Philippe Haenni

Die Altersvorsorge gerät aufgrund der demografischen Entwicklung zunehmend aus dem Gleichgewicht. Das Ziel des PVL ist es, die Umverteilung von Arbeitnehmern zu Rentnern zu verringern und gleichzeitig das Rentenniveau so weit wie möglich zu erhalten. Dazu ist es notwendig, das Rentenalter unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Bedingungen anzupassen und zu flexibilisieren.

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. L'objectif du PVL est de réduire la redistribution des travailleurs vers les retraités tout en maintenant le niveau des rentes dans la mesure du possible. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abschaffung der Obergrenze stärkt den Vorteil der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Abschaffung der Obergrenze könnte jedoch nur ein Puzzleteil unter vielen im Rahmen einer umfassenden Überarbeitung der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Personenstand sein.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der zu hohe Umwandlungssatz führt seit Jahrzehnten zu einer undurchsichtigen Umverteilung in der zweiten Säule. Den Preis dafür zahlen junge Menschen und Personen mit kleinem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir befürworten einen Elternurlaub von gleicher Dauer für beide Elternteile. Unsere beim Freiburger Grossen Rat eingereichte Volksmotion "Für einen Elternurlaub jetzt!" geht in diese Richtung und schlägt insgesamt 24 Wochen Urlaub vor, die innerhalb des Paares aufgeteilt werden sollen.

Nous sommes favorables à un congé parental de même durée pour les deux parents, notre motion populaire "Pour un congé parental maintenant !" déposée au Grand Conseil fribourgeois va dans ce sens en proposant un total de 24 semaines de congé à répartir au sein du couple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Zusammenhang mit der Covid-Pandemie haben wir uns beispielsweise für ein höheres Tempo in der Impfstrategie ausgesprochen, aber nicht für eine Zwangsimpfung. Wir wollen ausreichend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erreichen.

Dans le contexte de la pandémie de Covid, par exemple, nous nous sommes prononcés en faveur d'un rythme plus soutenu dans la stratégie de vaccination, mais pas pour une vaccination obligatoire. Nous voulons atteindre des taux de vaccination suffisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Zuckersteuer würde zwar einen gewissen Zwang für die Lebensmittelunternehmen mit sich bringen, wäre aber im Sinne der öffentlichen Gesundheit. Die Mailänder Erklärung (eine Verpflichtung zur Reduzierung des Zuckergehalts in Lebensmitteln) hat die Zahl der freiwilligen Unternehmen von zehn auf 24 erhöht. Eine Steuer könnte neben dem Schutz der Gesundheit der Verbraucher ein zusätzlicher Anreiz für Unternehmen sein, diese freiwillige Maßnahme zu integrieren.

Une taxe sur le sucre amènerait certes une certaine contrainte aux entreprises agroalimentaires, mais irait dans le sens de la santé publique. En effet : la Déclaration de Milan (un engagement à réduire la teneur en sucres dans les aliments) a vu le nombre d'entreprises volontaires passer de dix à 24. Une taxe pourrait être une motivation supplémentaire aux entreprises pour intégrer cette démarche volontaire, en plus de protéger la santé des consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich muss die Eigenverantwortung auch im Bereich der Gesundheitskosten gestärkt werden. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns parallel dazu für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

La responsabilité individuelle doit en principe être renforcée dans le domaine des coûts de la santé également. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass der Bund und die Kantone im Krisenfall in der Lage sein müssen, auf schnell auf zeitlich begrenzte Maßnahmen zurückgreifen können, die Politik jedoch eine korrigierende Rolle spielen können muss. Es ist nicht sinnvoll, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir unterstützen die integrative Schule: Teil des regulären Schulzyklus zu sein, bietet dem Kind die Möglichkeit, den Bildungsstandard zu sehen und zu verstehen und so in der Zukunft unabhängiger zu werden. Diese Integration muss jedoch angemessen betreut werden und auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Dies muss mit einer Stärkung der Qualität des Schulsystems und der Kompetenzen der Lehrerinnen und Lehrer einhergehen.

Nous soutenons l'école intégrative : faire partie du cycle scolaire habituel offre une opportunité à l'enfant de voir et comprendre le standard de formation, et ainsi gagner en indépendance à l'avenir. Cette intégration doit toutefois être correctement encadrée et axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir würden eine Vereinheitlichung der Anforderungen begrüßen, nicht aber eine Erhöhung.

Nous serions favorables à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wollen, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann, und zwar sein ganzes Leben lang. Wir müssen die Talente und das Potenzial aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit hat, ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Aus diesem Grund unterstützen wir die gezielten Ausbau der Förderung von Schülern aus sozial benachteiligten Familien, z. B. im Rahmen der frühkindlichen Förderung.

Nous voulons que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi nous soutenons le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir würden es auch begrüßen, wenn auf die Nennung des Geschlechts verzichtet würde.

Nous serions également favorables à l'abandon de la mention du genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ehe für alle ist seit Jahren ein Steckenpferd der Grünliberalen und wurde dank einer Parlamentarischen Initiative von Katrhin Bertschy eingeführt.

Le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angemessen. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen wie die Individualbesteuerung.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Grünliberalen sind die Flexibilität des Arbeitsmarktes und die Sozialpartnerschaft zentrale Vorteile der Schweiz. Im Gegensatz zu einem nationalen Mindestlohn ermöglichen Gesamtarbeitsverträge die Berücksichtigung von Branchen und Regionen.

Pour les vert'libéraux, la flexibilité du marché du travail et le partenariat social sont des avantages clés de la Suisse. Contrairement à un salaire minimum national, les conventions collectives de travail permettent de prendre en compte les secteurs et les régions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben uns grundsätzlich für die vollständige Liberalisierung des Strommarktes ausgesprochen. Wichtig ist jedoch der Zeitpunkt ihrer Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und des Stromversorgungsgesetzes, die derzeit im Parlament beraten wird, ist eine vollständige Marktöffnung aufgrund der Gefahr politischer Fehlentwicklungen nicht angebracht. Eine kleine Liberalisierung wurde durch lokale Energiegemeinschaften (CLEs) erreicht.

Nous nous sommes prononcés en principe pour la libéralisation complète du marché de l'électricité. Mais ce qui est important, c'est le moment de son introduction. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité, qui est en cours d'examen au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de dérapage politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d’énergie (CLEs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte sich ein Beispiel an der breitesten Autobahn der Welt nehmen: Der "Katy Freeway" hat 26 Spuren und trotzdem gibt es immer wieder Staus. Denn die Bevölkerung nimmt eine Infrastruktur leichter an, wenn sie stark präsent ist (Prinzip des induzierten Verkehrs). Wenn man also die Infrastruktur für sanfte Mobilität und öffentliche Verkehrsmittel ausbaut, kann man die Autobahnen entlasten, ohne sie verbreitern zu müssen.

Il faut prendre exemple sur la plus large autoroute du monde : la "Katy Freeway" compte 26 voies, et pourtant il y a toujours des bouchons. En effet, la population adopte plus facilement une infrastructure lorsqu'elle est fortement présente (principe du trafic induit). Ainsi, en développant les infrastructures de mobilité douce et de transports publics, il est possible de désengorger les autoroutes sans avoir besoin de les élargir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Statt eines Verbots eines Motortyps wäre es jedoch interessant, ein System von Steuerabzügen einzubauen, die sich nach dem Gewicht und der Leistung des Fahrzeugs richten. Ziel wäre es, die Nutzung von erschwinglichen, leichteren und effizienteren Fahrzeugen zu fördern.

Cependant, au lieu d'une interdiction d'un type de moteur, il serait intéressant d'intégrer un système de taxes-déductions en fonction du poids et de la puissance du véhicule. Le but serait d'encourager l'utilisation de véhicules abordables, plus légers et plus efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Übernahme von Klimazielen durch alle zu fördern, wollen wir in erster Linie auf Anreize und, wo es legitim ist, auf Vorschriften oder Verbote zurückgreifen.

Pour favoriser l'adoption des objectifs climatiques chez toutes et tous, nous voulons recourir en premier lieu à des incitations et, lorsque c'est légitime, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl wir die Kernforschung unterstützen, wäre der Versuch, diese Technologie in der Schweiz wieder einzuführen, zu komplex und zeitaufwendig. Dies ist kein unabwendbares Schicksal, da uns für unsere Energiezukunft andere Werkzeuge zur Verfügung stehen.

Bien que nous soutenons la recherche nucléaire, tenter la réintégration de cette technologie sur le territoire suisse serait trop complexe et prendrait trop de temps. Ce n'est pas une fatalité, car d'autres outils sont à notre disposition pour notre avenir énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Zum Beispiel gibt es Alternativen zu Postämtern. Entscheidend ist die Dienstleistung und nicht die Art und Weise, wie sie erbracht wird.

Ce qui compte, c'est une mise en œuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die biologische Vielfalt in der Schweiz ist seit 1900 deutlich zurückgegangen. Die Wissenschaft und die Behörden stellen fest, dass die Mittel nicht ausreichen, um das Verschwinden der Lebewesen aufzuhalten. Eine Lockerung würde diesen Trend nur noch verstärken.

La diversité biologique de la Suisse a sensiblement reculé depuis 1900. Le monde scientifique et les autorités constatent que les moyens sont insuffisants pour enrayer la disparition du vivant. Un tel assouplissement ne ferait qu'aggraver cette tendance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz gelangen jedes Jahr noch immer 14.000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Alternativen zu Einwegplastik gibt es viele und sie sind ein fruchtbarer Boden für innovative Unternehmen.

En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Les alternatives aux plastiques à usage unique sont nombreux et sont un terreau fertile pour les entreprises innovantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Aufbau eines solchen Netzes ist nicht notwendig, da die aktuelle Technologie bereits ausgereift genug ist und der Austausch des gesamten Telefonnetzes sehr ressourcenintensiv wäre.

Le déploiement d'un tel réseau n'est pas nécessaire, car la technologie actuelle est déjà suffisamment poussée, et le remplacement du réseau entier de téléphonie serait très coûteux en ressources.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle eines Marktversagens fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Kartells. Wir lehnen eine Regulierung auf Vorrat ab, die negative Auswirkungen haben könnte (z. B. indem sie Innovationen behindert).

En cas de défaillance du marché, nous demandons une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple, en entravant l'innovation).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind von entscheidender Bedeutung für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es zweifellos Neuerungen, aber nicht diese Kürzung.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Junge Menschen sollen frühzeitig Einfluss auf Entscheidungen nehmen können, die ihre Zukunft betreffen (z. B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen, die sich an unsere Gesetze halten, sollte Vertrauen entgegengebracht werden, und die Privatsphäre sollte gewährleistet sein.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für uns gehen ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- und langfristig wirkt sich ein mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Zerstörung natürlicher Ressourcen, Verlust der Artenvielfalt, negative Auswirkungen auf die Gesundheit usw.).

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation