Axel Ritzberger

I am in favor of further flexibilization and individualization of the retirement age, which may well be as late as 67. It seems important to me that we all need the same contribution period (40 years) to receive the maximum pension. Caring for relatives and children must be taken into account.

Ich befürworte eine weitere Flexibilisierung und Individualisierung des Rentenalters, welches durchaus erst mit 67 sein kann. Wichtig scheint mir, dass wir alle die gleiche Beitragszeit (40 Jahre) brauchen um die maximale Rente zu erhalten. Angehörigenpflege und Kinderbetreuung müssen angerechnet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the indirect counter-proposal to the premium relief initiative, which was drawn up by the Federal Council and stipulates that each canton's contribution to premium reductions should correspond to a minimum percentage of its healthcare costs - a maximum of 7.5 percent of the gross costs of compulsory healthcare insurance (OKP).

Ich unterstütze den indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative, der vom Bundesrat ausgearbeitet wurde und vorsieht, dass der Beitrag jedes Kantons an die Prämienverbilligungen einem Mindestprozentsatz seiner Gesundheitskosten entsprechen soll - maximal 7,5 Prozent der Bruttokosten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is still the case today that a two-person household is cheaper than 2 one-person households. Thus, the model continues to make sense. However, it should really be the households that count for everyone. Even unmarried people living in a two-person household should only receive 150% of the maximum pension.

Es ist noch heute so, dass ein Zweipersonenhaushalt günstiger ist als 2 Einpersonenhaushalte. Somit macht das Modell weiter Sinn. Allerdings sollten es für alle wirklich die Haushalte sein, welche zählen. Auch unverheiratete welche in einem Zweipersonenhaushalt leben dürften nur 150% der maximalen Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no way around it. We must quickly stop the redistribution in the BVG. It must no longer be the case that money is taken away from active employees for the benefit of retirees.

Da führt kein Weg daran vorbei. Wir müssen rasch die Umverteilung im BVG stoppen. Es darf nicht mehr sein, dass den Aktiven Gelder zugunsten der Pensionierten weggenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of equalization for mothers and fathers. I think a further expansion at the expense of taxpayers' money is wrong. However, it is imperative that the problem of reconciling work and family life be solved better.

Ich befürworte eine Angleichung für Mütter und Väter. Einen weiteren Ausbau auf kosten von Steuergelder halte ich für falsch. Das Problem der Vereinbarkeit von Beruf und Familie muss allerdings zwingend besser gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More affordable housing is not created through more regulation, but through more active spatial planning, high-quality densification, more efficient and needs-based housing, and simpler and faster procedures. The goal is high quality housing in a Switzerland with short distances between life and work, as well as hurdle-free accessibility to natural and recreational areas. This can also address the housing shortage in metropolitan areas. Sustainable construction is important in this context.

Mehr bezahlbarer Wohnraum entsteht nicht durch mehr Regulierung, sondern durch aktivere Raumplanung, hochwertige Verdichtung, effizienteren und bedarfsgerechten Wohnraum und durch einfachere und schnellere Verfahren. Das Ziel ist eine hohe Wohnqualität in einer Schweiz mit kurzen Wegen zwischen Leben und Arbeit sowie hürdenfreie Erreichbarkeit von Natur- und Erholungsräumen. Damit kann auch die Wohnungsknappheit in den Metropolitanräumen angegangen werden. Wichtig ist dabei nachhaltige Bauweise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is going too far for me. I think the integrity of the body is an important principle. However, it must be clear to all parents that if a child falls ill unvaccinated, it must be isolated at best in order not to endanger others. Freedom=responsibility.

Das geht mir zu weit. Die Unversehrtheit des Körpers finde ich einen wichtigen Grundsatz. Allerdings muss dabei allen Eltern klar sein, dass wenn ein Kind ungeimpft erkrankt, es allenfalls isoliert werden muss um andere nicht zu gefährden. Freiheit=Verantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a liberal point of view, this seems unnecessary, but because sugar is more addictive than cocaine, and the temptation for companies to continue making high profits on sugary foods is great, the introduction of a levy could make perfect sense.

Aus liberaler Sicht scheint das unnötig, aber weil Zucker mehr süchtig machend wirkt als Kokain, und die Versuchung der Unternehmen, weiterhin hohe Gewinne mit zuckerhaltigen Lebensmitteln zu machen, gross ist, könnte die Einführung einer Abgabe durchaus sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This could be a measure to raise awareness among the insured. However, this is only one of the ways to get health care costs under control and not the most important one. Household models, telemedicine, central hospital planning, el-patient dossier etc. The healthcare system is very inefficient.

Das könnte eine Massnahmen sein, um das Bewusstsein der Versicherten zu schärfen. Allerdings ist das nur eine Stellschraube um die Gesundheitskosten in den Griff zu bekommen und nicht die wichtigste. Haushaltsmodelle, Telemedinzin, zentrale Spitalplanung, El-Patientendossier usw. Das Gesundheitssystem ist sehr ineffizent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Clear announcement. In crises, leadership must be top down. This is the case in every company, in every community. No one would think of questioning the role of the army leadership in a war situation.

Klare Ansage. In Krisen muss top down geführt werden. In jedem Unternehmen, in jeder Gemeinschaft ist das so. Keiner kommt auf die Idee in einer Kriegssituation die Rolle der Heeresführung zu hinterfragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

See also 2.3. This is a compelling step toward more efficient health care.

Siehe auch 2.3. Das ist ein zwingender Schritt in Rchtung effizienteres Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It has been proven that children who are strong learners serve as locomotives for those who are weaker learners without falling behind themselves. Social development during the school years is an important educational element for learning a sense of responsibility.

Es ist nachgewiesen, dass Lernstarke Kinder, den Lernschwächeren als Lokomotive dienen ohne dabei selbst ins Hintertreffen zu geraten. Die Soziale Entwicklung in der Schulzeit ist ein wichtiges bildendes Element um Verantwortungsbewusstsein zu erlernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would be in favor of standardizing the requirements, but not of increasing them. The requirements of the gymnasium baccalaureate must be adapted to the changed requirements and prerequisites in today's and tomorrow's professional world, especially to the digitalization of the various activities. To this end, on the one hand the competencies in dealing with robotics, AI, etc., and on the other hand the soft skills in dealing with people must be promoted.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen würde ich befürworten, eine Erhöhung eher nicht. Die Anforderungen der gymnasialen Maturität müssen wenn schon an die veränderten Anforderungen und Voraussetzung in der heutigen und zukünftigen Berufswelt angepasst werden, insbesondere auch an die Digitalisierung der verschiedenen Tätigkeiten. Dazu müssen einerseits die Kompetenzen im Umgang mit der Robotik, AI etc., andererseits die Soft Skills im Umgang mit Menschen gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that people of foreign origin who have integrated and have their center of life in Switzerland naturalize. We need these Swiss to form political opinions, they are an important part of our society. The requirements have to be adapted carefully step by step and above all applied objectively. Also in the canton of Schwyz it must be possible to answer questions in French (national language)!

Es ist wichtig, dass sich Menschen ausländischer Herkunft, welche sich integriert haben und den Lebensmittelpunkt in der Schweiz haben einbürgern. Wir brauchen diese Schweizer zur politischen Meinungsbildung, sie sind wichtiger Teil unserer Gesellschaft. Die Anforderungen sind sorgfältig Schritt um Schritt anzupassen und vorallem sachlich anzuwenden. Auch im Kt Schwyz muss es möglich sein Fragen in Französisch zu beantworten (Landessprache)!

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is where one of the greatest potentials for the Swiss economy lies.

Hier liegt eines der grössten Potentiale für die Schweizer Volkswirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I welcome the EU states' reform plans for new asylum procedures at the external borders and more solidarity among the member states.

Ich begrüssen die Reformpläne der EU-Staaten zu neuen Asylverfahren an den Aussengrenzen und mehr Solidarität unter den Mitgliedstaaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

see 4.1. my experience is that integrated foreigners are often at least as committed at the community level as Swiss people.

siehe 4.1. ich mache die Erfahrung, dass integrierte Ausländer auf Gemeindeebene oft mindestens so engagiert sind wie Schweizer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In drug policy, I support the proven 4-pillar policy: prevention, therapy, harm reduction and repression. The goal is to prevent people from entering addiction, to offer addicts good care and to encourage them to quit. At the same time, we want strict prosecution of the illegal drug trade. However, repression of addicts is not effective. Soft drugs such as cannabis, on the other hand, should be legalized and taxed in the same way as tobacco and alcohol.

In der Drogenpolitik unterstütze ich die bewährte 4-Säulen-Politik: Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. Ziel ist es, Personen vom Einstieg in die Sucht abzuhalten, Süchtigen eine gute Betreuung anzubieten und sie zum Ausstieg zu bewegen. Gleichzeitig wollen wir eine strikte Verfolgung des illegalen Drogenhandels. Repression gegenüber Süchtigen ist aber nicht zielführend. Weiche Drogen wie Cannabis wiederum sollen legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want to live in a pluralistic society in which individual freedom and personal responsibility enjoy a very high priority. This freedom may only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or they are threatened with harm. The state should not dictate to people how they should live and die and should remain neutral towards all world views as long as they are compatible with our legal system.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht. Der Staat soll den Menschen nicht vorschreiben, wie sie zu leben und zu sterben haben und sich gegenüber allen Weltanschauungen neutral verhalten, solange diese mit unserer Rechtsordnung vereinbar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is undisputed that with female and male we do not reach all people in our society. It is highly liberal if we now simply settle this issue in a straightforward and quick manner. Every person should be socially included in his individual identity.

Es ist unbestritten, dass wir mit weiblich und männlich nicht alle Menschen in unserer Gesellschaft erreichen. Es ist höchst liberal wenn wir dieses Thema nun einfach unkompliziert und rasch erledigen. Jeder Mensch sollte in seiner individuellen Identität Gesellschaftlich inkludiert sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why not?

Warum nicht?

This text has been automatically translated Show original Show translation

From the point of view of balanced federal finances, probably not. All obsolete taxes that have forfeited their purpose should nevertheless be abolished - e.g. imputed rental value.

Aus Sicht der ausgeglichenen Bundesfinanzen wohl nicht. Alle obsoloten Steuern, welche ihren Zweck verwirkt haben, gehören dennoch abgeschafft - Bsp Eigenmietwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

YES. The topic is overripe! The two economic commissions of NR & SR have come out in favor of a model with a parental tax for households with children. The disproportionately high tax burden on second earnings eats away a large part of the additional income. Besides the technical facts, it is simply not fair to tax a couple form differently. Point.

JA. Das Thema ist überreif! Die beiden Wirtschaftskommissionen von NR & SR haben sich für ein Modell mit Elterntarif für Haushalte mit Kindern ausgesprochen. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Neben den technischen Fakten ist es einfach auch nicht fair eine Paarform anders zu besteuern. Punkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rich and super-rich are not part of the problem, but part of the solution. They already provide most of the tax substrate today. We must not tax the same income more than once - and this is the case with inheritances. However, this must be limited to direct descendants and their descendants (grandchildren). Beyond that, I see potential to tax inheritances moderately, because they then act like income.

Reiche und Superreiche sind nicht Teil des Problems, sondern Teil der Lösung. Sie liefern heute bereits den grössten Teil des Steuersubstrats. Wir dürfen das gleiche Einkommen nicht mehrfach besteuern - und das ist bei Erbschaften der Fall. Allerdings muss dies auf direkte Nachkommen und deren Nachkommen (Enkel) beschränkt sein. Darüber hinaus sehe ich Potential Erbschaften massvoll zu besteuern, weil sie dann wie Einkommen wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, there are excellent technical instruments for designing incentive-based financial equalization. This must be done. Extremes must be balanced out to compensate for structural weaknesses.

Es gibt heute ausgezeichnete technische Instrumente um einen Finanzausgleich anreizbasiert auszugestalten. Das muss gemacht sein. Extreme müssen ausgeglichen werden um Strukturschwächen auszugleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is not necessary. The market regulates wages. On the social security side, however, part-time work and low-wage workers in particular need to be better supported.

Das ist nicht nötig. Der Markt reguliert die Löhne. Sozialversicherungsseitig müssen jedoch vorallem Teilzeitarbeit und Tieflöhner besser unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Big building site! The interplay of economic, environmental and social sustainability reduces risks, strengthens trust and increases the freedom of action of future generations. It is disturbing that sustainable business cultures are not being established in the financial industry. Strong collaboration is also needed internationally to hold the financial industry accountable. Ditto data-driven industries.

Grosse Baustelle! Das Zusammenspiel von wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Nachhaltigkeit reduziert Risiken, stärkt Vertrauen und erhöht die Handlungsfreiheit künftiger Generationen. Es ist beunruhigend, dass es nicht gelingt nachhaltige Geschäftskulturen in der Finanzindustrie zu etablieren. Es braucht auch international starke Zusammenarbeit um die Finanzindustrie in die Verantwortung zu nehmen. Dito Datengetriebene Industrien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a liberal, I have to be in favor of this. However, it needs good risk-balanced offers so that private individuals do not suffocate from the costs. I don't see any great advantages for private households to buy free electricity.

Als Liberaler Mensch muss ich das befürworten. Allerdings braucht es gute Risikobalancierte Angebote, damit Private an den Kosten nicht ersticken. Ich sehe für den Privathaushalt keinen grossen Vorteile frei Strom einzukaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, too little and, above all, too inefficient housing is being created to meet demand in central locations. This leads to rising housing costs, longer travel distances and a lower quality of life. Therefore, more living space should be created in the centers: The city should vibrate, the countryside should breathe! Building permit procedures should be simplified and digitalized.

Heute entsteht zu wenig und vor allem zu ineffizienter Wohnraum, um die Nachfrage an zentralen Standorten zu decken. Das führt steigenden Wohnkosten, längeren Reisewege und einer tieferen Lebensqualität. Es soll deshalb mehr Wohnraum in den Zentren entstehen: Die Stadt soll vibrieren, das Land atmen! Baubewilligungsverfahren sollten vereinfacht und digitalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay is constitutionally guaranteed, but still not a reality. The free market or voluntary measures seem to have little effect here. In other areas of law, it is self-evident that constitutional principles are enforced and there is no plausible reason why implementation measures should be dispensed with in this area.

Die Lohngleichheit ist verfassungsmässig garantiert, aber trotzdem nicht Realität. Der freie Markt bzw. freiwillige Massnahmen scheinen hier wenig Wirkung zu zeigen. In anderen Rechtsbereichen ist es selbstverständlich, dass Verfassungsgrundsätze durchgesetzt werden und es gibt keinen plausiblen Grund, weshalb in diesem Bereich auf Umsetzungsmassnahmen verzichtet werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private motorized transport is one of the largest consumers of fossil resources and one of the largest emitters of greenhouse gases, pollutants and noise. It must therefore be used moderately and financed in a way that is fair to those who cause it. We are committed to a sustainable transformation of the Swiss transport system: First and foremost, traffic should be avoided, and secondly, the shift to more efficient means of transport such as cycling, walking and public transport should be promoted.

Der motorisierte Individualverkehr ist einer der grössten Verbraucher fossiler Ressourcen und einer der grössten Emittenten von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Er muss deshalb massvoll eingesetzt und verursachergerecht finanziert werden. Wir setzen uns für einen nachhaltigen Umbau des Schweizer Verkehrssystems ein: In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öV gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the Paris Climate Agreement, our country also committed to being climate neutral by 2050. Cars have a useful life of around 15 years. It is therefore only logical that we must ban the placing on the market of internal combustion engines from 2035, i.e. 15 years before 2050. The EU has also decided on a corresponding ban. A large number of manufacturers are likely to produce only vehicles without combustion engines even before 2035, irrespective of a ban.

Im Pariser Klimaabkommen hat sich unser Land ebenfalls verpflichtet, bis 2050 klimaneutral zu sein. Autos haben eine Nutzungsdauer von rund 15 Jahren. Dass wir also die Inverkehrssetzung von Verbrennungsmotoren ab 2035, also 15 Jahre vor 2050, verbieten müssen, ist deshalb nur logisch. Die EU hat ein entsprechendes Verbot ebenfalls beschlossen. Eine Vielzahl von Herstellern wird voraussichtlich auch unabhängig von einem Verbot bereits vor 2035 nur noch Fz ohne Verbrennungsmotoren produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions. In my opinion, the incentives to achieve the climate targets have so far had only limited effect, which is why more effective measures will probably have to be adopted soon.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. M.E. haben die Anreize zur Erreichung der Klimaziele bisher bloss beschränkt gewirkt, weshalb wohl bald griffigere Massnahmen beschlossen werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nature conservation a key concern. The energy transition brings challenges for biodiversity and environmental protection. In order to use the domestic potential for energy production as well as possible, compromises are needed. The protection of water bodies and biodiversity must remain high, but significantly more compromises must be possible when it comes to protecting the landscape, and even more so when it comes to protecting the homeland.

Naturschutz ein zentrales Anliegen. Die Energiewende bringt Herausforderungen für Biodiversität und Umweltschutz mit sich. Um das inländische Potenzial zur Energieerzeugung so gut wie möglich zu nutzen, sind Kompromisse gefragt. Der Schutz von Gewässern und Biodiversität muss hoch blieben, beim Schutz der Landschaft müssen aber deutlich mehr Kompromisse möglich sein, beim Schutz des Heimatbilds erst recht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In May 2017, the electorate clearly approved the Energy Strategy 2050 and thus wrote a ban on granting a general license for nuclear power plants into the Nuclear Energy Act (Art. 12a KEG). Nuclear research, including nuclear fusion (which, however, could take even longer to achieve a breakthrough), must be pursued. Muratories are wrong.

Im Mai 2017 hat das Stimmvolk der Energiestrategie 2050 klar zugestimmt und damit ein Verbot für das Erteilen einer Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke in das Kernenergiegesetz geschrieben (Art. 12a KEG). Kernforschung inkl. Kernfusion (bei der es allerdings auch noch länger bis zum Durchbruch dauern könnte) muss betrieben. Muratorien sind falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The entire population benefits from a broad range of public services in rural areas as well: a prerequisite for a home office is a good Internet connection. If more people also work from home in rural areas, on the one hand they relieve the urban centers of settlement pressure and the traffic infrastructure, and on the other hand they are closer to nature and local recreation areas. It all comes down to intelligent implementation. The only thing that matters is the service and not the method of delivery.

Ein breites Service-Public Angebot auch in ländlichen Gegenden kommt der gesamten Bevölkerung zugute: Voraussetzung fürs Homeoffice ist eine gute Internet-Anbindung. Wenn mehr Menschen auch auf dem Land von zu Hause aus arbeiten, entlasten sie einerseits die Ballungszentren vom Siedlungsdruck, die Verkehrsinfrastruktur, sind andererseits näher in der Natur und dem Naherholungsgebiet. Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design (green power vs. dirty power, ensuring social compatibility, etc.), in principle I support such an incentive.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.), grundsätzlich befürworten ich einen solchen Anreiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The renewed "no" vote by the electorate on the Hunting Act, which has degenerated in parliament into a veritable shooting law, is very gratifying We Green Liberals expect a new bill that strengthens biodiversity and provides the basis for effective political measures to protect biodiversity.

Das neuerliche Nein des Stimmvolkes zum Jagdgesetz, welches im Parlament zu einem regelrechten Abschussgesetz verkommen ist, ist sehr erfreulich Wir Grünliberalen erwarten eine neue Vorlage, welche die Artenvielfalt stärkt und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität vorsieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support ecologically sustainable, entrepreneurial and multifunctional agriculture that produces healthy food and provides important public services to society. In order to strengthen entrepreneurship and innovation and to improve the quality of the environment, not more but less financial resources are needed from the state. Public services and ecological services (for example, the maintenance of the cultural landscape) must be compensated.

Ich unterstütze eine ökologisch nachhaltige, unternehmerische und multifunktionale Landwirtschaft, welche gesunde Nahrungsmittel produziert und wichtige gemeinwirtschaftliche Leistungen zugunsten der Gesellschaft erbringt. Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Gemeinwirtschaftliche und ökologische Leistungen, (beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft ) sind abzugelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable agriculture with exemplary animal welfare is important. Unfortunately, animal welfare is not given enough priority, especially in industrial animal production, too much antibiotics are used and huge amounts of feed are imported from abroad. Better standards for animal-friendly housing and care are needed. This means regular exercise, maximum group sizes, gentle slaughtering and a declaration obligation.

Eine nachhaltige Landwirtschaft mit vorbildlichem Tierschutz ist wichtig. Leider steht das Tierwohl insbesondere in der industriellen Tierproduktion zu wenig im Vordergrund, es werden zu viel Antibiotika eingesetzt und riesige Mengen Futtermittel aus dem Ausland importiert. Es braucht bessere Standards für die tierfreundliche Unterbringung und Pflege. Das bedeutet, einen regelmässigen Auslauf, maximale Gruppengrössen, eine schonende Schlachtung sowie eine Deklarationspflicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly any other OECD country has such a poor state of biodiversity as Switzerland. Therefore, Switzerland needs an effective policy that stops the loss of biodiversity and focuses on the restoration of lost ecosystems. We Green Liberals welcome the indirect counter-proposal to the popular initiative "For the future of our nature and landscape (biodiversity initiative)". The envisaged revision is still not ambitious enough.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt. Wir Grünliberalen begrüssen den indirekten Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)». Die angestrebte Revision ist noch zu wenig ambitioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees. In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year.

Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, müssen wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren . Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss circular economy must be expanded more strongly. We must massively reduce resource consumption. The corresponding parliamentary initiative of the UREK-N demands exactly this. In addition, there is the idea that the federal government should operate a (digital) platform, cooperating with national and international organizations in the business, scientific and social sectors.

Die Schweizer Kreislaufwirtschaft muss stärker ausgebaut werden. Wir müssen den ressourcenverbrauch massiv senken. Die entsprechende parlamentarische Initiative der UREK-N fordert genau dies. Dazu kommt die Idee, dass der Bund eine (digitale) Plattform betreiben soll, wobei er mit nationalen und internationalen Organisationen der Wirtschaft, der Wissenschaft und der Gesellschaft zusammenarbeiten soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The 5th generation of the mobile communications standard is a logical consequence of previous developments. Like each of the previous generations from 2G to 4G, 5G brings great progress in the efficiency and use of mobile communications. Radiation exposure and energy consumption - especially that of the user's own smartphone - can thus be reduced.

Die 5. Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Thanks to digitization, processes are becoming simpler, more efficient and more precise. The transparent use of data and its intended purpose must be laid down in a Switzerland-wide IT and data strategy for the benefit of society. Common data standards and interoperability are needed within the federal administration and between the federal government and the cantons. Cantons, municipalities or individual offices should be able to access IT solutions of other state actors more easily.

Dank der Digitalisierung werden Prozesse vereinfacht, effizienter und präziser. Die transparente Nutzung von Daten und ihr Nutzungszweck müssen zum Wohl der Gesellschaft in einer schweizweiten IT- und Datenstrategie festgehalten werden. Es braucht gemeinsame Datenstandards und Interoperabilität innerhalb der Bundesverwaltung sowie zwischen Bund und Kantonen. Kantone, Gemeinden oder einzelne Ämter sollen einfacher auf IT-Lösungen anderer staatlicher Akteure zurückgreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, the Cartel Act must be applied consistently. I reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen braucht es eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, we call for consistent application of the Cartel Act. We reject regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibiting innovation).

Bei Marktversagen fordern wir eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence decisions affecting their future at an early stage (e.g. old-age provision, environmental, climate and energy policy). They are also needed to balance out the predominance of older voters.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik). Zudem braucht es diese um die Übermacht der älteren Stimmberechtigten auszubalancieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of an optional financial referendum meets a long-standing demand We want the state not to spend more money than it takes in and not to leave our descendants mountains of debt. Because we want to preserve Switzerland's comparatively low public spending ratio, clear priorities must be set when it comes to spending. Necessary reorganization of public budgets must be carried out with targeted spending cuts.

Die Einführung eines fakultativen Finanzreferendums entspricht einer langjährigen Forderung Wir wollen, dass der Staat nicht mehr Geld ausgibt als er einnimmt und unseren Nachkommen keine Schuldenberge hinterlässt. Weil wir die vergleichsweise tiefe Staatsquote der Schweiz bewahren möchten, sind bei den Ausgaben klare Prioritäten zu setzen. Notwendige Sanierungen der öffentlichen Haushalte müssen mit gezielten Verzichtsplanungen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The need for national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army is undisputed. However, the mission and the design of the army must be adapted to the most high-risk threats and dangers today and in the future, such as cyber risks, terrorism, protection of critical infrastructures. But also subsidiary missions in case of environmental disasters for the benefit of the cantons as well as peacekeeping missions within the framework of a UN mandate in case of conflicts abroad.

Die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee ist unbestritten. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden, wie z.B. Cyber-Risiken, Terrorismus, Schutz kritischer Infrastrukturen. Aber auch subsidiäre Einsätze bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone sowie friedenserhaltende Einsätze im Rahmen eines UNO-Mandats bei Konflikten im Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland continues not to join any military alliance, but promotes cooperation with the EU and NATO. However, in order to ensure Switzerland's comprehensive defense capability in the event of an attack in today's environment, Switzerland must participate in the European security architecture through increased cooperation with the EU and NATO. The interoperability of the Swiss Armed Forces with NATO and EU forces must be ensured.

Die Schweiz schliesst sich weiterhin keinem militärischen Bündnis an, fördert aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO. Damit im heutigen Umfeld jedoch eine umfassende Verteidigungsfähigkeit der Schweiz im Angriffsfall sichergestellt werden kann, muss die Schweiz durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit der EU und der NATO an der europäischen Sicherheitsarchitektur mitwirken. Die Interoperabilität der Schweizer Armee mit den Truppen der NATO und der EU muss gewährleistet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should allow the re-export of military equipment to democratic states that are attacked in violation of international law. Otherwise, Switzerland does not export armaments to belligerent countries, nor to countries in civil war situations or to countries that systematically disregard human rights.

Die Schweiz soll die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern in demokratische Staaten, die völkerrechtswidrig angegriffen werden, ermöglichen. Ansonsten exportiert die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegsführende Länder, ebenso wenig an Länder in Bürgerkriegssituationen oder an Länder, die systematische die Menschenrechte missachten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and their privacy guaranteed. This is part of our freedom and therefore a valuable asset that should not be restricted lightly.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden. Diese ist Teil unserer Freiheit und damit ein hohes Gut, welches nicht leichtfertig eingeschränkt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is geographically and culturally part of Europe. Politically and economically, it has strong ties with the EU. Good cooperation is therefore in our own interest, which is why we support the bilateral approach and its further development. We recognize the achievements of the EU for peace and prosperity on the European continent. We want to continue to develop the bilateral path with the EU. It simply makes no sense to terminate the Schengen Agreement.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb wir zum bilateralen Weg und dessen Weiterentwicklung stehen. Wir anerkennen die Leistungen der EU für Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent. Den bilateralen Weg mit der EU wollen wir stetig weiterentwickeln. Es macht schlicht keinen Sinn, das Schengen Abkommen zu kündigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland belongs to Europe. We share the same basic democratic, liberal and social values with the states of the EU. Secondly, the EU is by far our most important trading partner: with over CHF 266 billion annually, this corresponds to 58% of CH's total trade volume. We benefit more than almost any other country from integration into the European single market. Open borders and regulated relations with our European neighbors are central to CH's prosperity.

Die Schweiz gehört zu Europa. Wir teilen mit den Staaten der EU die gleichen demokratischen, liberalen und sozialen Grundwerte. Sodann ist die EU mit Abstand unsere wichtigste Handelspartnerin: mit über 266 Mia CHF jährlich entspricht dies 58% des gesamten Handelsvolumens der CH. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Offene Grenzen und geregelte Beziehungen mit unseren europäischen Nachbaren, sind zentral für den Wohlstand der CH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intensive economic cooperation and a responsible trade policy by Switzerland make sense. Trade is central to Switzerland as a cosmopolitan, export-oriented country and also promotes peace and prosperity worldwide, provided that the trading system is based on fairness and geared towards sustainability.

Eine intensive wirtschaftliche Zusammenarbeit und eine verantwortungsvolle Handelspolitik der Schweiz macht Sinn. Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert überdies Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The basic ideas of the corporate responsibility initiative were correct, but the concern was formulated in far too extreme a manner. A liberal and modern economic order includes responsibility for one's own actions. Climate and environmental protection apply worldwide. Global legal foundations are needed to prevent abuse.

Die Grundgedanken der Konzernverantwortungsinitiative waren richtig, das Anliegen aber viel zu extrem formuliert. Einer liberale und moderne Wirtschaftsordnung schliesst Verantwortung für das eigene Handeln mit ein. Klima- und Umweltschutz gelten weltweit. Es braucht weltweite rechtliche Grundlagen, damit kein Missbrauch entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is geographically and culturally part of Europe. Politically and economically, it has strong ties with the EU. Good cooperation is therefore in our very own interest, which is why the bilateral path and its further development are right. We benefit more than almost any other country from integration into the European single market. Open borders and regulated relations with our European neighbors are central to CH's prosperity.

Die Schweiz ist geographisch und kulturell Teil Europas. Politisch und wirtschaftlich ist sie stark mit der EU verbunden. Eine gute Zusammenarbeit liegt somit in unserem ureigenen Interesse, weshalb der bilaterale Weg und dessen Weiterentwicklung richtig sind. Wir profitieren wie kaum ein anderes Land so stark von der Integration in den europäischen Binnenmarkt. Offene Grenzen und geregelte Beziehungen mit unseren europäischen Nachbaren, sind zentral für den Wohlstand der CH.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conventional neutrality was established at the Congress of Vienna and represented a survival strategy for our small state. This situation has changed fundamentally in the last century. I support Switzerland's active engagement as a mediator in conflict situations and as a provider of good services. In doing so, Switzerland places its humanitarian assistance at the center of its engagement. Our humanitarian tradition stands above a narrow interpretation of the law of neutrality.

Die herkömmliche Neutralität wurde am Wiener Kongress begründet und stellte eine Überlebensstrategie für unseren Kleinstaat dar. Diese Situation hat sich im letzten Jahrhundert grundlegend geändert. Ich unterstützen das aktive Engagement der Schweiz als Vermittlerin in Konfliktsituationen und als Anbieterin guter Dienste. Dabei stellt die Schweiz ihre humanitäre Hilfe ins Zentrum ihres Engagements. Unsere humanitäre Tradition steht über einer engen Auslegung des Neutralitätsrechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should put a stop to the expansion of the surveillance state in good time, so that we do not end up with conditions like those in China.

Wir sollten dem Ausbau des Überwachungsstaates rechtzeitig Einhalt gebieten, nicht dass wir zu Verhältnissen wie in China kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

as long as the environment and social aspects such as human rights are also taken into account, and thus the aspect of sustainability is considered.

solange auch der Umwelt und sozialen Aspekten wie z.B. Menschenrechten Rechnung getragen wird, und somit der Aspekt der Nachhaltigkeit berücksichtigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, it already does that today, especially via the federal tax ;-)

Das tut er natürlich heute schon, insbesondere über die Bundessteuer ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is an unstoppable megatrend! In my opinion, however, digitization offers opportunities as well as risks (e.g. mass surveillance, etc.).

Die Digitalisierung ist ein unaufhaltbarer Megatrend! M.E. bietet die Digitalisierung jedoch gleichermassen Chancen, wie auch birgt sie Risiken (wie z.B. die Massenüberwachung etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

For us, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. At some point, inadequate environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, damage to health, etc.). A strong economy can pay for environmental protection measures. However, it is important to avoid that short-term profits (such as from the extraction of raw materials) become long-term environmental damage.

Für uns gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Irgendwann wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.). Eine starke Wirtschaft kann Umweltschutz-Massnahmen bezahlen. Es ist jedoch zu vermeiden, dass kurzfristige Gewinne (wie z.B. durch Abbau von Rohstoffen) zu langfristigen Umweltschäden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should promote personal responsibility and solidarity and not relieve the responsible individual of all responsibility. In emergency situations, everyone should receive the support they need for a dignified life. State support must be moderate and provided according to need. It must be designed in such a way that there is the greatest possible incentive to improve income or to return to the labor market. We welcome incentives for employers to return to the labor market.

Der Staat soll Eigenverantwortung und Solidarität fördern und dem mündigen Menschen nicht alle Verantwortung abnehmen. In Notlagen sollen alle jene Unterstützung erhalten, die sie für ein menschenwürdiges Leben brauchen. Staatliche Unterstützung muss massvoll und entsprechend dem Bedarf geleistet werden. Sie muss so ausgestaltet sein, dass ein möglichst grosser Anreiz zur Verbesserung des Einkommens oder zur Rückkehr in den Arbeitsmarkt besteht. Wir begrüssen Anreize, damit Arbeitgebende wieder

This text has been automatically translated Show original Show translation

The quality of education has a massive impact on further life and social advancement in society. Education provides everyone with the knowledge, skills and competencies to participate in social life and compete in the labor market. Modern universities and the best research conditions are the basis for innovation and progress in our country and worldwide. They open up new opportunities for our society and for combating global challenges.

Die Qualität der Bildung wirkt sich massiv auf das weitere Leben und den sozialen Aufstieg in der Gesellschaft aus. Bildung vermittelt jedem Menschen das Wissen, Kenntnisse und Kompetenzen, um am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben und sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten. Moderne Hochschulen und beste Forschungsbedingungen sind die Grundlage für Innovation und Fortschritt in unserem Land und weltweit. Sie eröffnen neue Chancen für unsere Gesellschaft und die Bekämpfung globaler Herausforderu

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to strengthen entrepreneurship and innovation and to improve the quality of the environment, not more but less financial resources are needed from the state. These funds must be used in a more targeted manner by removing incentives that are harmful to the environment. Public services and ecological services, such as the maintenance of the cultural landscape and the preservation of biodiversity, should be compensated to a greater extent.

Zur Stärkung von Unternehmertum und Innovation sowie zur Verbesserung der Umweltqualität braucht es nicht mehr, sondern weniger finanzielle Mittel vom Staat. Diese sind gezielter einzusetzen, indem für die Umwelt schädliche Anreize beseitigt werden. Gemeinwirtschaftliche undökologische Leistungen, wie beispielsweise die Pflege der Kulturlandschaft und der Erhalt der Artenvielfalt, sollen vermehrt abgegolten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition to public transport, new environmentally friendly technologies such as renewable electromobility can also play a key role in reducing noise and environmental emissions. Furthermore, home office solutions and the increased use of modern means of communication can make an important contribution to reducing work traffic.

Neben dem öffentlichen Verkehr können in Bezug auf die Reduktion von Lärm und Umweltemissionen auch neue umweltfreundliche Technologien, wie beispielsweise die erneuerbare Elektromobilität, eine Schlüsselrolle übernehmen. Weiter können Home-Office-Lösungen und die vermehrte Nutzung moderner Kommunikationsmittel einen wichtigen Beitrag zur Reduktion des Arbeitsverkehrs leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To sustainably reduce the need for mobility, we want to bring living, leisure, consumption and work as close together as possible. To achieve this, the costs of mobility must be borne by those who cause them and incentives must be created for thrift and responsible action. Comprehensive mobility pricing is therefore a central element of Green-Liberal transport policy. This should be implemented in a fiscally and state-quota neutral manner, i.e. without any additional burden on the population as a whole.

Um den Bedarf an Mobilität nachhaltig zu senken, wollen wir Wohnen, Freizeit, Konsum und Arbeit möglichst nahe zusammenbringen. Dafür müssen die Kosten der Mobilität von den Verursachenden getragen und Anreize für Sparsamkeit und verantwortungsvolles Handeln gesetzt werden. Ein umfassendes Mobility-Pricing ist deshalb ein zentrales Element der grünliberalen Verkehrspolitik. Dieses soll fiskal- und staatsquotenneutral umgesetzt werden, also insgesamt ohne zusätzliche Belastung für die Bevölkerung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fundamental rights such as personal freedom and integrity as well as the property of every human being must be protected. Where personal responsibility and decency fail, the state has the task of protecting these fundamental rights and punishing offenders consistently. However, we must be aware that there can be no absolute security in a free society. State protection measures require a legal basis and effective political control.

Grundrechte wie die persönliche Freiheit und Unversehrtheit sowie das Eigentum jedes Menschen sind zu schützen. Wo Eigenverantwortung und Anstand versagen, hat der Staat die Aufgabe, diese Grundrechte zu schützen und Vergehen konsequent zu bestrafen. Wir müssen uns aber bewusst sein, dass es in einer freien Gesellschaft keine absolute Sicherheit geben kann. Staatsschutzmassnahmen bedürfen einer gesetzlichen Grundlage und einer wirksamen politischen Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We recognize the need for national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army. However, the mission and the design of the army must be adapted to the most high-risk threats and dangers today and in the future. These include cyber risks and terrorism, the protection of critical infrastructures and subsidiary missions such as support services for the cantons in the event of environmental disasters.

Wir anerkennen die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee. Der Auftrag und die Ausgestaltung der Armee müssen aber an die heute und künftig risikoreichsten Bedrohungen und Gefahren angepasst werden. Zu nennen sind etwa Cyber-Risiken und Terrorismus, der Schutz kritischer Infrastrukturen und subsidiäre Einsätze wie beispielsweise Unterstützungsleistungen bei Umweltkatastrophen zugunsten der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In line with our global responsibility, we are committed to sustainable bilateral and multilateral development cooperation that attaches the necessary importance to environmental challenges. In this context, a targeted, efficient and, in particular, transparent use of funds is urgently needed. A coherent development policy also includes the renunciation of export subsidies and access to the Swiss market for developing countries.

Wir stehen im Sinne unserer globalen Verantwortung zu einer nachhaltigen, bilateralen und multilateralen Entwicklungszusammenarbeit, die den ökologischen Herausforderungen die notwendige Bedeutung beimisst. Dabei ist ein zielgerichteter, effizienter und insbesondere transparenter Mitteleinsatz dringend geboten. Zu einer kohärenten Entwicklungspolitik gehören auch der Verzicht auf Exportsubventionen und der Zugang zum Schweizer Markt für Entwicklungsländer.

This text has been automatically translated Show original Show translation