Philippe Haenni

Demographic trends are increasingly destabilizing the pension system. The PVL's aim is to reduce the redistribution from workers to pensioners, while maintaining pension levels as far as possible. To achieve this, the retirement age needs to be adapted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions.

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif du PVL est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes dans la mesure du possible. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Removal of the ceiling reinforces the advantage of marriage over other life models. However, removing the cap could be just one piece of the puzzle in a comprehensive review of civil status rights and obligations.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has led to opaque redistribution in the second pillar. second pillar. Young people and people with small pension assets, particularly women, are paying the price.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are in favor of equal parental leave for both parents, and our popular motion "Pour un congé parental maintenant!" (For parental leave now!) submitted to the Grand Conseil fribourgeois (Fribourg Cantonal Council) goes in this direction, proposing a total of 24 weeks' leave to be divided between the couple.

Nous sommes favorables à un congé parental de même durée pour les deux parents, notre motion populaire "Pour un congé parental maintenant !" déposée au Grand Conseil fribourgeois va dans ce sens en proposant un total de 24 semaines de congé à répartir au sein du couple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the context of the Covid pandemic, for example, we advocated a faster pace in the vaccination strategy, but not compulsory vaccination. We want to achieve sufficiently high vaccination rates through persuasion, not coercion.

Dans le contexte de la pandémie de Covid, par exemple, nous nous sommes prononcés en faveur d'un rythme plus soutenu dans la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Nous voulons atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A sugar tax would certainly impose a certain constraint on food companies, but it would also be in the interests of public health. Indeed, the Milan Declaration (a commitment to reduce the sugar content in food) has seen the number of voluntary companies increase from ten to 24. A tax could be an additional incentive for companies to join this voluntary approach, in addition to protecting consumer health.

Une taxe sur le sucre amènerait certes une certaine contrainte aux entreprises agroalimentaires, mais irait dans le sens de la santé publique. En effet : la Déclaration de Milan (un engagement à réduire la teneur en sucres dans les aliments) a vu le nombre d'entreprises volontaires passer de dix à 24. Une taxe pourrait être une motivation supplémentaire aux entreprises pour intégrer cette démarche volontaire, en plus de protéger la santé des consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, individual responsibility should also be strengthened in the area of healthcare costs. In view of the heavy burden of health insurance premiums on households, we are also committed to the targeted development of premium reductions.

La responsabilité individuelle doit en principe être renforcée dans le domaine des coûts de la santé également. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that, in the event of a crisis, the Confederation and the cantons must be able to resort to temporary measures quickly, but that politics must be able to play a corrective role. temporary measures, but that politics must be able to play a corrective role. It makes no sense to proactively limit the room for maneuver.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We support integrative schooling: being part of the regular school cycle offers the child an opportunity to see and understand the educational standard, and thus gain independence in the future. This integration must, however, be properly supervised and focused on the children's individual needs. This must be accompanied by a strengthening of the quality of the school system and the skills of teachers.

Nous soutenons l'école intégrative : faire partie du cycle scolaire habituel offre une opportunité à l'enfant de voir et comprendre le standard de formation, et ainsi gagner en indépendance à l'avenir. Cette intégration doit toutefois être correctement encadrée et axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would be in favor of standardizing requirements, but not increasing them.

Nous serions favorables à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want everyone to be able to realize their full potential throughout their lives. We need to nurture the talents and potential of all children, so that every one of them has the opportunity to lead an independent life. That's why we support the targeted targeted development of support for pupils from socially disadvantaged families, for example in the context of early childhood support.

Nous voulons que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi nous soutenons le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would also be in favor of dropping the reference to gender.

Nous serions également favorables à l'abandon de la mention du genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage for all has been a Green Liberal hobbyhorse for years, and was introduced thanks to a Parliamentary Initiative by Katrhin Bertschy.

Le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current financial situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the Greens, labor market flexibility and social partnership are key Swiss advantages. In contrast to a national minimum wage, collective bargaining agreements allow sectors and regions to be taken into account.

Pour les vert'libéraux, la flexibilité du marché du travail et le partenariat social sont des avantages clés de la Suisse. Contrairement à un salaire minimum national, les conventions collectives de travail permettent de prendre en compte les secteurs et les régions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, we are in favor of the complete liberalization of the electricity market. But what's important is the timing of its introduction. In the context of the revision of the Energy Act and the Electricity Supply Act, which is currently being debated in Parliament, the total opening up of the market is not advisable because of the risk of political slippage. A small amount of liberalization has been achieved through local energy communities (CLEs).

Nous nous sommes prononcés en principe pour la libéralisation complète du marché de l'électricité. Mais ce qui est important, c'est le moment de son introduction. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité, qui est en cours d'examen au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de dérapage politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d’énergie (CLEs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Take the example of the widest freeway in the world: the "Katy Freeway" has 26 lanes, yet there are always traffic jams. This is because the population adopts an infrastructure more readily when it is strongly present (the principle of induced traffic). So, by developing soft mobility and public transport infrastructures, it is possible to relieve congestion on freeways without having to widen them.

Il faut prendre exemple sur la plus large autoroute du monde : la "Katy Freeway" compte 26 voies, et pourtant il y a toujours des bouchons. En effet, la population adopte plus facilement une infrastructure lorsqu'elle est fortement présente (principe du trafic induit). Ainsi, en développant les infrastructures de mobilité douce et de transports publics, il est possible de désengorger les autoroutes sans avoir besoin de les élargir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, instead of a ban on one type of engine, it would be interesting to incorporate a system of tax-deductions based on vehicle weight and power. The aim would be to encourage the use of affordable, lighter and more efficient vehicles.

Cependant, au lieu d'une interdiction d'un type de moteur, il serait intéressant d'intégrer un système de taxes-déductions en fonction du poids et de la puissance du véhicule. Le but serait d'encourager l'utilisation de véhicules abordables, plus légers et plus efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To encourage everyone to adopt climate objectives, we want to use incentives in the first instance and, where legitimate, prescriptions or bans.

Pour favoriser l'adoption des objectifs climatiques chez toutes et tous, nous voulons recourir en premier lieu à des incitations et, lorsque c'est légitime, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although we support nuclear research, attempting to reintegrate this technology on Swiss territory would be too complex and time-consuming. This is not inevitable, as there are other tools available to us for our energy future.

Bien que nous soutenons la recherche nucléaire, tenter la réintégration de cette technologie sur le territoire suisse serait trop complexe et prendrait trop de temps. Ce n'est pas une fatalité, car d'autres outils sont à notre disposition pour notre avenir énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What counts is intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. What counts is the service, not how it's delivered.

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's biological diversity has declined significantly since 1900. The scientific community and the authorities recognize that there are insufficient means to halt the disappearance of life. Such a relaxation would only exacerbate this trend.

La diversité biologique de la Suisse a sensiblement reculé depuis 1900. Le monde scientifique et les autorités constatent que les moyens sont insuffisants pour enrayer la disparition du vivant. Un tel assouplissement ne ferait qu'aggraver cette tendance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, 14,000 tonnes of plastic are still dumped into the environment every year. Alternatives to single-use plastics are plentiful and provide fertile ground for innovative companies.

En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Les alternatives aux plastiques à usage unique sont nombreux et sont un terreau fertile pour les entreprises innovantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deploying such a network is not necessary, as current technology is already sufficiently advanced, and replacing the entire telephony network would be very resource-intensive.

Le déploiement d'un tel réseau n'est pas nécessaire, car la technologie actuelle est déjà suffisamment poussée, et le remplacement du réseau entier de téléphonie serait très coûteux en ressources.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for systematic application of the Cartel Act. law. We are opposed to reserve regulation, which could have negative effects (for example, by hampering innovation).

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are essential for a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. When it comes to media support, innovation is undoubtedly needed, but not this reduction.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people need to be able to influence decisions affecting their future at an early stage (e.g. pension provision, environmental, climate and energy policy).

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trust must be placed in people who respect our laws, and privacy must be guaranteed.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For us, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium and long term, inadequate environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, adverse effects on health, etc.).

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation