Angela Heldstab

Sì, sono favorevole al congedo parentale che può essere condiviso tra i genitori.

Ja, ich befürworte eine Elternzeit, die unter den Eltern aufgeteilt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiedo l'abbandono della registrazione del genere e l'abolizione della rilevanza del genere a livello giuridico attraverso l'introduzione di un terzo genere. In uno Stato che sostiene e si impegna per l'uguaglianza, penso che non ci sia bisogno di differenziare tra uomini e donne nella legge.

Ich würde den Verzicht auf den Geschlechtseintrag und die Abschaffung der Relevanz des Geschlechts auf rechtlicher Ebene über die Einführung eines dritten Geschlechts befürworten. In einem Staat, der sich für Gleichstellung ausspricht und engagiert, besteht meines Erachtens keine Notwendigkeit, im Gesetz zwischen Mann und Frau zu unterscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli aspetti esatti del disegno sono importanti in una discussione su una legge corrispondente. Questi devono essere conformi al principio di proporzionalità.

Wichtig bei einer Diskussion über ein entsprechendes Gesetz sind die exakten Aspekte der Ausgestaltung. Diese sollen dem Prinzip der Verhältnismässigkeit entsprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono particolarmente favorevole a rinunce consapevoli, riduzioni o a un massimo definito di bonus.

Ich unterstütze besonders bewusste Verzichte, Reduktionen oder ein definiertes Maximum von Boni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'espansione comporta esclusivamente un aumento del traffico. L'obiettivo dovrebbe essere quello di rendere il più possibile superflua la circolazione su questi percorsi attraverso offerte alternative, in modo che l'autostrada sia meno frequentata.

Ein Ausbau führt ausschliesslich zu mehr Verkehr. Ziel soll sein, das Autofahren auf solchen Strecken durch alternative Angebote möglichst überflüssig zu machen, damit die Autobahn geringer befahren wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei favorevole se, invece di un divieto, si riducesse la domanda. Ciò avverrebbe promuovendo offerte alternative in modo tale che per i nuovi clienti sia più conveniente, dal punto di vista finanziario, non acquistare un'autovettura con motore a combustione interna.

Ich würde es begrüssen, wenn statt Verbot die Nachfrage reduziert wird. Dies, indem alternative Angebote ausreichend gefördert werden, dass es sich aus finanzieller Sicht für Neukundschaft mehr lohnt, keinen Personenwagen mit Verbrennungsmotor zu kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se, dopo incentivi coerenti e ben attuati, non raggiungiamo il nostro obiettivo, allora i divieti e le restrizioni possono essere imposti come ultima risorsa, a condizione che tali divieti rimangano proporzionati.

Wenn wir nach konsequenten und gut umgesetzten Anreizen nicht zum Ziel kommen, dann darf als letzte Möglichkeit verboten und eingeschränkt werden, solange diese Verbote verhältnismässig bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, qualsiasi conversione delle aziende agricole interessate deve essere pianificata in modo equo, realistico e adeguatamente proporzionato.

Natürlich muss eine Umstellung betroffener Betriebe fair, realistisch und entsprechend verhältnismässig geplant werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel frattempo, l'enorme cultura dell'usa e getta che prevale nel settore elettronico ed è promossa dai distributori deve essere assolutamente affrontata dallo Stato.

Die enorme Wegwerfkultur, die im elektronischen Bereich herrscht und durch Vertreibende gefördert wird, ist unterdessen auf jeden Fall staatlich anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco un quadro giuridico chiaro che tenga conto anche degli imprevisti di oggi.

Ich bevorzuge einen klaren, rechtlichen Rahmen, der auch heute Unvorhergesehenes berücksichtigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'importazione dovrebbe essere sostenibile e progettata tenendo conto dei requisiti soddisfatti, il che può essere discutibile per alcuni prodotti agricoli.

Ein Import soll nachhaltig und unter Berücksichtigung erfüllter Anforderungen gestaltet werden, was bei gewissen landwirtschaftlichen Produkten möglicherweise fragwürdig sein dürfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le catene di approvvigionamento sono ovviamente più difficili da gestire, ma nel caso di filiali e di una collaborazione dimostrabile, dico chiaramente di sì. Anche in questo caso si applica il principio di proporzionalità.

Zulieferketten sind selbstverständlich schwieriger verantwortbar, doch bei Tochterfirmen und nachweislich enger Zusammenarbeit sage ich klar Ja. Auch hier gilt das Prinzip der Verhältnismässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una strategia d'azione coerente che possa rappresentare gli interessi della Svizzera nel lungo periodo.

Ich befürworte eine konsequente Handlungsstrategie, welche die Interessen der Schweiz langfristig vertreten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è sempre chi è "lo Stato" e quanto potere ha, fino a che punto ci si può opporre alle misure di sicurezza, per esempio legalmente, e cosa comportano queste misure.

Die Frage ist immer, wer ist "der Staat" und wie viel Macht hat dieser, inwiefern kann gegen Sicherheitsmassnahmen angekämpft werden, beispielsweise juristisch, und was beinhalten diese Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di mercato senza alcun intervento sarebbe sufficiente solo in un mondo ideale.

Eine Marktwirtschaft, in die gar nicht eingegriffen wird, wäre nur in einer idealen Welt ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono a favore delle pari opportunità a prescindere dal contesto socio-economico. Se per realizzare questa uguaglianza di opportunità è necessaria una ridistribuzione, la sostengo a patto che rimanga proporzionata.

Ich befürworte eine Chancengleichheit unabhängig des sozio-ökonomischen Hintergrunds. Wenn zur Erfüllung dieser Chancengleichheit eine Umverteilung notwendig ist, befürworte ich diese, solange sie verhältnismässig bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La natura del reato è rilevante per la risposta alla domanda. Anche in questo caso si applica la proporzionalità.

Die Art der Straftat ist relevant für die Beantwortung der Frage. Auch hier gilt Verhältnismässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia forte e un'ambiziosa protezione dell'ambiente sono fondamentali come combinazione a lungo termine. Attualmente la crescita economica si basa fortemente sulla distruzione di risorse naturali limitate. Se, a lungo termine, l'ambiente non ha risorse naturali da offrire, una crescita economica insufficiente è probabilmente l'ultima delle nostre preoccupazioni.

Eine starke Wirtschaft und ambitionierter Umweltschutz sind langfristig als Kombination zentral. Wirtschaftswachstum beruht derzeit stark auf der Vernichtung von limitierten natürlichen Ressourcen. Wenn langfristig die Umwelt keine natürlichen Ressourcen zu bieten hat, ist ein unzureichendes Wirtschaftswachstum mutmasslich unsere geringste Sorge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a concentrare l'attenzione sulla sostenibilità e sulla spesa ragionevole in un'accurata pianificazione del bilancio, ma lascio questo compito agli organi responsabili.

Ich befürworte einen Fokus auf Nachhaltigkeit und sinnvolle Ausgaben in der exakten Budgetplanung, überlasse diese aber zuständigen Stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation