un ou une médecin puisse aider le ou la patient-e à mourir dans la dignité. Il est toutefois évident qu'une telle pratique doit être encadrée médicalement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies entspricht einer Notwendigkeit. Das Ziel muss jedoch die Abschaffung jeglicher geschlechtsspezifischer Einträge im Personenstandsregister sein, da dies lediglich zu einer Vereinfachung der Verfahren führen würde.

Cela répond à une nécessité. Toutefois, l'objectif à atteindre doit être l'abolition de toute mention de genre à l'état civil, qui ne ferait que simplifier les démarches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die direkte Bundessteuer ist progressiv und damit eine der solidarischsten Steuern. Steuersenkungen würden daher nur den Reichsten nützen und die öffentlichen Dienstleistungen verschlechtern.

L'impôt fédéral direct est progressif et est, ainsi, l'un des plus solidaires. Des baisses d'impôts ne serviraient donc que les plus riches et détérioreraient les services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen aufgrund ihres Zivilstandes zu diskriminieren, ist heute nicht mehr sinnvoll.

Discriminer les personnes en fonction de leur état civil ne fait aujourd'hui plus sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da Erbschaften natürlich die Grundlage für einen Großteil der sozialen Ungleichheiten sind. Diese Steuer sollte im Übrigen progressiv sein.

L'héritage étant à la base d'une grande partie des inégalités sociales, évidemment. Cet impôt devrait d'ailleurs être progressif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In vielen Teilen des Landes (z. B. in der Genferseeregion) reichen 4.000 Franken pro Monat kaum aus, um ein angemessenes Leben zu führen. Es handelt sich also um das Minimum.

Dans de nombreuses régions du pays (l'arc lémanique par exemple), 4'000 francs par mois permettent à peine de vivre correctement. C'est donc le minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Liberalisierung von Dienstleistungen geht in der Regel mit einer Verschlechterung sowohl der Dienstleistungen als auch der Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einher. Das ist ein Nein.

La libéralisation des services se combine généralement avec une détérioration à la fois des services et des conditions de travail des employé-e-s. C'est non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Studien, die zu diesem Thema durchgeführt wurden, zeigen, dass dies nicht die Lösung ist.

Les études réalisées sur le sujet le montrent toutes : ce n'est pas la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine klare ökologische Notwendigkeit. Es sollte aber auch daran erinnert werden, dass Elektroautos nicht die Lösung sind und weit davon entfernt sind, klimaneutral zu sein. Daher ist es wichtig, dass diese Entscheidung mit massiven Investitionen in den öffentlichen Nahverkehr einhergeht, insbesondere in ländlichen Regionen, die oftmals schlecht angebunden sind. Der ökologische Wandel darf nicht auf dem Rücken von prekär beschäftigten Menschen und ländlichen Regionen ausgetragen werden. Also: Ja, natürlich, aber nicht ohne Gegenleistung.

C'est une nécessité écologique évidente. Mais il est bon de rappeler aussi que les voitures électriques ne sont pas la solution et sont loin d'être climatiquement neutres. Il est donc important d'accompagner cette décision d'investissements massifs dans les transports publics, notamment dans les régions rurales, souvent mal desservies. La transition écologique ne doit pas se faire sur le dos des personnes précaires et des régions rurales. Donc oui, évidemment, mais pas sans rien en retour.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Dringlichkeit des Klimaschutzes erfordert per Definition starke Maßnahmen, die notfalls auch durch Verbote und Einschränkungen erfolgen können müssen.

L'urgence climatique requiert, par définition, des mesures fortes, qui doivent pouvoir passer, au besoin, par des interdictions et des restrictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass die Entwicklung erneuerbarer Energien und der Umweltschutz so weit wie möglich miteinander in Einklang gebracht werden. Eine solche Lockerung ist daher nicht wünschenswert, obwohl sie sich in manchen Fällen durchaus lohnen kann.

Il est important, autant que possible, de concilier développement des énergies renouvelables et protection de l'environnement. Un tel assouplissement n'est donc pas souhaitable, bien que, dans certains cas, cela vaille la peine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte sogar eine Priorität sein.

Ce devrait même être une priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Erschießen von Großraubtieren war noch nie eine Lösung. Ihre Präsenz ist für die Biodiversität von entscheidender Bedeutung. Es gibt andere Maßnahmen, um sie mit der Anwesenheit von Menschen und Vieh in Einklang zu bringen, wie z. B. die Einrichtung von Wachen nach dem Vorbild des Vereins Oppal.

Tirer les grands prédateurs n'a jamais été une solution. Leur présence est essentielle pour la biodiversité. D'autres mesures existent pour la concilier avec la présence humaine et du bétail, comme la mise en place de veilles, à la manière de ce que fait l'association Oppal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist gut, muss aber mit Übergangsmaßnahmen einhergehen, um den Betrieben beim Übergang zu einer umweltfreundlicheren Landwirtschaft zu helfen.

C'est une bonne chose, mais qui doit s'accompagner de mesures transitoires pour aider les exploitations à transitionner vers une agriculture plus écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich sollte der Zugang zu dieser Technologie erleichtert werden. Das Problem ist der hohe Energieverbrauch, den eine solche Technologie erfordert.

Sur le principe, l'accès à la technologie doit être facilité. Le problème réside dans l'importante consommation d'énergie qu'une telle technologie requiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verteidigung des Zugangs zu qualitativ hochwertigen öffentlichen Medien ist eine Priorität. Die Initiative richtet sich jedoch ausschließlich gegen diese. Das Problem der Rundfunkgebühren ist ihre mangelnde Progressivität.

Défendre l'accès à des médias publics de qualité est une priorité. Or, c'est uniquement contre ces derniers que s'attaque l'initiative. Le problème de la redevance est son manque de progressivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch junge Menschen sind Teil der Gesellschaft. Daher ist es wichtig, ihnen die Möglichkeit zu geben, sich politisch zu äußern und sie einzubeziehen. Das Wahlrecht mit 16 Jahren zu gewähren, ermöglicht es, komplexe Themen, an die man vor dem 18. Lebensjahr nicht denkt, bei Jugendlichen zu thematisieren. Es ist ein notwendiger erster Schritt in das Erwachsenenleben.

Les jeunes aussi font partie de la société. Il est donc important de leur permettre de se prononcer politiquement et de les impliquer. Donner le droit de vote à 16 ans permet de thématiser auprès des jeunes des sujets complexes, auxquels on ne pense pas avant ses 18 ans. C'est un premier pas nécessaire dans la vie adulte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Idealfall sollte die Schweiz die Produktion von Kriegswaffen einstellen. In der aktuellen Situation erscheint es jedoch absurd, den Reexport von Waffen an angegriffenen Staaten zu verbieten.

Dans l'idéal, la Suisse devrait arrêter la production d'armes de guerre. Mais, dans la situation actuelle, il semble absurde d'interdire la réexportation d'armes à des Etats agressés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich ist die Idee eines sozialen und solidarischen Europas zu unterstützen. Die Europäische Union ist heute jedoch weit von diesem Ideal entfernt.

Sur le principe, il faut soutenir l'idée d'une Europe sociale et solidaire. Or, l'Union européenne est aujourd'hui bien loin de cet idéal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, sie kommt nur den Reichsten zugute und verstärkt die sozialen Ungleichheiten.

Au contraire, elle ne profite qu'aux plus riches et renforce les inégalités sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Idealfall wäre es von Vorteil, wenn beide Elternteile einen erheblichen Teil ihrer Zeit mit ihrem Kind verbringen würden. Wie bereits erwähnt, ist es jedoch nicht wünschenswert, dass ein Elternteil (implizit die Mutter) ganz zu Hause bleibt. Es ist notwendig, sich für eine bessere Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben einzusetzen, insbesondere durch mehr Krippenplätze und niedrigere Arbeitszeiten.

Dans l'idéal, il serait bénéfique que les parents passent tous deux une partie importante de leur temps avec leur enfant. Mais il n'est pas souhaitable, comme indiqué, qu'un des deux parents (sous-entendu, la mère) reste à la maison à plein temps. Il est nécessaire de s'engager pour une meilleure conciliation de la vie privée et professionnelle, notamment en augmentant les places de crèche et en abaissant le temps de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung muss populär und solidarisch sein, um Vorteile zu bringen. Sie kann das Leben erheblich verbessern. Aber es gilt, äußerst aufmerksam auf ihre Nutzung und Entwicklung in einer kapitalistischen Gesellschaft zu achten, die nicht bereit ist, sich mit den durch sie verursachten Fehlentwicklungen zu befassen.

La numérisation doit être populaire et solidaire pour être bénéfique. Elle peut considérablement améliorer la vie. Mais il s'agit d'être extrêmement attentif à son utilisation et à son développement dans une société capitaliste peu encline à se préoccuper des dérives qu'elle cause.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Bevölkerung zu verteidigen bedeutet vor allem, ihr ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen. Die Militärausgaben sind weit überhöht, so gering ist das Risiko, dass die Schweiz angegriffen wird.

Défendre la population suisse, c'est avant tout lui permettre de vivre dignement. Les dépenses militaires sont largement excessives, tant les risques que la Suisse soit attaquée sont faibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation