Florian Schweri

Reducing the amount of sugar consumed would improve health and reduce other public costs, such as health insurance. However, it is often the cheapest products that contain large quantities of sugar. A tax should therefore be aimed at the producers of these foods, and not directly at consumers, so as not to penalize low-income earners who cannot afford to consume better-quality foods.

Réduire la quantité de sucre consommée améliore la santé et diminuerait d'autres coûts à charge de la collectivité, notamment dans l'assurance-maladie. Toutefois, ce sont souvent les produits les moins chers qui contiennent du sucre en grande quantité. Une taxe devrait ainsi viser les producteurs de ces aliments et non directement les consommateurs pour ne pas pénaliser les personnes à faible revenu qui n'ont pas les moyens de consommer des aliments de meilleure qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The total number of hospitals in Switzerland is not the key to quality care. Hospital infrastructures must be readily accessible (and quickly for emergencies). On the contrary, it's decentralized access to care that ensures good quality, rapid treatment for "standard" care. This is not incompatible with having specific centers of expertise for types of illness that require specialized skills.

Le nombre d'hôpitaux au total en Suisse n'est pas l'élément pertinent pour des soins de qualité. Les infrastructures hospitalières doivent être concrètement accessible (et rapidement pour les urgences). C'est au contraire la décentralisation de l'accès aux soins qui assure une bonne qualité de prise en charge rapide pour les soins "standards". Ce n'est pas incompatible avec le fait de disposer de pôles de compétence spécifiques pour les types de maladies qui nécessitent des compétences pointues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The practice should obviously be strictly regulated to ensure that only patients who have clearly and unequivocally expressed their wishes are concerned.

La pratique devrait évidemment être strictement encadrée pour s'assurer que seul-e-s des patient-e-s qui auront clairement exprimé sans la moindre équivoque leur volonté soient concerné-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The amount at which the tax is levied could be discussed so as not to penalize inheritances made up of assets that are difficult to separate, such as transfers of small businesses or a family home, as opposed to sums of money.

Le montant à partir duquel l'impôt est prélevé pourrait être discuté afin de ne pas pénaliser les héritages composés de biens qui ne sont que difficilement séparable, notamment, les transferts de petites entreprises ou d'une maison familiale, à l'inverse des sommes d'argent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone should be able to make a living from their work. In some regions, the cost of living is higher than elsewhere. These regions should therefore retain the option of setting minimum wages higher than the national limit.

Toute personne doit pouvoir vivre de son travail. Dans certaines régions, le coût de la vie est plus élevé qu'ailleurs. Ces régions devraient donc garder la possibilités de prévoir des salaires minimaux plus élevés que la limite nationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The regulated energy market is not a constraint but a protection: price rises in recent months for entities on the free market have been higher than those on the regulated market. They would have been impossible for private households to afford.

Le marché énnergétique régulé n'est pas une contrainte mais une protection: les hausses de prix de ces derniers mois pour les entités se trouvant sur le marché libre ont été supérieures aux hausses sur le marché régulé. Elles auraient été impossible à assumer pour les ménages privés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's the real estate industry's quest for profitability that is hampering the construction of affordable housing, rather than the requirements that serve to ensure quality of life for future residents. Building housing is a major challenge. But housing quality is also essential. Relaxing regulations could result in poor quality buildings (e.g., too massive or too exposed to noise). Fundamentally, it's the type of real estate that needs to change.

C'est la recherche de rentabilité des milieux immobiliers qui entrave la construction de logement abordables et non les prescriptions qui servent à assurer une qualité de vie aux futurs habitants. Construire des logements est un défi important. Toutefois, la qualité du logement est également essentielle. Assouplir les prescriptions risquerait de résulter en de mauvais bâtiments (trop massifs ou trop exposés au bruit p. ex.). Fondamentalement, c'est le type d'immobilier qui doit changer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a climate point of view, switching to electric vehicles alone will not be enough. It's the reduction in the number of vehicles and the switch to solutions such as car-sharing that will have a real impact. However, for the remaining vehicles, an electric engine is preferable to a fossil one.

D'un point de vue climatique, le seul passage aux véhicules électriques sera insuffisant. C'est la diminution du nombre de véhicules et le passage à des solutions comme l'autopartage qui auront un réel impact. Toutefois, pour les véhicules restant, une motorisation électrique est préférable à une motorisation fossile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives are laudable, but insufficient. As the incentives are mostly financial, they will have little effect on the wealthier sections of the population, but will degrade the quality of life of the majority. A minimum set of rules therefore ensures a certain degree of equality. These prohibitions must be coupled with appropriate public investment. Relying on private investment for profitability is an illusion. It is no longer time to monetize the survival of humanity.

Les incitations sont louables mais insuffisantes. Les incitations étant la plupart du temps financières, elles toucheront peu les couches les plus fortunées de la population, mais dégraderont la qualité de vie de la majorité. Un socle minimal de règles permet donc une certaine égalité. Ces interdictions doivent être couplées avec les investissements publics adéquats. Miser sur l'investissement privé qui vise la rentabilité est illusoire. Il n'est plus temps de monnayer la survie de l'humanité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People are not, in part, responsible for their entire consumption. If your home is poorly insulated because your property manager wants to save money on your back, and you have to have an extra electric radiator, there's no reason why you should have to pay the difference. This would be tantamount to having tenants cover the shortcomings of the real estate industry, for example. Conversely, major public investment is needed to regulate consumption.

Les gens ne sont, en partie, pas responsable de l'entier de leur consommation. Si votre logement est mal isolé parce que votre régie veut faire des économies sur votre dos et que vous devez avoir un radiateur électrique en plus, il n'y a pas de raison que ce soit à vous de payer la différence. Cela reviendrait à faire couvrir les manquements des milieux immobiliers par les locataires par exemple. A l'inverse des investissements publics importants sont nécessaires pour réguler la consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is not a goal in itself. Most digitization projects do not respond to real needs.

La numérisation n'est pas un but en soi. La plupart des projets en la matière ne répondent pas à des besoins avérés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The idea is interesting in itself, but as it stands, lowering the voting age won't be enough to get young people involved. If we want to increase young people's political participation, we must first and foremost drastically strengthen citizenship education at school: this must include not only knowledge of the political system, but also learning how to debate, argue, think critically, etc., in preparation for voting.

L'idée est en soi intéressante mais en l'état, abaisser l'âge du droit de vote ne suffira pas pour faire participer les jeunes. Si on veut renforcer la participation politique des jeunes, il faut avant tout renforcer drastiquement l'éducation citoyenne à l'école: elle doit inclure non seulement la connaissance du système politique mais aussi l'apprentissage du débat, de l'argumentation, de l'esprit critique, etc. pour se préparer à voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, it would be logical not to produce weapons of war when you are a neutral country...

La logique serait surtout de ne pas produire d'armes de guerre quand on est un pays neutre...

This text has been automatically translated Show original Show translation