Angela Heldstab

Yes, I support parental leave that can be shared between parents.

Ja, ich befürworte eine Elternzeit, die unter den Eltern aufgeteilt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would support the abandonment of gender registration and the abolition of the relevance of gender at the legal level via the introduction of a third gender. In a state that advocates and is committed to equality, I think there is no need to distinguish between men and women in the law.

Ich würde den Verzicht auf den Geschlechtseintrag und die Abschaffung der Relevanz des Geschlechts auf rechtlicher Ebene über die Einführung eines dritten Geschlechts befürworten. In einem Staat, der sich für Gleichstellung ausspricht und engagiert, besteht meines Erachtens keine Notwendigkeit, im Gesetz zwischen Mann und Frau zu unterscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The exact aspects of the design are important in a discussion about a corresponding law. These should comply with the principle of proportionality.

Wichtig bei einer Diskussion über ein entsprechendes Gesetz sind die exakten Aspekte der Ausgestaltung. Diese sollen dem Prinzip der Verhältnismässigkeit entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I especially support conscious waivers, reductions, or a defined maximum of bonuses.

Ich unterstütze besonders bewusste Verzichte, Reduktionen oder ein definiertes Maximum von Boni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An expansion leads exclusively to more traffic. The goal should be to make driving on such routes as superfluous as possible through alternative offers, so that the highway is less frequented.

Ein Ausbau führt ausschliesslich zu mehr Verkehr. Ziel soll sein, das Autofahren auf solchen Strecken durch alternative Angebote möglichst überflüssig zu machen, damit die Autobahn geringer befahren wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would welcome it if demand were reduced instead of a ban. This would be done by promoting alternative offers sufficiently that it would be more worthwhile from a financial point of view for new customers not to buy a passenger car with an internal combustion engine.

Ich würde es begrüssen, wenn statt Verbot die Nachfrage reduziert wird. Dies, indem alternative Angebote ausreichend gefördert werden, dass es sich aus finanzieller Sicht für Neukundschaft mehr lohnt, keinen Personenwagen mit Verbrennungsmotor zu kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If, after consistent and well-implemented incentives, we do not reach our goal, then prohibitions and restrictions may be imposed as a last resort, as long as these prohibitions remain proportionate.

Wenn wir nach konsequenten und gut umgesetzten Anreizen nicht zum Ziel kommen, dann darf als letzte Möglichkeit verboten und eingeschränkt werden, solange diese Verbote verhältnismässig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, any conversion of affected farms must be planned fairly, realistically, and appropriately proportionate.

Natürlich muss eine Umstellung betroffener Betriebe fair, realistisch und entsprechend verhältnismässig geplant werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meanwhile, the enormous throwaway culture that prevails in the electronic sector and is promoted by distributors must definitely be addressed by the state.

Die enorme Wegwerfkultur, die im elektronischen Bereich herrscht und durch Vertreibende gefördert wird, ist unterdessen auf jeden Fall staatlich anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prefer a clear, legal framework that also takes the unforeseen into account today.

Ich bevorzuge einen klaren, rechtlichen Rahmen, der auch heute Unvorhergesehenes berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An import is supposed to be sustainable and designed with fulfilled requirements in mind, which may be questionable for certain agricultural products.

Ein Import soll nachhaltig und unter Berücksichtigung erfüllter Anforderungen gestaltet werden, was bei gewissen landwirtschaftlichen Produkten möglicherweise fragwürdig sein dürfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supply chains are of course more difficult to account for, but in the case of subsidiaries and demonstrably close cooperation, I clearly say yes. Here, too, the principle of proportionality applies.

Zulieferketten sind selbstverständlich schwieriger verantwortbar, doch bei Tochterfirmen und nachweislich enger Zusammenarbeit sage ich klar Ja. Auch hier gilt das Prinzip der Verhältnismässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of a consistent action strategy that can represent Switzerland's interests in the long term.

Ich befürworte eine konsequente Handlungsstrategie, welche die Interessen der Schweiz langfristig vertreten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is always who is "the state" and how much power does it have, to what extent can security measures be opposed, for example legally, and what do these measures entail.

Die Frage ist immer, wer ist "der Staat" und wie viel Macht hat dieser, inwiefern kann gegen Sicherheitsmassnahmen angekämpft werden, beispielsweise juristisch, und was beinhalten diese Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A market economy that is not intervened in at all would only be sufficient in an ideal world.

Eine Marktwirtschaft, in die gar nicht eingegriffen wird, wäre nur in einer idealen Welt ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support equal opportunities regardless of socio-economic background. If redistribution is necessary to fulfill this equality of opportunity, I support it as long as it remains proportionate.

Ich befürworte eine Chancengleichheit unabhängig des sozio-ökonomischen Hintergrunds. Wenn zur Erfüllung dieser Chancengleichheit eine Umverteilung notwendig ist, befürworte ich diese, solange sie verhältnismässig bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The nature of the offense is relevant to the answer to the question. Proportionality applies here as well.

Die Art der Straftat ist relevant für die Beantwortung der Frage. Auch hier gilt Verhältnismässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A strong economy and ambitious environmental protection are central as a combination in the long term. Economic growth currently relies heavily on the destruction of limited natural resources. If, in the long run, the environment has no natural resources to offer, insufficient economic growth is probably the least of our worries.

Eine starke Wirtschaft und ambitionierter Umweltschutz sind langfristig als Kombination zentral. Wirtschaftswachstum beruht derzeit stark auf der Vernichtung von limitierten natürlichen Ressourcen. Wenn langfristig die Umwelt keine natürlichen Ressourcen zu bieten hat, ist ein unzureichendes Wirtschaftswachstum mutmasslich unsere geringste Sorge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support a focus on sustainability and meaningful spending in accurate budget planning, but leave that to responsible parties.

Ich befürworte einen Fokus auf Nachhaltigkeit und sinnvolle Ausgaben in der exakten Budgetplanung, überlasse diese aber zuständigen Stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation