Rémy Gendre

A better priority is to combat rising healthcare costs.

Il vaut mieux en priorité lutter contre la hausse des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the price we have to pay to avoid an increase in the retirement age linked to life expectancy.

C'est le prix à payer pour éviter une hausse de l'âge de la retraite liée à l'espérance de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proportionality has not always been respected by the authorities.

La proportionnalité n'a pas toujours été respectée par les autorités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as possible, without increasing the teacher's workload or slowing down the progress of other students.

Dans la mesure du possible et sans alourdir le travail de l'enseignant ou ralentir la progression des autres élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's up to schools to guarantee equal opportunities.

C'est à l'école de garantir l'égalité des chances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must remain the choice of each canton.

Cela doit rester un choix de chaque canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should be taxed and allowed only in the private sphere.

Elle doit être taxée et autorisée uniquement dans la sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This could lead to numerous administrative complications, such as compulsory military service.

Cela risque d'entraîner de nombreuses complications administratives comme par exemple l'obligation du service militaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A homosexual couple does not have the same implications as a heterosexual couple, so the law should make the distinction.

Un couple homosexuel n'a pas les mêmes implications qu'un couple hétérosexuel et donc le droit devrait faire la distinction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be a good way of limiting the effects of inflation.

Ce serait un bon moyen de limiter les effets de l'inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After years of failure to eliminate tax discrimination against married couples, this is now the best solution.

Après des années d'échecs à supprimer la discrimination fiscale envers les couples mariés, il s'agit désormais de la meilleure solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As financial capacity is open to interpretation, increasing equalization payments runs the risk of injustice.

La capacité financière étant sujette à interprétation, augmenter la péréquation comporte des risques d'injustice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incomes and living costs differ too widely from one canton to another.

Les revenus et les coûts de la vie sont trop différents d'un canton à l'autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This sector is so important to the rest of the economy that it needs to be better regulated. On the other hand, there is no reason to ban bonuses in this sector alone.

Ce secteur présente une telle importance pour le reste de l'économie qu'il faut en conséquence mieux le réguler. En revanche, il n'y a pas de raison d'interdire les bonus à ce seul secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is a risk that this will favor foreign suppliers of cheap, non-renewable electricity to the detriment of local production.

Cela comporte un risque que cela favorise des fournisseurs étrangers d'électricité bon marché non renouvelable au détriment de la production locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be detrimental to the development of quality housing.

Cela nuirait à la réalisation de logements de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only when it comes to inequalities within companies, as global differences depend on too many factors.

Uniquement pour ce qui est des inégalités dans les entreprises, car les différences au niveau global dépendent de trop de facteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But the first priority should be to redesign freeway exits, as this is generally where congestion occurs.

Mais il faudrait en priorité d'abord remodeler les sorties d'autoroutes car c'est généralement là que le congestionnement a lieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The changeover will take place in line with new offers from manufacturers, without the need to impose a date. Combustion engines should remain possible for certain vehicles (motorcycles and sports cars).

Le changement se fera de lui-même en fonction des nouvelles offres proposées par les constructeurs sans qu'il n'y ait besoin d'imposer une date. Les moteurs à combustion doivent rester possibles pour certains véhicules (motos et voitures de sport)

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we limit population growth, technological progress will do the rest.

Si on limite la croissance démographique, le progrès technologique fera le reste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energy supply is currently the priority. But by controlling population growth, we can easily reconcile energy production with the environment and landscape protection without having to make this trade-off.

La priorité est actuellement à la fourniture d'énergie. Mais en contrôlant la croissance démographique on peut facilement concilier la production d'énergie avec l'environnement et la protection du paysage sans avoir à effectuer cet arbitrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's CO2-neutral and climate-independent. On the other hand, if we limit population growth, we probably won't even need to build a new power plant.

Il s'agit d'une énergie neutre en CO2 et qui ne dépend pas du climat. En revanche, si on limite la croissance démographique, construire une nouvelle centrale n'est probablement même pas nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These regions are as much a part of the country as any other, and therefore entitled to the same services.

Ces régions font partie du pays au même titre que les autres et ont donc droit aux mêmes services.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This will penalize certain energy-intensive sectors of the economy, encouraging them to turn to fossil fuels.

Cela va pénaliser certains secteurs économiques grands consommateurs d'énergie et les encourager à se tourner vers les énergies fossiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particularly for wolves and bears, when they put too much pressure on shepherds and flocks.

En particulier pour le loup et l'ours lorsqu'ils présentent une pression trop forte sur les bergers et les troupeaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct payments should be used to secure local food production rather than to create new ecological services.

Les paiements directs doivent servir à obtenir une production alimentaire locale plutôt que de créer de nouvelles prestations écologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Farming conditions in Switzerland are very good, and most farmers continue to improve their facilities. On the other hand, we need to be tougher on the minority who fail to comply with the minimum requirements.

Les conditions de l'élevage en Suisse sont très bonne et la plupart des agriculteurs continuent d'améliorer leurs installations. Il faut en revanche se montrer plus sévère envers la minorité qui ne respecte pas les prescriptions minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The country is too densely populated for such a figure to be achieved. This would be to the detriment of food and energy production.

Le pays est trop densément peuplé pour qu'un tel chiffre soit atteint. Cela risque de se faire au détriment de la production alimentaire et d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wherever possible, renewable materials should be favored.

Dans la mesure du possible, il faut favoriser les matériaux renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must remain entirely up to the cantons to manage their state services.

Cela doit rester entièrement de la responsabilité des cantons de gérer leurs services étatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, this must not lead to restrictions on their use by the public, or to censorship. Freedom of expression must be guaranteed.

Cela ne doit en revanche pas se traduire par une restriction de leur utilisation par la population ou une censure. La liberté d'expression doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no ideal age. So we might as well leave the right to vote linked to civil majority.

Il n'existe pas un âge idéal. Donc autant laisser le droit de vote lié à la majorité civile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important for citizens to have their say on spending too.

Il est important que les citoyens puissent aussi s'exprimer sur les dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if we can maintain our collaboration on safety issues.

Uniquement si l'on peut maintenir les collaborations en matière de sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not as long as the latter continues to demand a framework agreement with a return to its law and arbitration by its own court of justice.

Pas tant que cette dernière continuera d'exiger un accord-cadre avec une reprise de son droit et un arbitrage par sa propre cour de justice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rules in force in the two countries are too different for this to work.

Les règles en vigueur dans les deux pays sont trop différentes pour que cela fonctionne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Limiting net migration, and thus population growth, makes it possible to guarantee food and energy security while preserving the environment.

Limiter le solde migratoire et ainsi la croissance démographique permet de garantir une sécurité alimentaire et énergétique tout en préservant l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sanctions should be limited to states directly attacking Swiss interests. For example, support for terrorist movements, economic threats, provoking an influx of refugees, attempts at destabilization.

Les sanctions doivent être limitées aux états attaquant directement les intérêts de la Suisse. Par exemple, soutien à des mouvements terroristes, menaces économiques, provocation d'un afflux de refugiés, tentatives de déstabilisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Or two part-time jobs. The main thing is to avoid him spending all his time in day-care.

Ou deux temps partiels. L'essentiel est d'éviter qu'il passe tout son temps en crèche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It also depends on the crime. The important thing is to avoid repeat offences and to send out a signal.

Cela dépend aussi du crime. L'important est d'éviter les récidives et de montrer un signal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strong economic growth is no longer essential as long as population growth is limited.

Une croissance économique forte n'est plus indispensable dès le moment qu'on limite la croissance démographique.

This text has been automatically translated Show original Show translation