Rémy Gendre

Es ist besser, in erster Linie den Anstieg der Gesundheitskosten zu bekämpfen.

Il vaut mieux en priorité lutter contre la hausse des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist der Preis, den man zahlen muss, um einen Anstieg des Rentenalters aufgrund der höheren Lebenserwartung zu verhindern.

C'est le prix à payer pour éviter une hausse de l'âge de la retraite liée à l'espérance de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verhältnismäßigkeit wurde von den Behörden nicht immer beachtet.

La proportionnalité n'a pas toujours été respectée par les autorités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soweit möglich und ohne die Arbeit der Lehrkraft zu erschweren oder die Fortschritte der anderen Schülerinnen und Schüler zu verlangsamen.

Dans la mesure du possible et sans alourdir le travail de l'enseignant ou ralentir la progression des autres élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist Aufgabe der Schule, die Chancengleichheit zu gewährleisten.

C'est à l'école de garantir l'égalité des chances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss eine Entscheidung jedes einzelnen Kantons bleiben.

Cela doit rester un choix de chaque canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sollte besteuert werden und nur im privaten Bereich erlaubt sein.

Elle doit être taxée et autorisée uniquement dans la sphère privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies könnte zu zahlreichen administrativen Komplikationen führen, wie z. B. die Verpflichtung zum Militärdienst.

Cela risque d'entraîner de nombreuses complications administratives comme par exemple l'obligation du service militaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein homosexuelles Paar hat nicht die gleichen Auswirkungen wie ein heterosexuelles Paar, und daher sollte das Recht hier unterscheiden.

Un couple homosexuel n'a pas les mêmes implications qu'un couple hétérosexuel et donc le droit devrait faire la distinction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre eine gute Möglichkeit, die Auswirkungen der Inflation zu begrenzen.

Ce serait un bon moyen de limiter les effets de l'inflation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nachdem es jahrelang nicht gelungen war, die steuerliche Diskriminierung von Ehepaaren zu beseitigen, ist dies nun die beste Lösung.

Après des années d'échecs à supprimer la discrimination fiscale envers les couples mariés, il s'agit désormais de la meilleure solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da die Finanzkraft interpretierbar ist, birgt eine Erhöhung des Ausgleichs die Gefahr von Ungerechtigkeiten.

La capacité financière étant sujette à interprétation, augmenter la péréquation comporte des risques d'injustice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einkommen und Lebenshaltungskosten sind in den einzelnen Kantonen zu unterschiedlich.

Les revenus et les coûts de la vie sont trop différents d'un canton à l'autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Sektor ist für den Rest der Wirtschaft so wichtig, dass er folglich besser reguliert werden muss. Andererseits gibt es keinen Grund, Boni nur für diesen Sektor zu verbieten.

Ce secteur présente une telle importance pour le reste de l'économie qu'il faut en conséquence mieux le réguler. En revanche, il n'y a pas de raison d'interdire les bonus à ce seul secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies birgt das Risiko, dass dadurch ausländische Anbieter von billigem, nicht erneuerbarem Strom auf Kosten der einheimischen Produktion bevorzugt werden.

Cela comporte un risque que cela favorise des fournisseurs étrangers d'électricité bon marché non renouvelable au détriment de la production locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde die Schaffung von qualitativ hochwertigem Wohnraum beeinträchtigen.

Cela nuirait à la réalisation de logements de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur in Bezug auf Ungleichheiten in Unternehmen, da die Unterschiede auf globaler Ebene von zu vielen Faktoren abhängen.

Uniquement pour ce qui est des inégalités dans les entreprises, car les différences au niveau global dépendent de trop de facteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In erster Linie sollten jedoch zunächst die Autobahnausfahrten umgestaltet werden, da es dort in der Regel zu Staus kommt.

Mais il faudrait en priorité d'abord remodeler les sorties d'autoroutes car c'est généralement là que le congestionnement a lieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Änderung wird sich von selbst ergeben, wenn die Hersteller neue Angebote vorlegen, ohne dass ein Datum vorgeschrieben werden muss. Verbrennungsmotoren sollen für bestimmte Fahrzeuge (Motorräder und Sportwagen) weiterhin möglich sein.

Le changement se fera de lui-même en fonction des nouvelles offres proposées par les constructeurs sans qu'il n'y ait besoin d'imposer une date. Les moteurs à combustion doivent rester possibles pour certains véhicules (motos et voitures de sport)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir das Bevölkerungswachstum begrenzen, wird der technologische Fortschritt den Rest erledigen.

Si on limite la croissance démographique, le progrès technologique fera le reste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit hat die Energieversorgung Vorrang. Durch die Kontrolle des Bevölkerungswachstums kann man die Energieerzeugung jedoch leicht mit der Umwelt und dem Landschaftsschutz in Einklang bringen, ohne diese Abwägung vornehmen zu müssen.

La priorité est actuellement à la fourniture d'énergie. Mais en contrôlant la croissance démographique on peut facilement concilier la production d'énergie avec l'environnement et la protection du paysage sans avoir à effectuer cet arbitrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um eine CO2-neutrale Energie, die nicht vom Klima abhängt. Wenn man hingegen das Bevölkerungswachstum begrenzt, ist der Bau eines neuen Kraftwerks wahrscheinlich nicht einmal notwendig.

Il s'agit d'une énergie neutre en CO2 et qui ne dépend pas du climat. En revanche, si on limite la croissance démographique, construire une nouvelle centrale n'est probablement même pas nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Regionen sind genauso Teil des Landes wie die anderen und haben daher Anspruch auf dieselben Dienstleistungen.

Ces régions font partie du pays au même titre que les autres et ont donc droit aux mêmes services.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wird bestimmte Wirtschaftssektoren mit hohem Energieverbrauch benachteiligen und sie dazu ermutigen, auf fossile Energieträger umzusteigen.

Cela va pénaliser certains secteurs économiques grands consommateurs d'énergie et les encourager à se tourner vers les énergies fossiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere für den Wolf und den Bären, wenn sie einen zu großen Druck auf Schäfer und Herden ausüben.

En particulier pour le loup et l'ours lorsqu'ils présentent une pression trop forte sur les bergers et les troupeaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direktzahlungen sollten eher dazu dienen, eine lokale Nahrungsmittelproduktion zu erreichen, als neue ökologische Leistungen zu schaffen.

Les paiements directs doivent servir à obtenir une production alimentaire locale plutôt que de créer de nouvelles prestations écologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bedingungen für die Tierhaltung in der Schweiz sind sehr gut und die meisten Landwirte verbessern ihre Anlagen weiter. Gegenüber der Minderheit, die sich nicht an die Mindestanforderungen hält, muss jedoch härter vorgegangen werden.

Les conditions de l'élevage en Suisse sont très bonne et la plupart des agriculteurs continuent d'améliorer leurs installations. Il faut en revanche se montrer plus sévère envers la minorité qui ne respecte pas les prescriptions minimum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Land ist zu dicht bevölkert, als dass eine solche Zahl erreicht werden könnte. Dies könnte auf Kosten der Nahrungsmittel- und Energieproduktion gehen.

Le pays est trop densément peuplé pour qu'un tel chiffre soit atteint. Cela risque de se faire au détriment de la production alimentaire et d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wo immer es möglich ist, sollten erneuerbare Materialien bevorzugt werden.

Dans la mesure du possible, il faut favoriser les matériaux renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss vollständig in der Verantwortung der Kantone bleiben, ihre staatlichen Dienstleistungen zu verwalten.

Cela doit rester entièrement de la responsabilité des cantons de gérer leurs services étatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies darf jedoch nicht zu einer Einschränkung ihrer Nutzung durch die Bevölkerung oder zu einer Zensur führen. Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss gewährleistet sein.

Cela ne doit en revanche pas se traduire par une restriction de leur utilisation par la population ou une censure. La liberté d'expression doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt kein ideales Alter. Daher kann man das Wahlrecht genauso gut an die zivile Volljährigkeit gebunden lassen.

Il n'existe pas un âge idéal. Donc autant laisser le droit de vote lié à la majorité civile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass die Bürger auch über die Ausgaben mitbestimmen können.

Il est important que les citoyens puissent aussi s'exprimer sur les dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur, wenn die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit aufrechterhalten werden kann.

Uniquement si l'on peut maintenir les collaborations en matière de sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht, solange diese weiterhin ein Rahmenabkommen mit einer Übernahme ihres Rechts und einer Schlichtung durch ihren eigenen Gerichtshof fordert.

Pas tant que cette dernière continuera d'exiger un accord-cadre avec une reprise de son droit et un arbitrage par sa propre cour de justice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Regeln, die in den beiden Ländern gelten, sind zu unterschiedlich, als dass dies funktionieren könnte.

Les règles en vigueur dans les deux pays sont trop différentes pour que cela fonctionne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Begrenzung des Wanderungssaldos und damit des Bevölkerungswachstums ermöglicht es, die Ernährungs- und Energiesicherheit zu gewährleisten und gleichzeitig die Umwelt zu schützen.

Limiter le solde migratoire et ainsi la croissance démographique permet de garantir une sécurité alimentaire et énergétique tout en préservant l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sanktionen sollten auf Staaten beschränkt werden, die die Interessen der Schweiz direkt angreifen. Zum Beispiel Unterstützung von terroristischen Bewegungen, wirtschaftliche Bedrohungen, Provokation von Flüchtlingsströmen, Destabilisierungsversuche.

Les sanctions doivent être limitées aux états attaquant directement les intérêts de la Suisse. Par exemple, soutien à des mouvements terroristes, menaces économiques, provocation d'un afflux de refugiés, tentatives de déstabilisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oder zwei Teilzeitstellen. Wichtig ist, dass Sie vermeiden, dass das Kind seine gesamte Zeit in der Kindertagesstätte verbringt.

Ou deux temps partiels. L'essentiel est d'éviter qu'il passe tout son temps en crèche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt auch von der Straftat ab. Wichtig ist, dass Rückfälle vermieden werden und ein Zeichen gesetzt wird.

Cela dépend aussi du crime. L'important est d'éviter les récidives et de montrer un signal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein starkes Wirtschaftswachstum ist nicht mehr unerlässlich, sobald das Bevölkerungswachstum begrenzt wird.

Une croissance économique forte n'est plus indispensable dès le moment qu'on limite la croissance démographique.

This text has been automatically translated Show original Show translation